《幸福綠皮書》的種族與階級
更新於 2023/06/19閱讀時間約 1 分鐘
美國很常以黑人議題為題材來拍電影，當然這不代表他們特別會處理種族議題，但卻能看得出，他們特別重視要處理種族議題，有時更細膩地同時處理了種族內的階級議題。
《幸福綠皮書》這部2019年的電影比我想像的好看，真人真事改編，背景是1960年代的美國，除了講到黑人在白人社會裡的處境，也表現出黑人社會裡階層的衝突與關係，這部分讓我想到《姊妹》( The Help Movie )這部電影。加上對手戲的是美籍義大利人和家庭(也是美國的外/邊緣族群)，更凸顯出種族的社會層面和人際關係。他們的對話也出現多次對於對方種族的刻板印象，也討論到這些刻板印象是否對於你認識一個新的人會有幫助。
主角 Donald Shirley 痛苦地說出，他在台上是白人肯定的天才鋼琴家，台下卻是到處遭人排擠的黑鬼。聽到他沉痛的告白，我忽然想到某次《黑豹》影評所說，黑人在美國白人社會的自我認同是不完整的，是斷裂的。
台灣其實也是個種族多元的社會，除了原住民的各族，還有來自支那各省、藏人、可能蒙古人、滿人、東南亞一些國家，以及西方一些國家等，只是因為被漢化，所以整個社會變得很像只有一族，台灣的電影裡也很難得會同時出現很多族群。而在日常生活裡，要很仔細看，才會發現他們其實是帶著「被主流的」族群的面具文化語言在生活，學習用主流的文化，掩飾斷裂的自我認同，有時最好能忘了真正的自己是誰。
這部片，有推。
這部片應該翻成 《我只是個黑人的司機》！
《幸福綠皮書》這部2019年的電影比我想像的好看，真人真事改編，背景是1960年代的美國，除了講到黑人在白人社會裡的處境，也表現出黑人社會裡階層的衝突與關係，這部分讓我想到《姊妹》( The Help Movie )這部電影。加上對手戲的是美籍義大利人和家庭(也是美國的外/邊緣族群)，更凸顯出種族的社會層面和人際關係。他們的對話也出現多次對於對方種族的刻板印象，也討論到這些刻板印象是否對於你認識一個新的人會有幫助。
主角 Donald Shirley 痛苦地說出，他在台上是白人肯定的天才鋼琴家，台下卻是到處遭人排擠的黑鬼。聽到他沉痛的告白，我忽然想到某次《黑豹》影評所說，黑人在美國白人社會的自我認同是不完整的，是斷裂的。
台灣其實也是個種族多元的社會，除了原住民的各族，還有來自支那各省、藏人、可能蒙古人、滿人、東南亞一些國家，以及西方一些國家等，只是因為被漢化，所以整個社會變得很像只有一族，台灣的電影裡也很難得會同時出現很多族群。而在日常生活裡，要很仔細看，才會發現他們其實是帶著「被主流的」族群的面具文化語言在生活，學習用主流的文化，掩飾斷裂的自我認同，有時最好能忘了真正的自己是誰。
這部片，有推。
這部片應該翻成 《我只是個黑人的司機》！
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
你知道嗎？美國有個叫托馬斯·索維爾的教授在他寫的書裏說，“皮膚顏色在我們這兒的重要性不言而喻。各個人種都沒能逃出歧視的魔爪”。雖然現在大家都流行說反歧視，但其實這種現象在美國歷史上一直存在，到今天也還是個大問題。
首先，我們得說說這個問題的起源：那就是殖民侵略和黑奴貿易。早在殖民地時期，美國就開始
The Green Book《幸福綠皮書》有一幕令我難忘的場景—當白人司機東尼在公路上替車子換汽油時，路旁正在耕作的男女、老少黑人同胞看著衣冠楚楚的Dr. Shirley
⠀⠀
那複雜的眼神，讓我想到米勒的畫—拾穗。
⠀⠀
米勒有「鋤頭畫家」的稱號，大部分的成長歷程都在稻田中與農夫為伍，畫作
喜歡看電影嗎？
聽過幸福綠皮書嗎？
牙買加裔黑人 Don Shirley在最不受歡迎的年代，在那個白人想割開黑色皮膚要確認黑人血管裡流的血液是否亦是紅色的年代，讀了一個音樂學士，也獲得了兩個榮譽博士。
在年僅18歲的時候，Don Shirley就與波士頓交響樂團一起演出了柴可夫斯基降B大調第
他在演，但演給誰看？演給那些只想透過凝視獲得獵奇與優越感的西方人，扮演著他人賦予的身分認同。因為，不論他們在美國待了多久，不論他們多麼努力地成為在地一份子，在好萊塢眼中，他們仍舊是一個亞裔，一個外來者，一個永遠困頓於唐人街裡的戲子。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】，這部電影，故事也發人深思，對於種族歧視有正向的教育力，是一部，不折不扣的好電影，文章除了簡單介紹電影故事，還有談論到，王牌的使用時機，並不需要天天把王牌掛在嘴邊，而是在適當的時機，有上大用，那就是王牌的正確使用說明書。
「我們的社會品格不是建立在如何對待擁有特權的有錢人身上，而是如何對待貧窮、受忽視的族群上的」律師布萊恩說。
