Bon Jovi - Kiss The Bride【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

As I walk her down the aisle

當我牽著她走過紅毯

多希望這條路有千里長

My beautiful baby, so beautiful

我美麗的寶貝，真是那麼美麗

These tears fallin' from my eyes

淚水從我的眼中滑落

They're taking me by surprise

這感覺讓我措手不及

My beautiful baby, a beautiful bride

我美麗的寶貝，成了美麗的新娘

[Chorus]

It's time for me to step aside

是時候讓我退後一步

Lift your veil and let you fly

掀起你的面紗，讓你展翅飛翔

Let the preacher say love's favorite line

讓牧師說出愛的誓言

"You may kiss the bride"

「你可以吻新娘了」

[Verse 2]

"I do"'s and a band of gold

「我願意」和一枚金戒

A promise to have and hold

承諾彼此擁有和守護

My beautiful baby, so beautiful

我美麗的寶貝，真是那麼美麗

A sight that I won't forget

這景象我永不會忘記

White rice on thе old church steps

在舊教堂的台階上撒白米

My beautiful baby, a beautiful bridе

我美麗的寶貝，成了美麗的新娘

[Chorus]

"Just Married" sign, you drive away

「新婚快樂」的標誌，你們駛離而去

First dance, then you cut the cake

第一支舞，然後切蛋糕

We'll say each word and hold a glass up high

我們會說出每一句祝福，舉杯共慶

"You may kiss the bride"

「你可以吻新娘了」

[Bridge]

A father's prayer only angels hear

只有天使能聽到一位父親的祈禱

May your days be many, the way be clear

願你的日子多而美好，路途清晰

May the road be kind, your eyes stay bright

願道路溫柔對待你，雙眸永遠明亮

May your life be as beautiful

願你的生活像

As you look tonight

今晚一樣美麗

[Instrumental Break]

[Chorus]

I used to be your Superman

我曾經是你的超人

My whole world in your little hand

我的整個世界都在你的小手中

Now he's your world, that's right, I'll step aside

現在他是你的世界，好吧，我退後一步

Now she's your world, alright, I'll step aside

現在她是你的世界，好吧，我退後一步

"You may kiss the bride"

「你可以吻新娘了」