【法文名言與諺語】

1. Aide-toi, le ciel t’aidera.

~ G. Meurier, 1617

譯：天助自助者。

2. En art comme en amour, l’instinct suffit.

試譯：不論在藝術或愛情中，善用直覺便已足夠。

3. Un malheur ne vient jamais seul.

譯：禍不單行。

4. Il faut aimer si l’on veut être aimé.

~ Honoré d’Urfé

試譯：與其等待愛情，不如先付出愛情。

5. Je vous aime,

Beaucoup moins que mon Dieu, mais bien plus que moi-même.

~ Pierre Corneille

試譯：

我愛您，

我對您的愛比對上帝的愛少很多，但比對自己的愛多很多。

6. La beauté n’est que la promesse du bonheur.

~ Stendhal, De l’amour

譯：美麗僅僅是得以幸福的保證而已。

7. L’amour n’est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.

~ Honoré de Balzac

譯：愛情不只是一種感覺，它也是一門藝術。

8. L’argent appelle l’argent.

~ H. Bâ

譯：錢會滾錢。

9. L’argent ne fait pas le bonheur.

譯：財富不一定能夠帶來幸福。

10. Les Anglais sont occupées, ils n’ont pas le temps d’être polis.

~ Montesquieu

譯：美國人太過忙碌，以致於沒有時間表現禮貌。

11. L’homme est assurément un méchant animal.

~ Molière

譯：人的確是一種殘忍的動物。

～莫里哀

12. Moins on parle, et bien souvent mieux on pense.

~ Sainte-Beuve

試譯：與少講話相比，最好還是多思考。

13. Moins on pense, plus on parle.

~ Montesquieu

譯：我們思考得愈少，講得便愈多。

14. Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrin d’amour dure toute la vie.

~ Florian

譯：愛情帶來的愉悅只能持續一時，愛情帶來的哀愁卻能綿延一世。

15. Pour moi, je n’ai qu’un besoin, celui de réussir.

~ Napoléon 1er

譯：對我而言，我只有一個渴求，那就是求取成功。

16. Rien de nouveau sous le soleil.

~ Salomon (l’Ecclesiaste)

譯：太陽底下沒有新鮮事兒。

17. Si l’argent ne fait pas le bonheur......

Rendez-le!

~ Jules Renard

試譯：要是財富不能引致幸福……就拋開它吧。

18. Un ange passe. = Un ange a passé.

~ F. Nourissier

譯：天使過境（喻突然安靜了下來）。

19. Un menteur n’est jamais cru, même quand il dit la vérité.

譯：說謊者從不被信任，即使他說的是事實。

諺語

1. À bon chat, bon rat. : L’attaquant a trouvé un adversaire à sa taille; le combat est égal

譯：旗逢對手；旗鼓相當

2. À père avare, fils prodigue.

譯：老子吝嗇，兒子揮霍。

3. Appeler un chat un chat : appeler les choses par leur nom; être franc et direct dans son langage

譯：直言不諱

4. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

譯：山中無老虎，猴子稱大王。（直譯：在瞎子的王國裡，獨眼龍就可以當國王了。）

5. Changer un cheval borgne contre / pour un aveugle

譯：用獨眼的馬換瞎了的馬（喻愈換愈壞）

6. Chien qui aboie ne mord pas.

譯：會吠的狗不會咬人。

7. Couper l’arbre pour avoir le fruit.

譯：飲鴆止渴。

8. Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.

譯：要為生存而吃飯，而不為吃飯而生存。

9. Il faut semer pour récolter.

譯：要怎麼收穫，就先那麼栽。

10. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.

譯：不要自找麻煩。

11. La parole est d’argent et le silence est d’or.

譯：開口如銀，沈默是金。

12. Les absents ont toujours tort.

譯：缺席的人就是錯的（喻應該到場為自己的利益辯護）。

13. Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

譯：日復一日，各不相同。

14. Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

譯：聚沙成塔；積少成多。

15. Le temps, c’est de l’argent.

譯：一寸光陰一寸金。

16. On connaît l’ami dans le besoin.

譯：患難見真情。

17. On entendrait trotter une souris.

譯：靜得連一隻老鼠走的聲音也聽得到；形容十分安靜。

18. Prendre les choses comme elles viennent.

譯：隨遇而安。

19. Plus on se dépêche, moins on réussit.

譯：欲速則不達。

20. Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

譯：山中無老虎，猴子稱大王。

21. Qui m’aime, aime mon chien.

譯：愛屋及烏。

22. Qui aime bien châtie bien.

譯：愛之深，責之切。

23. Qui se ressemble s’assemble.

譯：物以類聚。

24. Tous les chemins mènent à Rome.

譯：條條大路通羅馬。