「法律之前人人平等」是個理念、是個觸不可及的理想，在看完《不完美正義》後，這句話儼然成了笑話，因為只要種族正確了，你可以在薄弱到站不住腳的證據下被定罪。當我們的命運掌握在別人的偏見中，而非事
去年在美國締造票房奇蹟的電影《自由之聲》（Sound of Freedom），以兒童拐賣的真實事件改編，揭露人口販運世界的重重黑幕。上映後，全球票房不只超車阿湯哥，突破 2.4 億美元，也讓更多人開始注意到世界當中「失落的一角」。從議題層面、故事節奏跟切角，都是我非常喜歡的一部電影。
隨著時代的進步，種族平等有了白紙黑字的明文規定、平等意識也逐漸高漲，然而，歧視等議題仍時不時浮出水面，我們以為我們一直在進步，但深根地固的思維模式總時不時探頭出來作祟。而電影《幕後大亨》故事背景則發生於黑人民權運動尚在進行的60年代美國。
於2020年上映的《幕後大亨》是一部真人真事改編電影，故事
「綠皮書(Green Book)」，是美國在種族隔離時期，記載對黑人友善場所的旅行指南，幫助非裔美國人應對種族歧視和吉姆·克勞法(Jim Crow laws)(1876年至1965年間美國南部各州以及邊境各州對有色人種，實行種族隔離制度的法律，這些法律上的種族隔離強制公共設施必須依照種族
《幸福綠皮書》描述了一個白人司機和一位非裔演奏家在種族隔離時期展開的南方巡演之旅。劇中呈現了兩人在旅途中所經歷的種族歧視、身份認同和相互理解的成長。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
你知道嗎？美國有個叫托馬斯·索維爾的教授在他寫的書裏說，“皮膚顏色在我們這兒的重要性不言而喻。各個人種都沒能逃出歧視的魔爪”。雖然現在大家都流行說反歧視，但其實這種現象在美國歷史上一直存在，到今天也還是個大問題。
首先，我們得說說這個問題的起源：那就是殖民侵略和黑奴貿易。早在殖民地時期，美國就開始
The Green Book《幸福綠皮書》有一幕令我難忘的場景—當白人司機東尼在公路上替車子換汽油時，路旁正在耕作的男女、老少黑人同胞看著衣冠楚楚的Dr. Shirley
⠀⠀
那複雜的眼神，讓我想到米勒的畫—拾穗。
⠀⠀
米勒有「鋤頭畫家」的稱號，大部分的成長歷程都在稻田中與農夫為伍，畫作
喜歡看電影嗎？
聽過幸福綠皮書嗎？
牙買加裔黑人 Don Shirley在最不受歡迎的年代，在那個白人想割開黑色皮膚要確認黑人血管裡流的血液是否亦是紅色的年代，讀了一個音樂學士，也獲得了兩個榮譽博士。
在年僅18歲的時候，Don Shirley就與波士頓交響樂團一起演出了柴可夫斯基降B大調第
他在演，但演給誰看？演給那些只想透過凝視獲得獵奇與優越感的西方人，扮演著他人賦予的身分認同。因為，不論他們在美國待了多久，不論他們多麼努力地成為在地一份子，在好萊塢眼中，他們仍舊是一個亞裔，一個外來者，一個永遠困頓於唐人街裡的戲子。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】，這部電影，故事也發人深思，對於種族歧視有正向的教育力，是一部，不折不扣的好電影，文章除了簡單介紹電影故事，還有談論到，王牌的使用時機，並不需要天天把王牌掛在嘴邊，而是在適當的時機，有上大用，那就是王牌的正確使用說明書。
「我們的社會品格不是建立在如何對待擁有特權的有錢人身上，而是如何對待貧窮、受忽視的族群上的」律師布萊恩說。
「法律之前人人平等」是個理念、是個觸不可及的理想，在看完《不完美正義》後，這句話儼然成了笑話，因為只要種族正確了，你可以在薄弱到站不住腳的證據下被定罪。當我們的命運掌握在別人的偏見中，而非事
去年在美國締造票房奇蹟的電影《自由之聲》（Sound of Freedom），以兒童拐賣的真實事件改編，揭露人口販運世界的重重黑幕。上映後，全球票房不只超車阿湯哥，突破 2.4 億美元，也讓更多人開始注意到世界當中「失落的一角」。從議題層面、故事節奏跟切角，都是我非常喜歡的一部電影。
隨著時代的進步，種族平等有了白紙黑字的明文規定、平等意識也逐漸高漲，然而，歧視等議題仍時不時浮出水面，我們以為我們一直在進步，但深根地固的思維模式總時不時探頭出來作祟。而電影《幕後大亨》故事背景則發生於黑人民權運動尚在進行的60年代美國。
於2020年上映的《幕後大亨》是一部真人真事改編電影，故事
「綠皮書(Green Book)」，是美國在種族隔離時期，記載對黑人友善場所的旅行指南，幫助非裔美國人應對種族歧視和吉姆·克勞法(Jim Crow laws)(1876年至1965年間美國南部各州以及邊境各州對有色人種，實行種族隔離制度的法律，這些法律上的種族隔離強制公共設施必須依照種族
《幸福綠皮書》描述了一個白人司機和一位非裔演奏家在種族隔離時期展開的南方巡演之旅。劇中呈現了兩人在旅途中所經歷的種族歧視、身份認同和相互理解的成長。