吟唱:(請連結至youtube)
「跌宕」,有褒義也有貶義!算是一詞二解!中文中不乏有這樣一體兩面的語意詞!
褒義:
貶義:
中性義:
上首詩,「跌宕」符合貶義的第2.項。
關聯的舊文:「龍交龍,鳳交鳳,隱痀的交侗戇,三八的交thin7-thong7」,這音「thin7-thong7」字不明,造成走音嚴重,總計猶有:「thing7-thong7」,「 thin7-thom7」,「 thin7-thong5 」,「tin-tong」,「 thin-thong」,「 thin3-thong7」「thin7-thon7」。我的語感是「thin7-thong5」!
—來自somnobite發佈於somnobite的沙龍 https://vocus.cc/article/606e624efd89780001235fe7
發想於網友對於我貼文的一篇評論:
【福州話與語文】博友“閩南語一丁”說“慢吞吞”,當是“慢迍迍”。“迍迍”,行動遲緩貌。元王實甫《西廂記》第四本第三折:“馬兒迍迍的行,車兒快快的隨。”王季思校註:“迍迍,狀行動之遲緩”。溫州方言以行路遲緩為“慢迍迍”。福州話似乎也有“迍迍”,是說人的關係不那麼緊密。人走得快,也說腳步緊;快步追趕,說緊跑慢攆。談戀愛,追的緊,兩人關係密切;追的不緊,兩人關係就“迍迍”的,最後只好分手。鄰居、同事之間的交往,保持“迍迍”的關係,也是一種分寸感。“迍迍”的行動緩慢,轉義為福州話的關係鬆弛。“迍”的福州話音taong4。
由福州話「迍迍 duong-duong 」一語,發想閩南語「thin7-thong5」的可能漢字!福州話的 「duong-duong」 指人際關係不緊密!也指男女關係發展遲緩,不冷不熱狀!一如「溫溫吞吞」!中文說的「慢吞吞」!
早期字典沒有 這詞,有單一「thong7」字,這個音寫「宕」字,是延宕的意思!口語也是單用,如:「你在(tih) thong7什麼?」, 疊字複用,tin-tin-thong7-thong7 出現在陳雷的《鄉史補記》,《台華字典》也有紀錄 「thong7時日,thong7工」等詞!可能是收集大陸方面的辭典!俗諺的「三八交ting7-thong5」 留在庶民的口語中!
【宕】,《說文》過也。一曰洞屋。 與「洞」音義同,洞當動詞用,如洞穿,穿洞,即穿孔洞之省! ka7線thong7過,即是穿針引線的意思!
同音增義,與「盪,逿」同!如「跌宕」,也寫「跌蕩」,「迭逿」!是「宕宕」的疊字同聲綿聯化音!thong-thong -> thing-thong->thin-thong7!
「宕宕」,無定止貌。三國魏曹植《吁嗟篇》詩:“當南而更北,謂東而反西。宕宕當何依,忽亡而復存。”黃節注:“宕宕,猶蕩蕩也。”
【三八交thin7-thong5(tin-thong7) 】應為「宕宕」,「盪盪」,「蕩蕩」等語意!三八無定形,tin-thong7 無定止!
「tin-tin-thong7-thong7」, 拖延貌! 這個thong7, 應該是詩經「大車啍啍」的 thun字音變thong而來!一如福州話的「迍」字念duong(東)音!
「啍啍」,重遲貌,遲緩也!
「諄諄」,衍生義字,遲緩,慢慢有耐心地! 變成誠懇義!《說文》告曉之熟也。《正韻》誨言重複也。
三八交tin-thong7 擬寫 三八交 迭逿。
[補充一]:陳雷的《鄉史補記》小說裡面描寫的情境,有點像反反覆覆類似諄諄的語意。也可以說盪來盪去不停止!
【Tin-tin-thong7-thong7, he 嘴比過年時e5石磨khah無ing5, e過來e過去,講be7 suah!】
[補充二]台日典收錄 puah-thin7-thong7!
是「侗」的雙聲疊字聯綿詞!音通(thong1)。無知也。《書·顧命》在後之侗,敬迓天威,嗣守文武大訓。《註》愚也。成王自稱。
[補充三]thong2, 宕,在方言除了[過]之義外,還有「突出,長出」之義! 在閩南音即是上聲thong2! 這個漢字其實用[長]字即可!但字典還是有收錄[偒thong2]跟[侗thong2]長也!<說文>放也!是放蕩的「蕩」本字!長,可看成是衍生義。
《台日典》 thóng 統
(1)(姓)。 (2)領導。 (3)突出。 (4)數目加一屑仔。
(3)(4)義項,即是「長tiong2」的衍生義岐音! tiong2 ->tong2->thong2!