過年不免俗要做什麼呢?đi lễ cầu may /寺廟拜拜

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image



例句:

Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết.

遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。

Hà Nam--Hàng vạn du khách đổ về chùa Tam Chúc vãn cảnh, đi lễ cầu may trong ngày cuối kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, mùng 5 tháng Giêng.

河南省——成千上萬的遊客在春節假期的最後一天(正月初五)湧向三祝寺遊覽風景,燒香祈福。




Hà Nam(河南省):位於越南北部,與首都河內相鄰。三祝寺(Chùa Tam Chúc)正是位於越南的河南省。

Hàng vạn du khách(成千上萬的遊客):主語

đổ về chùa Tam Chúc(湧向三祝寺):動詞短語,表明動作

“đổ” = 傾倒、湧入,在這裡指人群大量移動到某個地方,相當於中文的 “蜂擁而至”“湧向”

“về” = 向……去,表示方向。

“đổ về” 可用來形容人群在特定時間大量前往某地,例如節假日、節慶活動等。

“chùa” = 寺廟

“Tam Chúc” = 三祝(寺名)

vãn cảnh, đi lễ cầu may(遊覽風景,燒香祈福):並列動詞短語,

“vãn” = 欣賞、參觀

“cảnh” = 風景、景色

“vãn cảnh” = 欣賞風景、遊覽景點,相當於中文的 “觀光”、“遊覽”

đi(去、前往):動詞,表示移動的動作。

lễ(禮、祭拜):名詞,表示宗教儀式或敬拜行為,在這裡指的是 去寺廟進行參拜

cầu(求):動詞,表示祈求、請求某件事發生。

may(幸運、好運):形容詞,表示好運或吉祥。


trong ngày cuối kỳ nghỉ Tết Nguyên đán(在春節假期的最後一天)

mùng 5 tháng Giêng(農曆正月初五)


匿名投票

去寺廟,要做什麼?

