談話性綜藝節目：신발 벗고 돌싱포맨(脫掉鞋子、重回單身）
☆為了避免照抄他人翻譯的疑慮，我盡可能地選擇了一些在台灣未上映的連續劇、電視節目、電影或是未出版的書籍來練習翻譯☆
●這是一個由四位離過一次婚的中年男藝人所主持的談話性綜藝節目
主持人1：오늘 돌싱포맨 꼭 필요하시분이 오셨습니다 今天我們最需要的來賓來到了本節目 강연계의 레젠드 클래스 강연계의 BTS라고 불리는 소통 전문가 김창옥씹니다 演講界的傳奇人物、演講界的世界巨星 溝通的專家金昌玉老師
主持人2 :강연 영상 제 SNS에 계속 뜹니다 您演講的影片一直不停地被推薦到我的帳號中 명언 나올 때마다 감동적이다 每每總是能說出令人感動的名言。
主持人1：나 진짜 궁금한게 많아요 我真的有好多想問的事情 긴 시간 대화를 나누면서 하나 하나를 알고 싶다 一定要仔仔細細地好好跟老師請教一下
主持人3：나도 지짜 궁금하다.我也是真的很好奇 오늘 다 파헤칠 겁니다 今天一定要把內幕全部挖出來 그 명언들 어디서 그렇개 보고 외워서 읽는지……那些名言到底是在哪裡看到偷背下來地……명언이 그렇게 많이 알고 많이 하기에는 너무 인생이 짧게 살았다니까…… 跟老師的年齡相比老師領悟到的真理名言實在太多了……
主持人2：그렇죠 真的 상민 형이랑 동갑이시죠? 老師您跟尚敏哥一樣大，對嗎？
來賓：저 73년생……我62年生……
主持人2：동갑인데 어떻게 차이가 이렇게 많이 날까요? 兩位同年怎麼會感覺差那麼多？
主持人1：어떤차이? 差在哪裡？
主持人2：이미지가 약간…… 形象就……
主持人3：지식의 차이!! 知識水準的差別！！
主持人1：나도 만만치 않아요 我也不是好惹的。
----------大家一起哄堂大笑----------
主持人3：근데 어떻게 지내신 겁니까? 您最近在忙什麼？
來賓：서울에서 한 3주 일하고요 大概三個星期在首爾工作 1주는 제주도에서 있습니다 然後一星期在濟州島渡過
主持人1：제주도에서 사세요? 您住在濟州島？그럼 제주도에서 재훈이 형 본적 있어요? 那麼您在濟州島的時候有巧遇過在勳哥嗎？
主持人2：한번 보자고 했었는데 바쁘셔서 그냥 통화만했어요. 本來想見個面的但是老師太忙了最後只通了電話
來賓：네네, 통화만 하고요……對,只講了電話
主持人3：궁금하게~강연을 하짆아요 真的很好奇 您一直在從事演講的工作 거기에 나와서 하는 얘기들은 본인의 경험에서 하는 얘깁니까? 那些故事是您本身的經驗談嗎？ 아니면 어떤 책이나 이런 걸 보고 해서 하는얘깁니까? 還是您看書或從其他的地方得到的靈感呢？
來賓：제가 소통에 대한 얘기를 어떻게 하다가 하게 되는데 其實我也是在一個很偶然的機會下成為了溝通技巧的講師 뭔 소통을 공부해서 얘기한 게 아니라 我並不是研究溝通技巧的專業人士 불통을 오랫동안 경험한 사람、 그러니까 너무 목이 마른 사람 其實我應該算是一個長久以來一直因溝通不良而飽受困擾的人 저회 아버지가 청각잔애가 있으셨고 3년 전에 돌아가셨는데 我三年前過世的父親有聽覺障礙 아버지가 완전히 전통적인 옛날 아버지 他是一位極為傳統保守的舊時代豆桑 거기에다가 귀도 안 들리시고 再加上耳朵聽不見 그렇니까 아버지하고 얘기를 뭐 이렇게 소통이라는 걸 해본적이 거의 없는 거예요 所以我可以算是一輩子從來沒有真正地與父親好好溝通過 그렇니까 소통을 배운 게 아니라 所以說並不是學過什麼專業的溝通技巧 내가 조금 좋아지고 변화 된 게 생활이 있으나까 而是慢慢地生活中有一些好的改變 내가 그게 좀 소개해주면 좋겠다 我想把那些有效的方法告訴大家 그래서 시작 된거예요所以才開始演講的工作
--------------------待續-----------------
