《舒魯帕克的訓誨》（Instructions of Shuruppak） 中譯 第二部分

73-75 舒魯帕克再次將這些訓誨交給他的兒子。烏巴拉-圖圖的兒子舒魯帕克將這些訓誨交給了他的兒子齊烏蘇拉。

76-82 舒魯帕克第二次教導他的兒子。 烏巴拉-圖圖的兒子舒魯帕克教導他的兒子齊烏蘇拉：我兒，我給你指示，你要留心聽！ 齊烏蘇拉，我對你說話，你要留心聽！不要忽略我的教訓！ 不要違背我說的話！ 老人的教訓彌足珍貴； 你應該遵守！

83-91 喝啤酒的嘴……小孩子……喝啤酒的嘴……寧卡西（Ninkasi）^[1]……

92-93 你自己的人不會回報你。蘆葦叢是……，它們可以隱藏謗議。

94-96 王宮就像一條大河：公牛在裡頭相鬥；流入的永遠裝不滿，流出的永遠堵不住。

97-100 關於別人的麵包，說「我會給你」很容易，但真正給你的時間可以跟天一樣遠。如果你追問那個說「我會給你」的，他會說「我不能給你——麵包剛吃完。」

101-102 財產能夠增值；但什麼都比不上我的孩子們。

103-105 藝術的口吟誦詩句；嚴厲的口帶來起訴書；甜美的口收集甜草。

106-108 多嘴的人裝滿他的麵包袋；傲慢的人帶著空袋子，只能用胡扯填滿他的空嘴。

109 處理皮革的人終究會處理到他自己的皮。

110 強壯的人可以從任何人手中逃脫。

111-114 傻子會失去東西。睡覺時，傻子會失去東西。他懇求：「不要綁住我！」 他懇求：「讓我活下去！」

115-117 輕率的人命運是注定的；無恥的人把東西堆在別人腿上，然後說：「我就是那麼厲害。」

118 軟弱的妻子總是被命運掌控。

119-123 如果你雇用一個工人，他和你共享麵包袋；他和你吃同一袋子裡的東西，和你一起吃完袋子裡的東西。然後他就不跟你工作了，說：「我得討生活」，然後去王宮工作。

124-125 叫你的兒子來到你家；叫你的女兒去到她女人的住處。

126 喝啤酒時不要做出判斷。

127 不要過度擔心家裡缺少了什麼。

128-130 天很遙遠，地最珍貴，但要有天你才能有所出產，萬國皆在天之下呼吸。

131-133 收成的時候，最寶貴的時候，像女奴一樣採集，像女王一樣吃飯；我兒，像女奴一樣採集，像女王一樣吃飯，本當如此。

134-142 侮辱者只能傷到皮；然而，貪婪的眼睛會殺人。 騙子大吼大叫，撕破自己的衣服。侮辱提供建議給惡者。說話狂傲就像膿瘡、讓人胃痛的草藥。......我的禱詞帶來豐盛。祈禱是涼水，使心涼爽。 只有侮辱和愚蠢的言論被土地關注。

（待續）

註釋：

1. 蘇美啤酒女神。

說明：

• 翻譯自牛津大學蘇美文學電子文本語料庫之英文譯文
• 蘇美早期智慧文學代表
• 作品年代推測約公元前3000年
• 現存最早文本約公元前2600年