[韓中翻譯] ZICO 지코 - SPOT! (feat. JENNIE)

圖片來源：ZICO 'SPOT!'(feat. JENNIE) on YouTube

ZICO 지코 - SPOT! (feat. JENNIE)
2024年4月26日

Everything okay, my man?
Turn the music up

Mm, we're not going home tonight, alright
네 계획에 없던 party
雖然這個派對不在你的計畫內
Up and down, round and round
Hit the spot, spot, spot, spot
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려? 왜?
情緒上上下下波動，我們何必保持清醒？

Hey, girl, where you at?
데리러 갈게 send me the address (hey)
把地址傳給我，我去接你
No dress code 대충 걸치면 돼
不用 dress code 隨意穿就好
우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 (yeah)
只有我們是真嗨，其他人都裝嗨
농익은 분위기 it's too sticky (sticky)
氣氛已經成熟，it's too sticky
마구 부대껴, 어머! 정전기 찌릿 (찌릿)
隨意碰撞，哎呀！靜電了
여긴 내 동생 저기는 내 homie (what's up?)
這是我認識的弟弟妹妹，那是我的homie
순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지
雖然只是個孩子，但音樂一下，就會馬上沈醉。
Chillin' out, we yellin' out, one more
찐친 vibe 위아래 안 따져
派對上我們都是朋友，不計較年齡輩份什麼的
부끄런 I 피식 E를 드러내
害羞的I人一笑，突然就變成E人
포위됐어 넌, now hands in the air
你被包圍了，now hands in the air

Mm, we're not going home tonight, alright
네 계획에 없던 party
雖然這個派對不在你的計畫內
Up and down, round and round
Hit the spot, spot, spot, spot
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려? 왜?
情緒上上下下波動，為什麼我們要保持清醒？

Up and down, round and round
Everybody, hit the spot
Up and down, round and round
Everybody, hit the top
Up and down, round and round
Everybody, make it loud
Up and down, round and round
Ain't nobody hold us down

어깨 툭툭 he say, "Yo, JENNIE
拍拍肩膀，他說「Yo, JENNIE
Told you that 도망치면 배신"
跟你說了，逃跑就是一種背叛」
Yeah, I know, I know
일단 더우니까 바람 쐬러 나가
這裡有點熱，所以我們出去吹吹風吧

Bae, 나갈 때 뒤로 딱 붙어
Bae 出去的時候要跟緊我
땀 뺐으니까 후딱 ice cream, go
出了這麼多汗就去吃個冰淇淋，走吧
들키면 피곤해져, put your mask on
要是被發現會很麻煩，戴上口罩吧
한바퀴 돌고 퀵하게 조인해 (ah)
我們出去繞一圈，在趕快回來加入人群中
우리 프로젝트 타이틀 명은 "J-Z"
我們的專案名是J-Z
We gon' run this town, that's crazy (uh)
짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내, huh
把你隱藏的瘋都拿出來
해방됐어 넌, now hands in the air
徹底解放你自己，now hands in the air

Mm, we're not going home tonight, alright
네 계획에 없던 party
雖然這個派對不在你的計畫內
Up and down, round and round
Hit the spot, spot, spot, spot
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려? 왜?
情緒上上下下起伏，為什麼我們要抱持清醒？

Up and down, round and round
Everybody, hit the spot
Up and down, round and round
Everybody, hit the topUp and down round and round
Everybody, make it loud
Up and down, round and round
Everybody, stop, wait a minute, owHey, hey
Yeah, come vibe with us, ride with us (hey)
Hey, hey
Hey

自從 BLACKPINK 單飛不解散後，各個成員都各自開始了新的活動。音樂方面，JENNIE 成為第一位有新音樂作品的成員。JENNIE 和 Block B 隊長 ZICO 合作了單曲 'SPOT!' ，並在發布前就受到許多粉絲的關注。

近期 K-pop 歌曲多半為清純可愛、配合抖音流行產生之音樂。也讓 'SPOT!' 殺出一條自己的路。此曲也是近期我唯一會想一直單曲循環的 K-pop 歌曲呢！你們呢？喜歡這首歌嗎？或是有其他好音樂想推薦給我，也歡迎留言喔！

ZICO 지코 - SPOT! (feat. JENNIE)

原創作者：Eun Heeyoung, No Identity, ZICO

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站