逆轉人生：一部關於友情與社會議題的法國電影

一、片名介紹

首先此部電影在台灣叫做逆轉人生、中國叫做觸不可及，而香港譯作閃亮人生。

Intouchable一詞可以當名詞與形容詞。

大家直覺會覺得intouchable是觸不可及的，但這個跟電影比較無關。

這個詞其實在印度有賤民的意思，賤民是不純潔的，住在城外的。呼應到黑人男主角的社經地位。

還有另一個用法，當此詞為形容詞時，有堅不可摧的意思。兩個男主角有一個共同點是，他們都是有缺陷的人，Philippe是他身體上有缺陷，Driss則是在社會上是有缺陷的人。他們原本是互不往來的人，但因為他們相遇，這個詞因為有兩個人，所以加起來是複數的，他們就是堅不可摧的、團結的。

二、電影簡介及討論

這是一部出自2011的電影，改編自真人真事，在法國更打破了鐵達尼號的紀錄，在全球更創下了4.447億美元的票房。

菲利普是位中年富翁，在一次跳傘意外導致終生癱瘓。他需要雇用看護來幫他打點生活。而德瑞斯本來只是想要拿失業救濟金，但這位來自郊區又有前科的黑人，卻被菲利普選來當看護。即使外人對他的選擇表示無法理解，然而這兩人產生的化學效應，都對各自人生產生了重大的影響，更交織出無堅不摧的友情。

三、演員介紹

黑人男主角名為Omar Sy 歐馬．希，生於1978年1月20號。來自移民家庭，父母親於1962年到法國謀生，父親來自自非洲塞內加爾，是個工人；母親來自毛里塔尼亞，是一名清潔工。他們為富拉尼人(Les Peuls/Les Foulanis)，是非洲的其一遊牧民族，在家說富拉語。剛好與電影真實故事男主角有相同移民背景。曾經出演侏儸紀世界、X戰警，還有最近很紅的亞森羅蘋。

另一個白人演員是François Cluzet 佛朗索瓦．克魯賽飾演四肢癱瘓的富豪，是十分資深的凱薩獎影帝，出生於1955年9月21日。是典型的巴黎人，父親經營報社及藥廠，母親在離婚前跟父親共同經營報社。曾經演出Ne le dis à personne 沉默獵殺、Les petits mouchoirs 愛．謎．藏。

四、Les prix 獲獎 

此部電影在東京影展獲得最佳影片、雙影帝大獎。

還有法國凱撒電影獎 César du cinéma，被認為是法國國內電影的最高榮譽。

最佳男演員獎：歐馬·希（第一位獲得該榮譽的非裔人士），當屆贏了Jean Dujardin

(大藝術家 L'Artiste )。題外話，Jean Dujardin當年獲得了坎城影展、金球獎、奧斯卡最佳男主角。

五、法國社會的種族歧視

種族歧視在法國曾有一段時間，是大家避而不談的。

第一，自法國大革命之後，法國人比較會去討論或在意的，基本上是貴族與平民之間所產生的階級問題。所以，當我們講到「特權」這個字時，我們會先想到資產階級所擁有的特權，而不會第一時間想到種族所產生的問題。

第二，二戰時期，法國被德國佔領時，納粹在法國扶植維琪政府，幫助希特勒迫害猶太人，他們記錄下所有猶太人的資訊，並將7.5萬的法國猶太人送入集中營，導致他們幾乎全部罹難。而這件事也影響到1978年的一項法律，禁止收集種族數據，也就是說我們不能統計哪裡住了多少非裔、猶太裔、阿拉伯裔的人。

但是，如果政府不去統計有關種族的資訊，就沒有辦法看到哪些地區是否因為移民的關係，資源比較少，犯罪是否比較多，是否這些移民有受到不公平的對待。

最後，部分法國人認為種族這個字，就是在分化人類，這就是歧視了，所以只要否認種族的概念，就沒有種族歧視了。而在2013年5月，前總統歐蘭德（François Hollande）成功將 « race種族 » 這個單字從法國憲法、官方文件、法律條文中移除。

但是，無法避免地，種族歧視議題在法國還是一個很重大的議題。甚至在去年2023年引起了一系列的暴動，因為在2023年6月29日就發生一件阿爾及利亞裔青年在巴黎郊區被警察槍殺的事件。

而我在FranceInfo法文新聞廣播電台上看到一篇報導，Isabelle Rome 性別平等、多元平等部長，在節目上談到根據一份黑人協會代表理事會的輿論調查，十位黑人有九位在法國社會上遭受歧視。也有說"Il faut oser regarder la réalité en face"，意指必須要勇於當面面對真相，希望法國還是能正面面對種族歧視的問題。

文章參考來源：https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/19h20-politique/racisme-en-france-il-faut-oser-regarder-la-realite-en-face-declare-isabelle-rome-ministre-chargee-de-la-diversite-et-de-l-egalite-des-chances_5632178.html

