Henry Moodie - right person, wrong time【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Verse 1]

I heard that you're back in town

我聽說你回到這座小鎮

For the holidays at your parents' house

去你父母家過節假日

The last time we spoke was three years ago

我們上次交談已經是三年前了

But sometimes I still think about

但有時候我還是會想起我們的過去


[Pre-Chorus]

Sneaking out the window

我們偷偷溜出窗外

When we were more than friends

當時我們不止是朋友

What if one day we start again?

如果有一天,我們能重新開始呢?


[Chorus]

I don't know why

我不知道為什麼

But I still believe in you and I (You and I)

但我依然相信你和我(你和我)

And I don't know how

我也不知道如何

But I hope that one day you'll come back around (Back around)

但我希望有一天你會回到我身邊(回到我身邊)

And you'll say every road I ever take

然後你會說,我走過每條路,每個方向

Leads to you, it's all the same

都會通向你,結果都是一樣

You're the one that got away

你是那個從我生命中消失的人

I don't know why

我不知道為什麼

But I still believe our stars will align

但我依然相信,我們的星星終將再度交會

'Cause I'm just the right person, wrong time

因為我是那個對的人,只是時間不對

(Two, three, let's go!)

(2、3,走起!)


[Verse 2]

Sometimes when I close my eyes

有時當我閉上眼睛

I picture us in twenty years time

想像我們二十年後的樣子

Where it all worked out, we bought a house and settled down

一切都順利了,我們買了房子,定居下來

I know we could do it if we tried

我知道,只要我們努力,一定能成功


[Pre-Chorus]

Tried to grow a little wiser

努力變得更成熟一點

Learn from our mistakes

從錯誤中學習

I can't help but wanna say

我忍不住想要說


[Chorus]

I don't know why

我不知道為什麼

But I still believe in you and I (You and I)

但我依然相信你和我(你和我)

And I don't know how

我也不知道如何

But I hope that one day you'll come back around (Back around)

但我希望有一天你會回到我身邊(回到我身邊)

And you'll say

然後你會說

Every road I ever I take

我走過每條路的所有方向

Leads to you, it's all the same

都會通向你,結果都是一樣

You're the one that got away

你是那個錯過的人

I don't know why

我不知道為什麼

But I still believe our stars will align

但我依然相信,我們的星星終將再度交會

'Cause I'm just the right person, wrong time

因為我是那個對的人,只是時間不對


[Bridge]

London City

倫敦城

Late nights, tipsy

深夜微醺

All these memories never leave me

這些回憶從未離開過我

My friends, your place

我的朋友,你的家

Young dumb mistakes

年輕時的錯誤

All these memories I wish we'd still make

這些回憶我真希望我們還能繼續創造


[Chorus]

I don't know why

我不知道為什麼

But I still believe in you and I

但我依然相信你和我

I don't know how

我也不知道如何

But I hope that one day you'll come back around

但我希望有一天你會回到我身邊

Back around

回到我身邊

And you'll say

然後你會說

Every road I ever I take

我走過每條路的所有方向

Leads to you, it's all the same

都會通向你,結果都是一樣

You're the one that got away

你是那個錯過的人

I don't know why

我不知道為什麼

But I still believe our stars will align

但我依然相信,我們的星星終將再次交會

'Cause I'm just the right person, wrong time

因為我是那個對的人,只是時間不對

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
《drunk text》是Henry Moodiey 在2023年發行的第二首單曲,講述暗戀中的害怕、不安和渴望等的情緒。 ...我希望 我曾在午夜傳給你那封喝醉時的簡訊 我只是害怕會毀了我們的友誼 但那真的是我的真心話 我好奇你會怎麼回覆...(歌詞節錄)
Thumbnail
《drunk text》是Henry Moodiey 在2023年發行的第二首單曲,講述暗戀中的害怕、不安和渴望等的情緒。 ...我希望 我曾在午夜傳給你那封喝醉時的簡訊 我只是害怕會毀了我們的友誼 但那真的是我的真心話 我好奇你會怎麼回覆...(歌詞節錄)
Thumbnail
Hi there,這兩年以一首〈​​drunk text〉(2023) 逐漸打響知名度的 Henry Moodie,在今年初把過去的〈​you were there for me〉(2022)、〈pick up the phone〉(2023) 等熱門歌曲收集成第一張 EP《in all o
Thumbnail
Hi there,這兩年以一首〈​​drunk text〉(2023) 逐漸打響知名度的 Henry Moodie,在今年初把過去的〈​you were there for me〉(2022)、〈pick up the phone〉(2023) 等熱門歌曲收集成第一張 EP《in all o
Thumbnail
不知道你們有沒有過一種經驗,翻出了過往很愛聽的歌,一樣的詞、一樣的曲,但隨著時間,聽著它的你卻有不同的心境。 一直都很愛抒情搖滾的我,最近重播了小時候很愛的一首來自加拿大流行搖滾樂團Hedley的《Perfect》。我依然被這首歌吸引,但我有不同的感受。 「I'm not perfect, bu
Thumbnail
不知道你們有沒有過一種經驗,翻出了過往很愛聽的歌,一樣的詞、一樣的曲,但隨著時間,聽著它的你卻有不同的心境。 一直都很愛抒情搖滾的我,最近重播了小時候很愛的一首來自加拿大流行搖滾樂團Hedley的《Perfect》。我依然被這首歌吸引,但我有不同的感受。 「I'm not perfect, bu
Thumbnail
這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失,但在愛人身旁,一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲,希望能與愛人一起遠離塵囂,在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求,並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
Thumbnail
這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失,但在愛人身旁,一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲,希望能與愛人一起遠離塵囂,在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求,並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
Thumbnail
Hi there,前陣子有分享過的新人 Henry Moodie 就在這個月初滿18歲啦!這真的讓我覺得歲月不饒人啊,好多新人歌手都只是高中生的年紀寫出的歌就已經是非常成熟的作品了。Henry 在自己成年的這天釋出了為此而寫的新單曲〈eighteen〉(2023),相信這首歌對他絕對是非常重
Thumbnail
Hi there,前陣子有分享過的新人 Henry Moodie 就在這個月初滿18歲啦!這真的讓我覺得歲月不饒人啊,好多新人歌手都只是高中生的年紀寫出的歌就已經是非常成熟的作品了。Henry 在自己成年的這天釋出了為此而寫的新單曲〈eighteen〉(2023),相信這首歌對他絕對是非常重
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News