先附上Neal老師的動畫，非常流暢而且很講究每個登場神明的特色🥹看了好幾遍
在開始之前，先按登場順序簡單介紹一下：
雅典娜：智慧與戰爭之神宙斯：眾神之王，天空與雷霆之神
阿波羅：光明之神，也掌管醫術、音樂、知識
赫菲斯托斯：火神，匠神
阿芙蘿黛蒂：愛與美之神
阿瑞斯：戰神
赫拉：神后，婚姻守護神
而他們口中的奧德修斯（Odysseus）目前正被卡呂普索（Calypso）囚禁在她的島上。雅典娜為了解救奧德修斯，選擇去請求宙斯的幫助……
[雅典娜] Father, God King 父親，眾神之王 Rarely do I ask for favors 我極少向您請求幫助 Now, I'm knocking on your door 現在，我懷著希望敲響你的大門 With hopes to save a friendship with one who's a prisoner far from home 期望能救出一名遠離家鄉的囚犯 Odysseus 奧德修斯
[宙斯] Divine intervention, is that what you seek? 妳所要求的，是來自神祇的干預？ To untie apprehensions that were placed on that Greek? 為了解開那個希臘人身上的枷鎖？ You are playing with thunder for a man full of shame 妳為了一個蒙羞之人 挑釁我的雷霆神力 But if he's worth the risk of going under, why not make it a game? 但如果他值得妳如此冒險 何不玩個遊戲呢？
Convince each of them that he ought to be released, and I'll release him 若妳能一個個說服他們，那我就放人
[雅典娜] Who's them? 「他們」是誰？
[宙斯] Apollo, 阿波羅
Hephaestus, 赫菲斯托斯
Aphrodite, 阿芙蘿黛蒂
Ares, 阿瑞斯
Hera, or me 赫拉 或者我
What do you say? 如何？
[阿波羅] Great 好呀
[赫菲斯托斯] Very well 行
[阿芙蘿黛蒂] Eh 呃
[阿瑞斯] Alright 行吧
[赫拉] Groovy 有意思
[雅典娜] Bring it 來吧
Apollo! 阿波羅！
[阿波羅] You all know I'm a fan of catchy songs 你知道我甚是喜愛旋律抓耳的歌曲 So with so many sirens gone, I think Ody's in the wrong 所以如今這麼多塞壬消失，我想他也難辭其咎
[雅典娜] They were trying to do him worse 是他們試圖對他不利 All he did was reimburse them 他不過是讓他們自食其果 Now they'll tread with caution first 現在他們知道該謹慎小心 To live another day and sing another verse 才能多活一日 多唱一首曲子
[阿波羅] If that's true, release him 如果妳所說為真，那放他走吧
Hephaestus! 赫菲斯托斯！
[赫菲斯托斯] Trust is not given, it's forged 信任不是天賜的禮物，它需要一再打磨與加固 Why should I give him my support? 為何我該給予他我的支持？ He sacrificed his own cohort 他可是犧牲了自己的同伴
[雅典娜] Did you forget they failed to listen? 你忘了是那些人不聽令嗎？ He was betrayed and then imprisoned 他遭遇背叛又被人囚禁 But if you make the right decision 但如果你做出正確的選擇 He can still build a future with those who miss him 他仍能與所愛之人共築美好的未來
[赫菲斯托斯] Fine, release him 好吧，放他走
Aphrodite 阿芙蘿黛蒂
[阿芙蘿黛蒂] Your little high and mighty Odysseus 妳那渺小卻趾高氣揚的奧德修斯 Claims to love his mother 口口聲聲說有多愛母親 But let her die of a broken heart 卻放任她在心碎中死去
[雅典娜] He was busy fighting 他那時忙著戰鬥
[阿芙蘿黛蒂] More like busy spiting the cyclops 是忙著挑釁獨眼巨人吧 Let him feel the pain that his mother felt and rot 就讓他嚐嚐他母親的痛苦 在絕望中腐蝕壞去
[雅典娜] Wait, please reconsider this 等一等，拜託妳重新考慮
[阿瑞斯] Really Athena? These old tricks? 真的假的，雅典娜？耍這些花招？