六、貧富差距

黑人男主角住在巴黎郊外的住宅區，是HLM（Habitation à loyer modéré 廉價租房）。

HLM是於二十世紀時，為因應民眾需求，尤其是低收入的工人。通常單親、收入低、殘疾人士會有比較大的優勢申請成功。

此種住宅的極大優勢就是房租十分低廉，但是缺點是通常位於郊區，環境較髒亂、鄰里街區較沒資源。

七、真實故事

此部電影改編自白人男主角原型Philippe Pozzo di Borgo寫的自傳Le second souffle 第二次呼吸(2001出版)。

Philippe出身於一個古老的科西嘉島貴族，他是Pommery香檳酒莊的前執行長、億萬富翁，與太太育有一子一女。1993年因跳傘意外，導致四肢癱瘓。3年後，他太太因癌去世，深陷抑鬱。之後遇到Abdel Yasmin Sellou，他的惡魔守護者。

Abdel Yasmin Sellou，四歲離開了阿爾及利亞，電影改為塞內加爾裔。有監獄前科的他，本來是要應徵司機一職，並繼續領取失業救濟金，但爾後受到Philippe的吸引，當上了Philippe的護工。Philippe當時42歲，Abdel則是21歲。

Philippe在他的書中提到：« Nous étions deux desperados qui cherchaient un moyen de s’en sortir : le riche tétra, fou de douleur d’avoir perdu son épouse, et le jeune caïd qui sort de taule et veut tout faire sauter. Deux gars en marge de la société qui s’appuient l’un sur l’autre »

我們是兩個想逃離一切的亡命之徒：一個四肢癱瘓的富翁，深陷失去妻子之苦；一個出獄的年輕混混，想要毀掉一切事物。兩個社會邊緣人互相支持著彼此。

Philippe是這樣形容Abdel的：Il est insupportable, vaniteux, orgueilleux, brutal, inconstant, humain. Sans lui, je serais mort de décomposition. Abdel m’a soigné sans discontinuité, comme si j’étais un nourrisson. Attentif au moindre signe, présent, pendant toutes mes absences, il m’a délivré quand j’étais prisonnier, protégé quand j’étais faible. Il m’a fait rire quand je craquais. Il est mon diable gardien.

他是個令人難以忍受、自大、高傲、暴力、不穩定的人類。沒有他，我將會腐爛而死。Abdel不停地照料我，好似我是嬰兒一般。他注意到了最細微的跡象，出現在我神遊的時候，他釋放了我這個囚犯，當我脆弱時保護了我。在我崩潰時讓我笑。他是我的地獄守護者。

根據文章及訪談，我們可以得知真實世界的Abdel應該會再更暴力一點，電影中我們柔化了Abdel的腳色。根據訪談，Philippe提到Abdel一點同情心也沒有，會整晚敲打他的肺來清理胃，等真的不行了才送去急診室。

而Abdel也其實曾說過，“Si je n’avais pas rencontré Philippe, je serais probablement déjà mort ou de nouveau en prison”. 如果我沒遇見Philippe，我可能早就死了，或是繼續在監獄裡。

兩人後來都因為各自戀愛結婚，於十五年後結束了僱傭關係，Abdel與太太回到了他的故鄉阿爾及利亞，並擁有一間雞肉工廠，而Philippe與太太定居於摩洛哥，並有其他兩個領養的小孩。並在之後兩人還會定期聯絡並保持良好聯繫。而Philippe逝世於2023年6月1號，享年72歲。

接下來我們來看看自傳與電影的七大不同。

1. 在電影裡Driss被他的媽媽趕出家門，他的媽媽獨自在公寓裡養育七個小孩。然而，現實上是Abdel跟他的阿姨、姨丈、一個兄弟同住，父母親在阿爾及利亞。
2. Abdel其實認識Philippe的太太，然而在電影一開始，Philippe就已經是鰥夫了。
3. 電影中，Driss把熱茶倒在Philippe無知覺的雙腳上，這件事是完全沒有發生的。
4. 就像電影所演譯的，Abdel十分喜歡Philippe的愛車，而在現實中，Abdel開得更快更暴力一點，而且還因為踩油門用力過猛，有幾台車都因此卡到溝裡。聽說就是幾台捷豹跟勞斯萊斯。
5. Abdel 他是Philippe很親近的人，當然，他們還共同在科西嘉島難忘的假期，而電影部分沒有拍出來。
6. Abdel並沒有畫畫，也沒有賣出1000歐元的話，他完全不在乎現代藝術，也不苟同他老闆的眼光。
7. 愛情的部分，其實不像電影裡講的是筆友，而是他們倆在摩洛哥旅行，分別遇到了他們未來的妻子。Philippe遇到他的第二任妻子，而Abdel也遇到他的一生所愛。他們並沒有像電影裡面那樣難分難捨的分離。

參考網址：https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/le-jeu-des-7-differences-entre-le-livre-et-le-film-15-03-2012-1906238.php

八、看電影學法文

Casse-toi ! 滾開

Va-t’en ! 滾開

Putin (語調)

T’inquiète ! 不要擔心