閒聊：冬天裡的那把火是怎麼來的？

看到脆上面，有人說高凌風的「冬天裡的一把火」是翻唱日本昭和少女組合WINK「Sexy Music」..........................心頭登楞一聲。傻眼！這首歌的原唱是1980年的愛爾蘭女子團體The Nolans的「Sexy Music」，團員有時四個，有時五個，彼此真的是姊妹；1982年高凌風就將這首歌翻唱成中文版，就是「冬天裡的一把火」；1987年，費翔說要「回老家看姥姥」，就把這首歌帶到央視春晚上，在某地火到爆炸。等到WINK再翻唱成日文版的時候，都已經是1990年的事情了。

說起WINK，我倒是因為小虎隊翻唱她們的「寂寞的熱帶魚(淋しい熱帯魚)」成為「星星的約會」，才開始聽她們的歌，不過因為曲風實在太過「昭和」，及人工娃娃的裝扮，很快就棄了。話說回來，「Sexy Music」這首歌兜兜轉轉，怎麼樣也不會是高凌風翻唱WINK。

其實自己也不是什麼資料控，畢竟走過那個年代，對於這些歌的來龍去脈，大抵還知道一些；在很久很久以前，資訊沒那麼發達，對於影視的資訊都是來自報章雜誌，慢慢收集記憶，日積月累下來，腦袋裝的都是一些垃圾資訊；隨著現在網路媒體的發達，只要按個幾下關鍵字，用語音問一下Siri ，大概搜尋引擎就有結果，但也因為過於海量，通常就少了查證的步驟。我並沒有撥亂反正，我只是在想，如果在網路上看到這樣資訊錯誤的貼文，是應該放它過去？還是要留個言，讓貼文者知道？或是像現在這樣在自己地盤上喃喃自語...

原曲　The Nolans的「Sexy Music」

高凌風「冬天裡的一把火」

水管上高凌風的演唱影片實在很災難，我還是放它的音檔。高凌風翻唱了許多西洋歌曲成為中文版本，對於那個資訊封閉的年代，對於接觸西洋流行歌曲，他也是功臣一個。現在再聽，都會很好奇那個土法煉鋼的台灣流行音樂環境，是怎麼「再複製」那樣的音樂／音色？！蠻厲害的。

Wink演唱的「Sexy Music」

Wink的翻唱「Sexy Music」，讓她們從偶像轉變成輕熟女路線，也讓The Nolans在日本又紅了一波。

同場加映—

WINK「淋しい熱帯魚」

小虎隊「星星的約會」
有人說小虎隊是抄WINK的歌，然後魔改，日本綜藝節目好像也講過這件事。當年小虎隊的專輯，我已經丟了，不知道是否如現在網路資料都有完整標註，寫這首曲是原作詞曲是及川眠子/尾關昌也，中文曲也標註尾關昌也的名字，大概有取得共識吧。