vétéran 老兵的詞源

昨天整天都在慶祝諾曼第登陸80周年.Ce jeudi 6 juin 2024, le débarquement de Normandie fête ses 80 ans. L’occasion de suivre en direct les cérémonies de commémorations du D-Day. Plusieurs chefs d’États et vétérans seront présents au rendez-vous.

那時還倖存的老兵還出席了慶典. 所以我們就來介紹 vétéran這個詞吧. vétéran 源自於拉丁文 veteranus，意思是 「老兵」 或 「退伍軍人」 (« vieux, ancien, vétéran »), veteranus 則是形容詞 vetus, veteris 的派生詞，意思是 「年長的」，「老的」(« vieux »).

現代法文還保留拉丁文vetus, veteris詞意的形容詞為 vétuste, 意思為 「舊的」, 「破舊的」, 「破破爛爛的」 [尤指建築物和裝置]. 名詞為 vétusté : n.f. 〈書〉破舊，破破爛爛.

我早期背單字時最常把老兵和獸醫 vétérinaire 搞混. 原來vétérinaire 源自於拉丁文 veterinariu意思是「和役畜相關的」 或是「獸醫」 (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), veterinariu 又源自於形容詞 veterinus,後者又源自於 vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste). 所以還真有關聯性.