Bon Jovi - Living Proof【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

Does the sun still shine on a dead-end street?

太陽是否仍照耀著死胡同？

Will a rose still grow out of broken concrete?

玫瑰是否仍會在破碎的混凝土中生長？

Is there anything left for a sinner like me?

對像我這樣的罪人還有什麼指望嗎？

[Chorus]

I'm tired of talking 'bout someday

我厭倦了談論「有一天」

All that we've been given are the dark days

我們所擁有的都是黑暗日子

Nothing is forgiven, it's the hard way

沒有什麼被原諒，只能走難路

Right or wrong

是對還是錯

I'm tired of talking 'bout somehow

我厭倦了談論「以某種方式」

Wake up and it's welcome to your breakdown

醒來時，歡迎陷入崩潰

This family's tree got nothing left to prove now

這個家族已經沒有什麼可以證明了

Me and you, we're the living proof

我和你，我們是活生生的證據

[Verse 2]

Close your eyes and tell me what you think you see

閉上眼睛告訴我你覺得你看到了什麼

Is faith and hope enough to make a fool believe

信仰和希望是否足以讓愚者相信

Is there anything left for a sinner like me?

對像我這樣的罪人還有什麼指望嗎？

[Chorus]

I'm tired of talking 'bout someday

我厭倦了談論「有一天」

All that we've been given are the dark days

我們所擁有的都是黑暗日子

Nothing is forgiven, it's the hard way

沒有什麼被原諒，只能走難路

Right or wrong

是對還是錯

I'm tired of talking 'bout somehow

我厭倦了談論「以某種方式」

Wake up and it's welcome to your breakdown

醒來時，歡迎陷入崩潰

This family's tree got nothing left to prove now

這個家族已經沒有什麼可以證明了

Me and you, we're the living proof

我和你，我們是活生生的證據

[Instrumental Break]

[Bridge]

First the son becomes a father

首先兒子成為了父親

Then the father is a son

然後父親又是兒子

It's a never-ending circle

這是一個永恆的循環

And the circle's never done

而循環永遠不會結束

This love will last forever

這份愛將永存

We're not footprints in the sand

我們不是沙灘上的腳印

It's time to understand

是時候理解了

[Chorus]

I'm tired of talking 'bout someday

我厭倦了談論「有一天」

All that we've been given are the dark days

我們所擁有的都是黑暗日子

Nothing is forgiven, it's the hard way

沒有什麼被原諒，只能走難路

Right or wrong

是對還是錯

I'm tired of talking 'bout somehow

我厭倦了談論「以某種方式」

Wake up and it's welcome to your breakdown

醒來時，歡迎陷入崩潰

This family's tree got nothing left to prove now

這個家族已經沒有什麼可以證明了

Me and you, we're the living proof

我和你，我們是活生生的證據