  • 吃飯Ăn cơm
  • 看景vãn cảnh
  • 求好運cầu may


  • 你!學會了嗎~Bạn! Học được chưa

    內容總結
    三祝寺
    5
    /5
    偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
    5/5胡志明
    ~を目処に(~をめどに) 各位讀者,你認為是什麼意思? 1.以為目標、預期。 2.與眼睛相處。 3.在眼睛處。
    5/5大阪
    何卒 ( なにとぞ ) 意思是??? 1.務必,正式禮貌的請求。 2.不知何時畢業? 3.不知何時掛掉!
    5/5令和
    「Thị」是一個來源於漢語的越南詞彙,其含義是指代女性,最初的用途是用來稱呼已成年的女子(通常指已婚女性)。然而,越南人通常誤解「Thị」為單純與女性相關的詞彙,因此將其用於女孩的名字中。但隨著時間的推移,這種取名習慣在現代兒童的名字中已經變得越來越少見了。
    5/5下龍灣
    例句: 巨人・岸田行倫「ハワイへの優勝旅行は楽しかったです。来年はよりいっそう頑張ろうという気持ちになりました」 讀賣巨人隊・岸田行倫:「去夏威夷的優勝旅行很愉快。明年我有了更加努力的決心。」
    5/5日本住宿
    mốt hot: 熱門潮流 mốt 表示“潮流、時尚”。 在法語中,“mode” 的範圍主要指服裝和配飾的時尚(la mode)。 但在越南語中,“mốt” 的使用範圍更加廣泛(例如髮型、行為方式、技術潮流等)。 hot 是外來語,意為“熱門的”。兩詞結合強調時尚性。
    5/5胡志明
    6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
    5/5胡志明
    ~を目処に(~をめどに) 各位讀者,你認為是什麼意思? 1.以為目標、預期。 2.與眼睛相處。 3.在眼睛處。
    5/5大阪
    何卒 ( なにとぞ ) 意思是??? 1.務必,正式禮貌的請求。 2.不知何時畢業? 3.不知何時掛掉!
    5/5令和
    「Thị」是一個來源於漢語的越南詞彙,其含義是指代女性,最初的用途是用來稱呼已成年的女子(通常指已婚女性)。然而,越南人通常誤解「Thị」為單純與女性相關的詞彙,因此將其用於女孩的名字中。但隨著時間的推移,這種取名習慣在現代兒童的名字中已經變得越來越少見了。
    5/5下龍灣
    例句: 巨人・岸田行倫「ハワイへの優勝旅行は楽しかったです。来年はよりいっそう頑張ろうという気持ちになりました」 讀賣巨人隊・岸田行倫:「去夏威夷的優勝旅行很愉快。明年我有了更加努力的決心。」
    5/5日本住宿
    mốt hot: 熱門潮流 mốt 表示“潮流、時尚”。 在法語中,“mode” 的範圍主要指服裝和配飾的時尚(la mode)。 但在越南語中,“mốt” 的使用範圍更加廣泛(例如髮型、行為方式、技術潮流等)。 hot 是外來語,意為“熱門的”。兩詞結合強調時尚性。
    5/5胡志明
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    / 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
    Thumbnail
    廟宇環島,走到哪拜到哪。
    Thumbnail
    初五行程:新港奉天宮 - 新農豆食堂 - 培桂堂 - 縣丞署
    Thumbnail
    元宵節後也是新年假期的結束,錯過每年正月初六三峽祖師廟的《三峽賽豬公》年度祭典,倒是無妨。沿著鋪石路面隨意行走在不陌生的街頭,來往遊客的臉龐盡顯新春出遊的歡喜,《三峽老街》與《祖師廟》擠進了滿滿的人群,長輩常說「過年出門不擠人,那怎麼叫逛街呢」!的確,摩肩擦踵寸步難行的景象,恢復疫情前的光景是好事。
    Thumbnail
    嚴格說起來,大約花了六小時完成了春節唯一戶外活動,自從我跟先生的各自父母都離開以後,我們就沒在親戚家走春,原因純粹不想去塞車,也不外食,因為大都沒開,有營業的又大排長龍,所以只選一天戶外活動,今年選了大年初二,地點是北港的五路財神爺廟,今天也是車潮高峰,走82快速道路到北港,先去麻油工廠參觀,就直驅
    初一照例一大早都得出門走春,好來年有個好彩頭。第一站到媽祖廟拜拜、點光明燈,春節大家沒事,多少都會到廟裡走走,但經歷幾年的疫情,廟方很先進,用透明壓克力、麥克風來隔開香客與廟方工作人員的近距離接觸,感覺很像跟銀行人員在對話。 第二站媽祖廟旁的快樂農場,是地主提供附近鄰居栽種蔬菜、水果的土地,面積相
    Thumbnail
    初一 走春🥰 來年 有存💰💵💵💵💵💵💵💵
    Thumbnail
    新竹建城300多年,老城就會有廟宇守護知名四大老廟串一線,上廟宇上頭炷香,又稱為「行香」、「行春」。 行春即「走春」,意味著「愈行愈剩」。 探訪新竹知名的媽祖廟、城隍廟、關帝廟、竹蓮寺,感受新竹古城的慈悲親民之美。
    Thumbnail
    / 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
    Thumbnail
    廟宇環島,走到哪拜到哪。
    Thumbnail
    初五行程:新港奉天宮 - 新農豆食堂 - 培桂堂 - 縣丞署
    Thumbnail
    元宵節後也是新年假期的結束,錯過每年正月初六三峽祖師廟的《三峽賽豬公》年度祭典,倒是無妨。沿著鋪石路面隨意行走在不陌生的街頭,來往遊客的臉龐盡顯新春出遊的歡喜,《三峽老街》與《祖師廟》擠進了滿滿的人群,長輩常說「過年出門不擠人,那怎麼叫逛街呢」!的確,摩肩擦踵寸步難行的景象,恢復疫情前的光景是好事。
    Thumbnail
    嚴格說起來,大約花了六小時完成了春節唯一戶外活動,自從我跟先生的各自父母都離開以後,我們就沒在親戚家走春,原因純粹不想去塞車,也不外食,因為大都沒開,有營業的又大排長龍,所以只選一天戶外活動,今年選了大年初二,地點是北港的五路財神爺廟,今天也是車潮高峰,走82快速道路到北港,先去麻油工廠參觀,就直驅
    初一照例一大早都得出門走春,好來年有個好彩頭。第一站到媽祖廟拜拜、點光明燈,春節大家沒事,多少都會到廟裡走走,但經歷幾年的疫情,廟方很先進,用透明壓克力、麥克風來隔開香客與廟方工作人員的近距離接觸,感覺很像跟銀行人員在對話。 第二站媽祖廟旁的快樂農場,是地主提供附近鄰居栽種蔬菜、水果的土地,面積相
    Thumbnail
    初一 走春🥰 來年 有存💰💵💵💵💵💵💵💵
    Thumbnail
    新竹建城300多年,老城就會有廟宇守護知名四大老廟串一線,上廟宇上頭炷香,又稱為「行香」、「行春」。 行春即「走春」,意味著「愈行愈剩」。 探訪新竹知名的媽祖廟、城隍廟、關帝廟、竹蓮寺,感受新竹古城的慈悲親民之美。