vétéran 老兵的詞源
閱讀時間約 1 分鐘
昨天整天都在慶祝諾曼第登陸80周年.Ce jeudi 6 juin 2024, le débarquement de Normandie fête ses 80 ans. L’occasion de suivre en direct les cérémonies de commémorations du D-Day. Plusieurs chefs d’États et vétérans seront présents au rendez-vous.
那時還倖存的老兵還出席了慶典. 所以我們就來介紹 vétéran這個詞吧. vétéran 源自於拉丁文 veteranus，意思是 「老兵」 或 「退伍軍人」 (« vieux, ancien, vétéran »), veteranus 則是形容詞 vetus, veteris 的派生詞，意思是 「年長的」，「老的」(« vieux »).
現代法文還保留拉丁文vetus, veteris詞意的形容詞為 vétuste, 意思為 「舊的」, 「破舊的」, 「破破爛爛的」 [尤指建築物和裝置]. 名詞為 vétusté : n.f. 〈書〉破舊，破破爛爛.
我早期背單字時最常把老兵和獸醫 vétérinaire 搞混. 原來vétérinaire 源自於拉丁文 veterinariu意思是「和役畜相關的」 或是「獸醫」 (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), veterinariu 又源自於形容詞 veterinus,後者又源自於 vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste). 所以還真有關聯性.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
我是83年次，算是四個月兵役的分水嶺，82與83年次就有不同的差異，即便如此，我還是在當兵時，有了一點感觸。
還記得從民轉兵的第一週適應期，連長在晚上連集合時說了這一段話:「當你感到傷心難過時，代表你已經開始成長；當你能笑著說傷心事時，代表你已經長大!」這段話我一直記在心中，並且告訴自己，即便現在
前天是諾曼第登陸八十周年紀念日，昨天NBC等新聞報導了紀念活動，有一位當年的老兵坐輪椅出席。時至今日，他已經一百歲了。湯姆漢克等人發言感念，如果沒有他們，就沒有我們現在站在這裡。
無論如何，老兵已經凋零。
雖然反對戰爭，但如果戰役的意義沒有被肯定，戰死就會變得可笑。這種對人命的不尊重，令人難過。
從今年起恢復一年制義務役，首批役男陸軍2226梯，於1月24日入伍。很快的，已輪到陸軍2230梯於5月13日入伍，前天（25）舉行懇親日。今年正好是筆者退伍第十年，當初同為一年制義務役（陸軍2164梯）、新訓同首批役男也在台中成功嶺302旅。
目前一年制義務役，扣掉高中、大學軍訓課
可能包含敏感內容
古時歐洲的騎士精神，
身先士卒，濟弱扶貧，因此有其地位榮耀。
而今，
尸位素餐的權貴逃兵仔、
技術性逃兵仔、雙重國籍逃兵仔，
恬不知恥地享用國家的血汗果實，
逍遙法外，不盡基本之權利義務，
讓無數安份盡責、
奉獻生命時間服役的人民，情何以堪？
因此，『兵役翻轉署』..
有些時刻、有些事件，對我們具有意義。例如生日，例如父母親的結婚日。這些事情因為我們的存在而被記得，但也隨著人與記憶的逝去被遺忘。就像進入維基百科，輸入不同的年份，世界上發生的「大事」會依照月份迷迷糊糊地被記載下來。不過因為所使用的語言、所在的地區、搜尋的時刻，大事的記載有超過兩百個版本。
每年的3月1日，總會想起1969年的這一天，至今55年了。
那天陰雨綿綿，公平路碼頭人山人海。我們懷著迷惘的心情登上長征號客輪，告別了家人，告別了上海，被發配東北邊疆「充軍」。
說「充軍」一點也不假。明明是下鄉插隊「接受再教育」的，可上面偏偏要我們穿著整齊劃一的草綠色短大衣和厚棉褲，人人頭上一頂
全片從一對住在安養中心的年邁夫妻之間所發生的日常點滴故事，與老先生在事隔七十年後的一趟遠行，引領觀眾跟著主角的回憶，走進了時光甬道，回到了20世紀第二次世界大戰期間，從1944年6月6日展開的諾曼第登陸一役，因戰亂引爆衍生而出的人心輾轉，也見證了永恆綿長療癒身心靈的愛，依然存在這世上。
我是83年次，算是四個月兵役的分水嶺，82與83年次就有不同的差異，即便如此，我還是在當兵時，有了一點感觸。
還記得從民轉兵的第一週適應期，連長在晚上連集合時說了這一段話:「當你感到傷心難過時，代表你已經開始成長；當你能笑著說傷心事時，代表你已經長大!」這段話我一直記在心中，並且告訴自己，即便現在
前天是諾曼第登陸八十周年紀念日，昨天NBC等新聞報導了紀念活動，有一位當年的老兵坐輪椅出席。時至今日，他已經一百歲了。湯姆漢克等人發言感念，如果沒有他們，就沒有我們現在站在這裡。
無論如何，老兵已經凋零。
雖然反對戰爭，但如果戰役的意義沒有被肯定，戰死就會變得可笑。這種對人命的不尊重，令人難過。
從今年起恢復一年制義務役，首批役男陸軍2226梯，於1月24日入伍。很快的，已輪到陸軍2230梯於5月13日入伍，前天（25）舉行懇親日。今年正好是筆者退伍第十年，當初同為一年制義務役（陸軍2164梯）、新訓同首批役男也在台中成功嶺302旅。
目前一年制義務役，扣掉高中、大學軍訓課
可能包含敏感內容
古時歐洲的騎士精神，
身先士卒，濟弱扶貧，因此有其地位榮耀。
而今，
尸位素餐的權貴逃兵仔、
技術性逃兵仔、雙重國籍逃兵仔，
恬不知恥地享用國家的血汗果實，
逍遙法外，不盡基本之權利義務，
讓無數安份盡責、
奉獻生命時間服役的人民，情何以堪？
因此，『兵役翻轉署』..
有些時刻、有些事件，對我們具有意義。例如生日，例如父母親的結婚日。這些事情因為我們的存在而被記得，但也隨著人與記憶的逝去被遺忘。就像進入維基百科，輸入不同的年份，世界上發生的「大事」會依照月份迷迷糊糊地被記載下來。不過因為所使用的語言、所在的地區、搜尋的時刻，大事的記載有超過兩百個版本。
每年的3月1日，總會想起1969年的這一天，至今55年了。
那天陰雨綿綿，公平路碼頭人山人海。我們懷著迷惘的心情登上長征號客輪，告別了家人，告別了上海，被發配東北邊疆「充軍」。
說「充軍」一點也不假。明明是下鄉插隊「接受再教育」的，可上面偏偏要我們穿著整齊劃一的草綠色短大衣和厚棉褲，人人頭上一頂
全片從一對住在安養中心的年邁夫妻之間所發生的日常點滴故事，與老先生在事隔七十年後的一趟遠行，引領觀眾跟著主角的回憶，走進了時光甬道，回到了20世紀第二次世界大戰期間，從1944年6月6日展開的諾曼第登陸一役，因戰亂引爆衍生而出的人心輾轉，也見證了永恆綿長療癒身心靈的愛，依然存在這世上。