Fyeqoodgurl - Gone Gurl 歌詞中譯
👩🎤 歌手：Fyeqoodgurl（ฝ้ายคู้ดเกิร์ล）
🎵 歌名：〈Gone Gurl〉
💿 單曲：《Gone Gurl》
🗣️ 歌曲簡介：在經歷過女團 BNK48 與戲劇的洗禮後，於 2022 年 6 月 10 號正式成為泰國華納旗下的創作歌手出道，首先發行了這首〈Gone Gurl〉處女作。〈Gone Gurl〉表達了想要離開前段關係、停止繼續被對方玩弄的心態。
[Chorus]
No, I won't cry for you!
Ooh
เธอมัน ก็แค่ ของปลอม / 你啊 就只是 假貨
ฉันไม่แคร์เลย รู้ไว้ / 我不太在乎 你懂得
ไม่มีค่าให้ฉันมอง / 不值得我瞧上
No, I won't cry for you!
[Verse 1]
คิดผิด ถ้าเธอคิดว่าฉัน / 你想錯了 如果你就這樣想我
จะฟูมฟาย นั่งร้องไห้ / 是會為你淚流滿面 坐著哭泣
ขอเธอคืนอีกครั้ง / 請求你再回到我身邊
I don't give a shit! Cuz
ก็เธอมันรกชีวิต / 都是你那樣打亂我生活
ไม่มีค่าสักนิด / 實在一文不值
ยิ่งคุยยิ่งเสียเวลา / 跟你多費口舌只是浪費時間
Call me the wrack and I become grin / 你說我殘破不堪 而我咧嘴笑
Pull me the back and I become thing / 把我拉到後面 並把我當作麻煩
Treat you like a sidetrack don’t stab / 我把你晾到一邊 不去玩弄
And tell me how you feel / 來告訴我感覺如何
What’s wrong with you? / 你到底有什麼病？
I don’t play I don’t sway / 我不鬧也不去動搖
All I hear is your lie. / 而我聽到你都在說謊
เลิกเข้ามาวุ่นวาย / 給我停止繼續搗亂
[Pre-Chorus]
ไม่มีหรอก น้ำตา / 真沒了 眼淚
ฉันไม่มีทางร้องไห้ให้เธอ / 我不可能為你流淚
มีเพียงเวลาที่ฉันเสียมันให้เธอ / 僅有我浪費在你身上的時間
[Chorus]
No, I won't cry for you!
Ooh
เธอมัน ก็แค่ ของปลอม / 你啊 就只是 假貨
ฉันไม่แคร์เลย รู้ไว้ / 我不太在乎 你懂得
ไม่มีค่าให้ฉันมอง / 不值得我瞧上
No, I won't cry for you!
[Verse 2]
See you go without recognizing how you mess up with my mind. / 看你沒意識到自己如何搞亂我思緒
Cuz you’re always fake and go round and round / 因為你總一而再再而三地虛情假義
act like nice guy with your lies yuh / 用你的謊包裝自己成好人
Yes baby now it’s your lost / 但親愛的 這完全是你的損失
Now you can see who is your boss / 現在好好看誰才有本事
You think I’m stupid but sorry babe you can’t blind me with your gloss shhh / 你覺得我很笨 可抱歉你就被自己的光彩弄瞎成狗眼 噓
[Pre-Chorus]
ไม่มีหรอก น้ำตา / 真沒了 眼淚
ฉันไม่มีทางร้องไห้ให้เธอ / 我不可能為你流淚
มีแค่เวลาที่ฉันเสียมันให้เธอ / 只會有我浪費在你身上的時間
[Chorus]
No, I won't cry for you!
Ooh
เธอมัน ก็แค่ ของปลอม / 你啊 就只是 假貨
ฉันไม่แคร์เลย รู้ไว้ / 我不太在乎 你懂得
ไม่มีค่าให้ฉันมอง / 不值得我瞧上
No, I won't cry for you!
[Bridge]
พอ ที ได้แล้ว ขอร้อง / 就 已 夠了 拜託
เลิกแสดงละคร ฉันดูก็รู้ว่ามันปลอม / 別再演了 我看得出來那都是假的
เธอทำให้ฉันรู้ ว่าความจริงมันไม่เหมือนในนิยาย / 你讓我知曉 那真相有別於小說情節
ไม่มีอีก ฉันคนเดิม โกหกมา ชั้นรอฟังอยู่ / 不再存有 原本的我 你就來對我撒謊 我洗耳恭聽
[Chorus]
No, I won't cry for you!
Ooh เธอมันก็แค่ของปลอม / Ooh 你啊就只是假貨
ฉันไม่แคร์เลย รู้ไว้ / 我不太在乎 你懂得
ไม่มีค่าให้ฉันมอง / 不值得我瞧上
No, I won't cry for you!
No I won’t cry for you
No I won’t cry for you
No I won’t cry for you
The girl you’re looking for, she is gone and never coming back / 你在找的這女孩 現已永遠不回頭
你可能也想看