[雅典娜] Ares! 阿瑞斯！
Ares, Ares 阿瑞斯，阿瑞斯
[阿瑞斯] What kind of sick coward 何等懦弱之輩 Holds back his power 在朋友們受盡苦楚之時 While his friends get devoured? 還在壓抑自己的力量？ He didn't even fight Scylla 他根本沒有與斯庫拉正面對決 Didn't even try to kill her 甚至沒有想過殺掉她 Hides inside a wooden horse to get the job done 只會躲在木馬裡搞陰謀詭計 Never handles things upfront 從不在前線奮勇殺敵 Pathetic and weak like his son 跟他的兒子一樣可悲又軟弱
[雅典娜] Hold your tongue now 管好你的嘴 His son's my friend 他的兒子是我認可的友人 And tell your lover that a broken heart can mend 然後告訴你的愛人破碎的心仍能癒合 You want more bloodshed? 你想看見血流成河？ Then set him free 那就放他自由 To get back to his homestead, he'll make everybody bleed 為了回到家鄉，他會把擋在前方的人殺個片甲不留
[阿芙蘿黛蒂＆阿瑞斯] Ugh, release him 呃，放他走吧
[赫拉] Hey baby 嘿，親愛的
Hera! 赫拉！
So many heroes 這麼多英雄豪傑 So many tales 這麼多傳奇歷史 Give me one good reason why yours should prevail 給我個好理由 說服我為何他能脫穎而出
[雅典娜] He's got the mind of a genius 他足智多謀
[赫拉] Try harder 還不夠
[雅典娜] He's pretty skilled with words 他能舌戰群儒
[赫拉] You can do better than that 妳不只有這點能耐吧
[雅典娜] He's kind of funny? 他挺幽默的？
[赫拉] Eh 呃
[雅典娜] Never once has he cheated on his wife 他從未背叛過他的妻子
[赫拉] Release him 放他走
[雅典娜] I've played your game and won 我接受你的挑戰 贏了這場遊戲 Release him 放他走吧
[宙斯] You dare to defy me? 妳膽敢忤逆我？ To make me feel shame? 在眾人面前羞辱我？ No one beats me, no one wins my game! 無人能打敗我，無人能在我的遊戲中取勝！
Thunder, bring her through the wringer 雷霆啊，讓她嚐嚐被折磨的滋味 Show her I'm the judgement call 讓她知道我才是最終裁決者 The one who makes her kingdom fall! 能讓她的王國在彈指間灰飛煙滅！
⚡️
[阿瑞斯] Is she dead? 她不會死了吧？
♪♪♪
[雅典娜] Let him go, please 讓他走，拜託 Let him go 讓他走
EPIC: The Musical是改編自荷馬史詩《奧德賽》的音樂劇作品。我個人喜歡原著多一點，epic的改編多少讓角色們有點ooc，但音樂真的太好聽，而且Jay其實也蠻用心的，有很多細節讓我很驚喜。
以下照登場順序談談這些神明的塑造：
Zeus&Athena 宙斯與雅典娜
宙斯其實還蠻好說話的（我覺得），更何況提出請求的人是雅典娜，宙斯對她一直很偏心，這邊可能是為了戲劇化一點才弄得他好像很輸不起lol
雅典娜也不是會卑微求人的性格。記得原著就是雅典娜跟宙斯說，宙斯再透過荷米斯（Hermes）傳達旨意，叫卡呂普索（Calypso）放人，然後事情就順利解決了。
Apollo 阿波羅
一開始其實覺得祂有點ooc，雖然阿波羅確實是青年形象，但我對他的印象是：很威嚴、脾氣差、恐怖情人（？），所以他聽起來這麼陽光鄰家大男孩讓我覺得有點違和感。
但越聽越喜歡。而且他唱歌的背景音有里拉琴吧？希望我沒有聽錯。里拉（lyre）在希臘神話中是他的標配啊，聽到的時候超級驚喜！
本來也想說怎麼這麼放水，我不認識這種阿波羅欸，而且理由是因為沒音樂聽嗎，真假？
然後我想到荷馬頌歌的To Hermes裡，本來阿波羅因為荷米斯偷了他的牛很生氣，結果荷米斯靠著一把親手製的里拉琴，就讓阿波羅的態度從「我要把你扔到地獄」變成「不會愛你勝過其他神明了」。
"but Apollo, son of Leto, swore to be fellow and friend to Hermes, vowing that he would love no other among the immortals, neither god nor man sprung from Zeus, better than Hermes."
