澳洲OT需要知道法律英文嗎？

還沒踏入澳洲職場的我：考過雅思七分又怎樣？

在還沒正式踏入澳洲職場前，我自信滿滿地揮舞著雅思7分、PTE 76分 (口說滿分)的成績單（如果你還不知道海外 OT 的最低英文門檻，請參考懶人包連結～）。然而，現實就像條超長的英文毛毛蟲之路，生活英文和專業英文各種考驗，讓我有時覺得自己無所不能，有時又陷入無盡的自我懷疑。身為異鄉人，我常常覺得自己的中文能力正逐漸消失，像個「晶晶體」迷妹，但又無法完全融入華裔澳洲人的身份。這條看似黑暗的路，沒想到因為接觸了口譯移民加分，竟然打開了一扇新的視野之窗！

如果你只知道雅思和 PTE……恭喜你，還是個局外人！

很多人知道雅思和 PTE，也知道這是通往澳洲職場的必經之路。但有沒有想過，這兩個考試的真正意義？你是否質疑過這些測驗的信效度？更重要的是，它們跟你的 OT 職場需求真的「同步」嗎？

舉個 OT 界的例子吧：

當我們對個案進行 ADL（生活日常活動）評估時，要確定他目前的能力到哪裡？需要多少協助？透過治療，多久能提升幾分？這些都是我們介入計畫中的一小部分。

那麼，跨越東西方文化、進入以白人為主的醫療環境後，我們是不是該重新思考：

以「學術/大學/碩士英文」為主的雅思或 PTE，真的能準確預測你的臨床英文能力嗎？

你的病人會跟你進行學術辯論嗎？

他們會用大學級的英文跟你討論病情嗎？還是其實更需要接地氣的用語和溝通技巧？

回頭看看你手上的雅思/PTE考題：你準備的，是留學還是工作？

如果你開始感覺哪裡不對勁，想起過去實習或工作的對話場景，然後再低頭看看你正在寫的雅思或 PTE 考題，問問自己：

你是在準備出國留學，還是要真正踏入 OT 的職場？

搞清楚這點，你才不會走在澳洲的 OT 職場上，繼續當那條迷茫的英文毛毛蟲！

這個深刻的反思也不是每個人出國前都聽得進去，我自己也是經過學術英文考試地獄後，暗自對自己說我再也不準備英文考試了.....（不曉得PTSD有多大？）總之這篇文章的勸世主題就是：

所有來澳的OT都去給我準備NAATI CCL口譯啊啊啊

我被雅思/PTE荼毒的陰影就是以為這又是一個冗長耗時的過程，殊不知當我看到需要口譯的題目對話是關於買房、賣房（貸款跟銀行）、保護令（家暴跟兒少保護）、看病體檢（用藥諮詢）等等，我才發現，天啊，雅思/PTE沒教的，都在NAATI CCL題目中了，更離譜的是還有屋頂漏水的對話中翻英、英翻中，那些我在澳洲生活遇到的所有事情都幾乎被涵括了....早知如此，我就早點準備了

讓我來分享另一個親身經歷的故事，來點現實震撼吧！

某天，OT 治療室來了一位血氣方剛的腦傷患者，我們就暫且叫他仁兄好了。

這位仁兄很年輕，因為車禍受傷被送來治療，但一切都變了。他性格大變，每天在治療室裡大吼大叫，甚至到處罵人，完全忘記了車禍的經過。

仁兄媽媽臉上寫滿了愁容。因為這場意外，她不得不頻繁地跑警局、法院、保險公司。而我，作為 OT，還要提供介入進展報告，甚至錄製治療影片作為佐證。

三大情境：你準備好你的英文了嗎？

1. 警局：媽媽需要向警察解釋仁兄的狀況，還得回答車禍後續的各種問題，你身為OT如何做好中間的橋樑。
2. 法院：法庭上，面對法官和律師，你能用專業說明治療計畫和病人現況嗎讓媽媽可以在現場解釋？
3. 保險公司：保險索賠的程序繁瑣，光是填寫表格就夠媽媽頭疼了，還得準確描述治療細節。

回頭看看你的雅思/PTE準備…

你覺得寫滿分作文或聽懂學術講座，真的能讓你在警局、法院、保險公司這樣的實戰場景對話中游刃有餘嗎？

這是 OT 真正需要的臨床英文之一，

而不是考場上的那些「高大上」詞彙！

想清楚你準備的到底是留學？還是踏入 OT 職場？

因為現實，不會給你太多練習的時間啊！

當你看到這篇文章，代表我正在準備NAATI CCL考試，有感而發，提醒自己英文的使用情境可以擴及社福、社區、家庭生活、家庭法律and beyond，所以重拾我學英文的另一個動力

1. 看到這裡，如果喜歡這篇文章歡迎點個讚💓，一起集氣，送給我口譯考試的祝福吧

也祝願你在前往澳洲的路上，有幸看到此文

有幸可以提升英文能力，可以幫助個案解決更真實的生活挑戰

2. 如果想看更多我對於這個口譯準備的OT反思，也歡迎在下方留言

告訴我你遇過什麼情境吧～📃

3. 如果想聊聊英文準備或是OT移民，有禮貌提問歐～🤙🏻

我是益爾OT澳洲之路，引領你踏上前往澳洲的路