祕魯行前 / 語言的窘境

自助旅行 VS 跟團旅行有許多的優劣差異點，其中一個就是「語言溝通」。

自助旅行時，沒有可以依賴的人，因此「語言隔閡」常是旅人的挑戰之一。

- - -

在台灣，我們普遍學習KK音標、美式英語。

我於2012年到英國度假打工時，就面臨一個語言的窘境。

「美式英語VS英式英語的口音和拼字用法差異」

舉例來說：

歐美最常見的運動，足球

美式：Football

英式：soccer

市中心

美式：downtown

英式：city centre (這不是拼錯！英式常用re結尾，美式則用er結尾)

地下鐵

美式：Subway

英式：Underground

電影院

美式：movie theater

英式：cinema

- - -

當年的我，英文程度並不好，更別提要怎麼區辨美式和英式單字的差異化。

我唯一能區辨的，大概就是英腔和美腔的差異，即使到現在，在國外聽見別人在對話，我都可以大概猜出對方是否是英國人(但這好像沒甚麼可以拿來說嘴的，哈！)

每次聽純正英腔的BBC頻道，我都覺得相當的優雅、好聽，正因為純正的英腔口音很重，有些美國人反而聽不習慣…

曾住在英國一年半多，我的發音也或多或少受到影響，尤其是說「water」、「can’t」的時候，就比較偏英式發音…

在英國跟別人對話時，這樣的發音沒問題。

但我就發現…...這兩年到祕魯旅行，祕魯人講的英語也比較偏美式英語，或是到祕魯旅行的很多是來自美國的旅客，他們在那個當下會聽不太懂我的意思…...

至於祕魯的小攤販，他們英語都不太行，最好學一些基本的西班牙語單字，以利溝通。

像是每天一定要買的水，西班牙語是「Agua (阿寡)」或是「agua con gas (氣泡水) / agua sin gas (一般水)」。

我要講的是，在台灣，為了因應大大小小的英語測驗，我們很努力的學音標、學文法、背單字…

除非本身的工作就是需要大量開口說英語，不然台灣的填鴨式學習，一旦到了國外，經常會讓人手足無措、講不出來，相信我，這是大家普遍會有的狀況。

每一個語言蘊藏很深厚的文化和意涵，除非專精語言學，不然說錯單字、說錯時態、用錯人格(你我他)都很正常…不用覺得丟臉！

雖然因為語言不通會帶來「語言窘境」，但我覺得不能因為這個理由就阻止自己出去看這個世界。

正因為「不懂/不知」，更需要踏出去接觸、學習，讓這些「不知」變成「知之」，拓展自己的視野與知識。