小木偶皮諾丘故事與原創的距離

我相信許多人，像我一樣，對小木偶皮諾丘的印象主要來自迪士尼的經典動畫。那個說謊鼻子會變長的小木偶形象，以及常在他身邊幫助他且有點煩人的小蟋蟀，這些畫面都深深刻在我們腦海中。

某天，我忽然興起一個念頭，想去找找木偶奇遇記的原始故事來看，才發現小木偶的故事其實是來自義大利的。當時我或許是因為懶，或者資源不夠，總之我一直沒有去找原版的義大利文翻譯成中文的《木偶奇遇記》來看。

直到有一次，我在外出旅遊時，在旅館的隨選電影台中看到了《皮諾丘的奇幻之旅》這部電影。這部電影簡介上說明除了是真人版電影外也是比較符合原始故事的版本，且飾演小木偶的父親是《美麗人生》這部經典電影的主角─羅貝托·貝尼尼，這樣的組合讓我非常驚喜。

迪士尼改編的小木偶故事和原著有著蠻大的差異。原著中有幾個我特別喜歡的情節，和大家分享一下。

第一個情節是小木偶的父親很開心有小孩了，要送小木偶去上學但是沒錢買課本，只好忍受寒冷天氣，典當唯一的外套換錢，叮囑小木偶，拿著錢去上課買課本。

而小木偶竟然為了想看馬戲團表演，把剛買的課本便宜賣了，拿錢去買馬戲團表演的門票。

第二個情節是小木偶被抓到馬戲團後，原本團主打算把他當作煮晚餐用的材火，但聽到小木偶訴說自己的身世後，竟然改變主意，不僅放了小木偶，還送了他三枚金幣，這個情節讓我感到非常意外。

最後是狐狸和狼設法騙取小木偶的三枚金幣，並告訴他，只要把金幣種在特定地方，隔天早上就會長出金幣樹，上面會結滿金幣。這個騙局的設計讓人聯想到現今五花八門的詐騙手段。

如果你和我一樣對小木偶的故事感興趣，或者想了解更多原版故事的朋友，文字內容我推薦愛米粒出版有限公司出版的《木偶奇遇記 (全新插畫典藏版)》，插畫內容我推薦

國語日報出版的《小木偶皮諾丘》，電影則是我前面提到的《皮諾丘的奇幻旅程》。都非常精彩，值得一看！