美國很常以黑人議題為題材來拍電影，當然這不代表他們特別會處理種族議題，但卻能看得出，他們特別重視要處理種族議題，有時更細膩地同時處理了種族內的階級議題。
《幸福綠皮書》這部2019年的電影比我想像的好看，真人真事改編，背景是1960年代的美國，除了講到黑人在白人社會裡的處境，也表現出黑人社會裡階層的衝突與關係，這部分讓我想到《姊妹》( The Help Movie )這部電影。加上對手戲的是美籍義大利人和家庭(也是美國的外/邊緣族群)，更凸顯出種族的社會層面和人際關係。他們的對話也出現多次對於對方種族的刻板印象，也討論到這些刻板印象是否對於你認識一個新的人會有幫助。
主角 Donald Shirley 痛苦地說出，他在台上是白人肯定的天才鋼琴家，台下卻是到處遭人排擠的黑鬼。聽到他沉痛的告白，我忽然想到某次《黑豹》影評所說，黑人在美國白人社會的自我認同是不完整的，是斷裂的。
台灣其實也是個種族多元的社會，除了原住民的各族，還有來自支那各省、藏人、可能蒙古人、滿人、東南亞一些國家，以及西方一些國家等，只是因為被漢化，所以整個社會變得很像只有一族，台灣的電影裡也很難得會同時出現很多族群。而在日常生活裡，要很仔細看，才會發現他們其實是帶著「被主流的」族群的面具文化語言在生活，學習用主流的文化，掩飾斷裂的自我認同，有時最好能忘了真正的自己是誰。
這部片，有推。
這部片應該翻成 《我只是個黑人的司機》！
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
