[歌詞翻譯+單字介紹] Charli xcx - So I 🎶

更新 發佈閱讀 7 分鐘

喜歡旋律簡單卻又很能讓人沉浸在情傷中。


🌟 🌟重要單字片語:

lightnin' strike (lightning strike)閃電擊中,突如其來的事件 n.[C]

brutal 殘酷的,嚴厲的 adj.

petrified 石化的;嚇呆的 adj.

fractured 破裂的,斷裂的 adj.


🎵歌詞🎵

Always on my mind

總是縈繞心頭

(Every day, every night)

日日夜夜

Your star burns so bright

你的光芒如此耀眼

(Why did I push you away?)

我當初怎麼會選擇推開你

I was scared sometimes

我有時惶恐

You had a power like a lightnin' strike

你擁有閃電般的力量

When I'm on stage, sometimes I lie

當我站在舞台上,有時我會撒謊

Say that I love singin' these songs you left behind

說著喜歡唱那些你遺留下的歌

(And I know you always said) "It's okay to cry"

我知道你總是說:「哭泣也沒關係的」

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

所以,所以我沒忍住淚水,哭了


Wish I tried to pull you closer

真希望能在更靠近你一點

You pushed me hard, made me focus

你嚴厲地推進我,讓我專注

Your words, brutal, lovin', truthful

你的話語,雖然殘酷卻充滿愛跟真誠

I was petrified

我嚇呆了

You're a hero and a human

你先是個人,才是英雄

Track was gone, I'd make excuses

單曲結束,我總是捏造藉口

You would say, "Come on, stay for dinner"

你都說:「來吧,留下來吃晚餐」

I'd say, "No, I'm fine"

我會說“「不,沒關係」

(Now I really wish I stayed)

現在我多希望能留下


Always on my mind

總是縈繞心頭

(Every day, every night)

日日夜夜

Your star burns so bright

你的光芒如此耀眼

(Why did I push you away?)

我當初怎麼會選擇推開你

I was scared sometimes

我有時惶恐

You had a power like a lightnin' strike

你擁有閃電般的力量

When I'm on stage, sometimes I lie

當我站在舞台上,有時我會撒謊

Say that I love singin' these songs you left behind

說著喜歡唱那些你遺留下的歌

(And I know you always said) "It's okay to cry"

我知道你總是說:「哭泣也沒關係的」

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

所以,所以我沒忍住淚水,哭了


Guilty feelings keep me fractured

愧疚使我心碎

Got a phone call after Christmas

聖誕節後才接到電話

Didn't know how I should act

不知道我該如何應對

I watched you dance online

我注意到你在網上跳舞的影像

Your sounds, your words live on, endless

你的話語及聲音將永存,

When I make songs, I remember

當我作曲時,我永遠記得

Things you'd suggest, "Make it faster"

你建議我做快點的事

Would you like this one?

你會喜歡這個嗎

(Maybe just a little bit?)

儘管只是一點點

Always on my mind

永遠烙印在心

(Every day, every night)

日日夜夜

Your star burns so bright

你的光芒如此耀眼

(Why did I push you away?)

我當初怎麼會選擇推開你

I was scared sometimes

我有時惶恐

You had a power like a lightnin' strike

你擁有閃電般的力量

When I'm on stage, sometimes I lie

當我站在舞台上,有時我會撒謊

Say that I love singin' these songs you left behind

說著喜歡唱那些你遺留下的歌

(And I know you always said) "It's okay to cry"

