(250406 by.神の恵)
女王蜂「強火」
TV動畫版▼
🔥🔥🔥
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
ねえ忘れないで
吶 請你別忘了
慣れてしまわないで
也別習慣於遺忘的痛楚
終わりより始まりの側に来て
請站在結束之前 那個名為「開始」的彼岸
怯えないで
別再畏懼
諦めてしまわないで
也別輕言放棄
誰の灰なのかすらもう判らずに
連誰的灰燼都分不清的現在
信じている
我仍然相信
傷つけてゆく
即使會彼此傷害
呆れるほどに 掠れ続け
聲音沙啞得令人無語 仍舊咬牙唱著
穢れならば越えてゆく
若這是污濁 那我就超越它
ああ胸に火を前に
啊啊 面對胸中那團烈火
ふり投げろさあ毎日砕け
揮灑出去吧 讓每一天都轟然破碎
暮れる なにもなかった？
黃昏來臨 一切彷彿未曾存在？
ああ思い出の先に
啊啊 在回憶盡頭的遠方
それを引き受けた世界に
在那個將痛苦一肩承擔的世界裡
居場所なら
我終將找到歸屬
ねえ強くなりたい
吶 我渴望變得堅強
いま強く在りたい
此刻我想堅強地存在
終わりより始まりの側に来て
請來到結束之前 那個開始的彼端
積もる影が
累積的陰影
ひとつ消えて
逐一消散
形もなく崩れてゆく
連輪廓都無聲崩塌
仕方なさを捨てる
我決意拋棄那種「無可奈何」
ああ胸に火を前に
啊啊 面對胸中的烈焰
ふり投げろさあ毎日砕け
揮灑出去吧 讓每一天粉碎破裂
暮れる なにもなかった？
日落之際 一切彷彿不曾存在？
ああ思い出の先に
啊啊 在回憶彼方
それを引き受けた世界に
在那個將痛苦一肩承擔的世界裡
居場所なら
我終將找到歸屬
深く奥で
在靈魂深處
思い描き
描繪著願景
打ちのめされては
即使被現實擊倒無數次
繰り返して
依然一次次重來
なにもかもを越えてゆく
越過一切的一切
ああ胸に火を前に
啊啊 懷著胸中的火焰
ふり投げろさあ毎日砕け
揮出生命吧 讓每一日都燃盡破碎
暮れる なにもなかった？
黃昏來臨 是否仍一無所有？
ああ思い出の先に
啊啊 在記憶終點的那個世界
それを引き受けた世界に
那個勇敢承擔的世界之中
居場所なら
我終於擁有歸處
ねえ強くなりたい
吶 我真的想要變得堅強
いま強く在りたい
此刻只想堅強地存在著
終わりより始まりの側に来て
請來到那個開始的彼方而非終焉
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
