拉娜德芮〈情歌〉／Lana Del Rey ' Love song' 歌詞翻譯

最近準備學測，壓力頗大，在公車上隨機播放音樂，耳機傳來這首歌時，不知道為甚麼萌生想為這首歌做翻譯的想法，兩天即完成了……感嘆人生和靈感的奇妙！鄙人英文不好，文采亦不佳，希望能傳達出幾分這首的真諦。

In the car, in the car, in the backseat, I'm your baby

在車子，在後座，我是你心愛的人

We go fast, we go so fast, we don't move

車子飛馳，快得像是我們靜止不動

I believe in a place you take me

我相信你會帶我去世上某一應許之地

Make you real proud of your baby

在那裏，我會成為讓你驕傲的愛人

In your car, I'm a star and I'm burning through you

汽車飛速疾駛，我是顆燃燒你的星星

In your car, I'm a star and I'm burning through you

在後座繾綣，作為使你燃燒的星星

Oh, be my once in a lifetime

噢！願你是我生命中的唯一

Lying on your chest in my party dress

在狂歡結束後穿著派對裙在你的胸膛遊走，我

I'm a fucking mess, but I

一蹋糊塗，不成體統——我不在乎！

Oh, thanks for the high life

噢！感謝你帶給我人生的光彩

Baby, it's the best, passed the test and yes

通過無數次考驗，為了最好的你，和閃耀的未來

Now I'm here with you, and I

如今我已在你身旁，向你

Would like to think that you would stick around

請求能為我逗留，徘徊我身側，永久地

You know that I'd just die to make you proud

我會拚上性命，去維護你的聲譽及美好的生活

The taste, the touch, the way we love

唇齒相接、愛撫、種種我們相愛的模樣，集結

It all comes down to make the sound of our love song

成了我們的情歌

Dream a dream, here's a scene

夢中有個夢幻的場景

Touch me anywhere 'cause I'm your baby

你撫遍我全身，因為我是你的摯愛

Grab my waist, don't waste any part

拉著我的腰細細吻過，不略過任何一處

I believe that you see me for who I am

我相信你已然品嘗真實的、完整的我

So spill my clothes on the floor of your new car

所以你讓我的衣服任意散落在新車的地墊，在我們的腳邊，親愛的

Is it safe, is it safe to just be who we are?

這樣的袒露，是安全的嗎

Is it safe, is it safe to just be who we are?

這樣真實地做自己，是被允許的嗎

Oh, be my once in a lifetime

噢！請成為我生命中的唯一

Lying on your chest in my party dress

倒臥在你胸口，凌亂的派對裙散亂，我

I'm a fucking mess, but I

仍是一蹋糊塗，但我的確不在乎

Oh, thanks for the high life

噢！感謝你帶來的極致人生

Baby, it's the best, passed the test and yes

對通過無數次考驗的你，最好的你，我有個不情之請

Now I'm here with you, and I

現下我已在你的身邊

Would like to think that you would stick around

請你長久地陪在我身邊，我

You know that I'd just die to make you proud

會付出一切，為了你

The taste, the touch, the way we love

熱吻、歡愉、種種我們相愛的痕跡，他們最終匯聚

It all comes down to make the sound of our love song

成為我們相愛的詩曲

The taste, the touch, the way we love

那滋味、那觸感、那些我們相愛的方式

It all comes down to make the sound of our love song

合奏成我們的情歌