我知道你總是說:「哭泣也沒關係的」

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

所以,所以我沒忍住淚水,哭了


留言
avatar-img
樂來樂愛英文
37會員
85內容數
這裡是樂來樂愛英文,一個提供歌曲翻譯及單字補充的地方。 希望可以透過歌曲連結單字,讓背單字變得有趣且記憶力更加深刻!
樂來樂愛英文的其他內容
2026/04/29
在去年的這個時間點,我正在準備考大學。那時候真的好不想面對,好想像歌詞一樣 press rewind回到過去,讓我對於這首歌很有共鳴。雖然現在已經脫離了選擇未來的恐懼,但只要想到再過幾個夏天就要開始工作也讓我好想回到過去。 *看歌詞影片小心眼睛,有點閃*
Thumbnail
2026/04/29
在去年的這個時間點,我正在準備考大學。那時候真的好不想面對,好想像歌詞一樣 press rewind回到過去,讓我對於這首歌很有共鳴。雖然現在已經脫離了選擇未來的恐懼,但只要想到再過幾個夏天就要開始工作也讓我好想回到過去。 *看歌詞影片小心眼睛,有點閃*
Thumbnail
2026/04/24
這首歌的歌詞有許多重複的歌詞,卻不覺得拖沓,反而加深了Fall in love again and again的失重感 主歌一段二段也沒有差異,搭配旋律,有一種迷茫的朦朧美,怪不得覺得Everything is Romantic 一起欣賞吧~
Thumbnail
2026/04/24
這首歌的歌詞有許多重複的歌詞,卻不覺得拖沓,反而加深了Fall in love again and again的失重感 主歌一段二段也沒有差異,搭配旋律,有一種迷茫的朦朧美,怪不得覺得Everything is Romantic 一起欣賞吧~
Thumbnail
2026/04/23
一開始沒有很懂這種旋律的編排,但後來也能一邊唱一邊痛快地展現自信。 mv裡的Charli 在機場大鬧,歌詞一遍遍唱著I'm your number one, I'm your number one 我想我們在這忙碌的生活間,都需要一點放縱與發洩
Thumbnail
2026/04/23
一開始沒有很懂這種旋律的編排,但後來也能一邊唱一邊痛快地展現自信。 mv裡的Charli 在機場大鬧,歌詞一遍遍唱著I'm your number one, I'm your number one 我想我們在這忙碌的生活間,都需要一點放縱與發洩
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
〈The Subway〉是 Chappell Roan 於 2025 年發行的單曲,歌曲描述失戀者在崩潰與自我修復間擺盪;氣味與地鐵場景牽動舊傷,她在自嘲與自癒之間像戒斷般倒數。
Thumbnail
〈The Subway〉是 Chappell Roan 於 2025 年發行的單曲,歌曲描述失戀者在崩潰與自我修復間擺盪;氣味與地鐵場景牽動舊傷,她在自嘲與自癒之間像戒斷般倒數。
Thumbnail
〈bandaids〉是 Katy Perry 於 2025 年發行的單曲,描寫一段無論多努力都留不住的感情。她不斷放低期待、替對方找理由,卻仍在失望中慢慢流血。「OK 繃貼著破碎的心」象徵傷痛始終難以癒合。儘管如此,她依然珍惜那些真實的快樂,甚至即使能重來,也願意再愛一次。
Thumbnail
〈bandaids〉是 Katy Perry 於 2025 年發行的單曲,描寫一段無論多努力都留不住的感情。她不斷放低期待、替對方找理由,卻仍在失望中慢慢流血。「OK 繃貼著破碎的心」象徵傷痛始終難以癒合。儘管如此,她依然珍惜那些真實的快樂,甚至即使能重來,也願意再愛一次。
Thumbnail
〈Abracadabra〉收錄於 2025 年 Lady Gaga 發行的第八張專輯《MAYHEM》,以魔法咒語與暗黑詩意結合電子舞曲節奏,描繪愛與死亡間的誘惑遊戲,營造神秘、迷離又充滿戲劇張力的氛圍。
Thumbnail
〈Abracadabra〉收錄於 2025 年 Lady Gaga 發行的第八張專輯《MAYHEM》,以魔法咒語與暗黑詩意結合電子舞曲節奏,描繪愛與死亡間的誘惑遊戲,營造神秘、迷離又充滿戲劇張力的氛圍。
Thumbnail
〈Camera〉收錄於 2025 年 Ed Sheeran 發行的第八張專輯《Play》,以溫柔而浪漫的語氣描繪一個人渴望「將此刻永遠記住」的情感。歌曲以「記憶勝過照片」為主題,傳達出愛人此刻的光彩不需透過相機捕捉,因為在他眼中,那一幕早已成為最完美的畫面。
Thumbnail
〈Camera〉收錄於 2025 年 Ed Sheeran 發行的第八張專輯《Play》,以溫柔而浪漫的語氣描繪一個人渴望「將此刻永遠記住」的情感。歌曲以「記憶勝過照片」為主題,傳達出愛人此刻的光彩不需透過相機捕捉,因為在他眼中,那一幕早已成為最完美的畫面。
Thumbnail
〈WILDFLOWER〉收錄於 2024 年 Billie Eilish 發行的第三張專輯《HIT ME HARD AND SOFT》,歌曲描寫一段充滿罪惡感與情感糾結的關係,呈現主角內心的不安與自我拉扯。她深愛著現在的伴侶,卻始終無法擺脫對方前任所留下的陰影。
Thumbnail
〈WILDFLOWER〉收錄於 2024 年 Billie Eilish 發行的第三張專輯《HIT ME HARD AND SOFT》,歌曲描寫一段充滿罪惡感與情感糾結的關係,呈現主角內心的不安與自我拉扯。她深愛著現在的伴侶,卻始終無法擺脫對方前任所留下的陰影。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
〈Perfect Celebrity〉收錄於 2025 年 Lady Gaga 發行的第八張專輯《MAYHEM》,以戲劇化且帶有黑暗諷刺的風格揭露名人文化的荒謬與殘酷。歌曲批判娛樂圈的虛假與消費本質,描繪名氣背後的空虛與自我崩解。
Thumbnail
〈Perfect Celebrity〉收錄於 2025 年 Lady Gaga 發行的第八張專輯《MAYHEM》,以戲劇化且帶有黑暗諷刺的風格揭露名人文化的荒謬與殘酷。歌曲批判娛樂圈的虛假與消費本質,描繪名氣背後的空虛與自我崩解。
Thumbnail
〈Hammer〉收錄於 2025 年 Lorde 發行的第四張專輯《Virgin》,歌曲融合詩意與叛逆,以意識流的手法描繪主角在混亂中尋找答案、在破碎中尋求重生的旅程。
Thumbnail
〈Hammer〉收錄於 2025 年 Lorde 發行的第四張專輯《Virgin》,歌曲融合詩意與叛逆,以意識流的手法描繪主角在混亂中尋找答案、在破碎中尋求重生的旅程。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
〈Aperture〉收錄於 2026 年 Harry Styles 發行的第四張專輯《Kiss All The Time. Disco, Occasionally.》,歌曲以擁抱不確定性與打開心扉為主題,描寫從過去的束縛中逐漸解放、在迷惘中尋找真實連結與安全感的心境。
Thumbnail
〈Aperture〉收錄於 2026 年 Harry Styles 發行的第四張專輯《Kiss All The Time. Disco, Occasionally.》,歌曲以擁抱不確定性與打開心扉為主題,描寫從過去的束縛中逐漸解放、在迷惘中尋找真實連結與安全感的心境。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News