好吧，這神確實很在意音樂的事吧（btw在音樂這件事上祂比God Games的宙斯還要輸不起），不過還是很放水啦，我覺得祂就是被宙斯點到名，所以找個理由說Ody的不是而已。
Neal老師的動畫裡給他弓箭的元素也很符合原作！阿波羅有「銀弓之神」的稱號，他的姐妹Artemis也是，兩人都擅長用弓。
應該很常看荷馬稱他「遠射神阿波羅」，因為他的專長就是站在遠處射箭。
Hephaestus 赫菲斯托斯
背景的敲打音我也好愛，跟上面的里拉一樣，聽到的時候都很激動🥹Jay很注重這種細節呢。
祂的聲音跟我想像的差不多，動畫的形象也是。赫菲斯托斯雖然是神后赫拉親生，但傳聞長得不好看還跛腳，赫拉也沒有很喜歡祂，其實還蠻憋屈的，但畢竟是十二主神，據說太陽馬車、宙斯的神盾都是祂打造的。
而且看《伊里亞德》一開始祂勸和神王神后的樣子，想必也不是很想摻和這種爭端，所以這段放水也能理解。我們匠神只是想安靜打造兵器而已……
Neal老師的呈現方式也好厲害，有加入火的元素（赫菲斯托斯也是火神）而且還讓祂穿著自己打造的兵器與雅典娜對決，太完美了。
Aphrodite&Ares 阿芙蘿黛蒂與阿瑞斯
非常著名的出軌男女，被戴綠帽的就是上面的赫菲斯托斯……
我本來預期阿芙蘿黛蒂會聽起來很性感，但這裡她聽起來更多是高傲，反而讓我覺得更搭了。Neal老師動畫裡呈現的她是流動的，還會化為煙霧消失，跟她從海洋泡沫中誕生的神格很合。
這兩位在特洛伊戰爭中都跟雅典娜對立（他們支持特洛伊，雅典娜支持希臘），而且比起同樣也支持特洛伊的阿波羅，這兩個跟雅典娜鬧得更難看：
「你要打只能打宙斯千金阿芙羅狄特——只有對她你可以使用青銅利器刺擊。」《伊里亞德》卷五，雅典娜鼓舞狄俄梅德斯（Diomedes）時這麼告訴他，然後Diomedes後來還真的刺傷了美神。
除了這個，雅典娜還有跟Diomedes說過「不用怕暴戾阿瑞斯，火爆的壞胚子一個，兩面光的騙子」然後阿瑞斯在被雅典娜擊敗後跑去跟宙斯抗議，說她無法無天，還抱怨宙斯太縱容她（結果宙斯回說「所有奧林帕斯眾神中，我最討厭你」😭超過分欸）。
所以God Games裡這兩個更難纏蠻合理的。除了雅典娜的因素，奧德修斯當初是希臘陣營，祂們不想要Ody被釋放也正常哈哈哈。
我翻譯裡讓阿瑞斯用「陰謀詭計」形容奧德修斯的木馬屠城計，也是考量到眾神在特洛伊戰爭的立場。而且荷馬本來就很愛稱他「詭計多端的奧德修斯」哈哈哈
順帶一提阿瑞斯也是赫拉親生，但赫拉也不太喜歡他，跟赫菲斯托斯一樣，好慘啊……
Hera 赫拉
大放水啊神后……赫拉好像早知道雅典娜肯定能說服她，也沒有很刁難，而是讓雅典娜自己想。
不得不說赫拉在原著是被削弱很多的角色，她雖是神后、宙斯的長姊（對，他們姐弟戀）且一直戰鬥力高強，但好像被傳得像只會整天嫉妒吃醋、打小三的正宮了🥲
希拉的醋勁其實是背黑鍋，畢竟她身為婚姻女神（=父系單偶婚制的化身），首要之務在於維繫父系婚姻，容不下婚外情是天經地義。宙斯的緋聞同樣是黑鍋：雅利安人帶著崇拜天神的新信仰進入希臘，融合/收編境內原住民部落的過程就反映在宙斯的風流史，青銅時代勢力最強大的阿果斯所崇拜的大女神希拉成為宙斯的妻子，勢力次一級的女神成為他的女兒，王后或公主則成為小三。——《伊里亞德》
Jay在音樂上讓赫拉走Disco風格，其實我覺得還不錯，至少也讓神后有自己的特色🥹動畫裡用孔雀元素呈現我也很驚喜，孔雀就是神后的象徵之一，就如雅典娜是貓頭鷹。
上面摘錄的《伊里亞德》段落，都是呂健忠老師的版本。
Hope you like it!
