Taylor Swift - cardigan 歌詞翻譯+註解

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

畫底線代表底下有補充!


Vintage tee, brand new phone 復古T恤,全新手機 High heels on cobblestones 踩在鵝卵石上的高跟鞋 When you are young, they assume you know nothing 當你還年輕,他們就假設你一無所知 Sequin smile, black lipstick¹ 鑲上亮片的笑容,黑色的口紅 Sensual politics 感性的政治議題 When you are young, they assume you know nothing 當你還年輕,他們就假設你一無所知

But I knew you 但我了解你 Dancin' in your Levis 穿著你那雙Levis跳著舞 Drunk under a streetlight, I 在路燈下爛醉如泥,我 I knew you 我了解你 Hand under my sweatshirt 伸進我運動衫下的手 Baby, kiss it better, I 寶貝,再給我一個吻,我 And when I felt like I was an old cardigan 而當我感覺自己像件舊羊毛衫 Under someone's bed 被丟在某人的床底下 You put me on² and said I was your favorite 你把我穿上並說我是你的最愛

A friend to all is a friend to none³ 和所有人都是朋友 意味著對所有人都冷漠 Chase two girls, lose the one 追求兩個女孩,註定跟丟一個 When you are young, they assume you know nothin’ 當你還年輕,他們就假設你一無所知

But I knew you 但我了解你 Playing hide-and-seek and 玩著躲貓貓和 Giving me your weekends, I 跟我一起度過整個週末,我 I knew you 我了解你 Your heartbeat on the High Line⁴ 你在空中鐵道公園加速的心跳 Once in 20 lifetimes, I 此景輪迴20次只會出現一次,我 And when I felt like I was an old cardigan 而當我感覺自己像件舊羊毛衫 Under someone's bed 被丟在某人的床底下 You put me on and said I was your favorite 你把我穿上並說我是你的最愛

To kiss in cars and downtown bars 在車內與市中心的酒吧裡親吻 Was all we needed 是我們所需要的一切 You drew stars around my scars 你在我的疤痕旁畫上點點繁星 But now I'm bleedin’ 可如今我又開始淌血

'Cause I knew you 因為我了解你 Steppin' on the last train 踏上最後一班列車 Marked me like a bloodstain, I 在我身上留下血跡般的印記,我 I knew you 我了解你 Tried to change the ending 試圖改變結局 Peter losing Wendy, I 可彼得最後還是失去了溫蒂,我 I knew you 我了解你 Leavin' like a father 像個父親般離我而去 Running like water, I 如水般從我的世界流逝,我 And when you are young, they assume you know nothing 當你還年輕,他們就假設你一無所知

But I knew you'd linger like a tattoo kiss 但我知道你的吻會像刺青一樣殘留在我身上 I knew you'd haunt all of my what-ifs 我知道你會讓我不斷想著「如果當初……」 The smell of smoke would hang around this long 吐出的煙霧不會消散在空氣中 'Cause I knew everything when I was young 因為我年紀輕輕就已經懂得一切 I knew I'd curse you for the longest time 我知道我會詛咒你很長一段時間 Chasin' shadows in the grocery line 在雜貨店的結帳隊伍中追逐不存在的影子 I knew you'd miss me once the thrill expired 我知道你會在新奇感褪去後想念我 And you'd be standin' in my front porch light 而你會站在我門口的燈下等我出來

And I knew you'd come back to me 我知道你會回到我身邊 You'd come back to me 你會回到我身邊 And you'd come back to me 你會回到我身邊 And you'd come back 你會回來

And when I felt like I was an old cardigan 而當我感覺自己像件舊羊毛衫 Under someone's bed 被丟在某人的床底下 You put me on and said I was your favorite 你把我穿上並說我是你的最愛


🩶🤍🩶🤍


1.Sequin smile, black lipstick 鑲上亮片的笑容,黑色的口紅:這裡指的是那種帶有亮片的黑色口紅,跟我翻譯的不太一樣。

2.這裡有雙關,put someone on有欺騙某人的意思。Taylor將自己比喻為一件羊毛衫,被「穿上」(put something on),又指出對方說「你是我的最愛」是在欺騙、愚弄她(put someone on)。

3.a friend to all is a friend to none 和所有人都是朋友 意味著對所有人都冷漠:大家都說這是亞里斯多德的名言之一。

4.The High Line:紐約空中鐵道公園。

剛聽這首歌的時候英文不夠好沒有聽懂,隔了可能1年吧?才聽懂,那瞬間就馬上落淚,這首真的很好哭,尤其是"Peter losing Wendy"這邊,雖然我沒看過彼得潘這個很有名的童話,但就是TT


Hope you enjoy it!


我也有翻譯Folklore的:

illicit affairs

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
CC
1會員
32內容數
生活重心其實是國際政治跟人權,最在乎女性權益。是泛性戀但講出來大家都不知道是什麼意思,所以都說自己是雙。 寫什麼就放什麼,目前最常更新的房間應該會是:歌曲翻譯、散文隨筆、人權與社會。
CC的其他內容
2025/04/10
Who's gonna stop us from waltzing 誰能阻止我們旋轉著 Back into rekindled flames? 跳回火焰之中的舞步? If we kno
Thumbnail
2025/04/10
Who's gonna stop us from waltzing 誰能阻止我們旋轉著 Back into rekindled flames? 跳回火焰之中的舞步? If we kno
Thumbnail
2025/03/26
I forget how the West was won 我忘了西部如何被開拓 I forget if this was ever fun 我忘了這是否有趣過 I just learn
Thumbnail
2025/03/26
I forget how the West was won 我忘了西部如何被開拓 I forget if this was ever fun 我忘了這是否有趣過 I just learn
Thumbnail
2025/03/25
Make sure nobody sees you leave 確保無人看見你離開 Hood over your head, keep your eyes down 把帽子蓋過頭頂,
Thumbnail
2025/03/25
Make sure nobody sees you leave 確保無人看見你離開 Hood over your head, keep your eyes down 把帽子蓋過頭頂,
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
My one and only, my lifeline / 我的摯愛與唯一、我活下去的動力
Thumbnail
My one and only, my lifeline / 我的摯愛與唯一、我活下去的動力
Thumbnail
The wrong place at the right time / 這段美麗的邂逅,卻注定鑄下大錯
Thumbnail
The wrong place at the right time / 這段美麗的邂逅,卻注定鑄下大錯
Thumbnail
I'm gonna love you when our hair is turnin' gray / 我愛你,願我們白頭偕老
Thumbnail
I'm gonna love you when our hair is turnin' gray / 我愛你,願我們白頭偕老
Thumbnail
That we were never really meant to be / 看吧,我們本就不該選擇彼此
Thumbnail
That we were never really meant to be / 看吧,我們本就不該選擇彼此
Thumbnail
I wanna teach you how forever feels like / 我想讓你知道永恆的愛是怎麼樣的感受
Thumbnail
I wanna teach you how forever feels like / 我想讓你知道永恆的愛是怎麼樣的感受
Thumbnail
The lips I used to call home / 那令我魂牽夢縈嘴唇曾是我的歸處
Thumbnail
The lips I used to call home / 那令我魂牽夢縈嘴唇曾是我的歸處
Thumbnail
去年底,Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version,整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod,是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯,幾乎每首的歌詞都倒背如流。
Thumbnail
去年底,Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version,整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod,是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯,幾乎每首的歌詞都倒背如流。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News