方格精選

OneRepublic/Negramaro-Giorni Migliori更好的時光 |上

閱讀時間約 6 分鐘
時間回到2020年春天,武漢肺炎開始在歐美大爆發,OneRepublic藉由親身經歷,在3月推出新單曲Better Days,柔聲吟唱出他們對這全球流行病的感受,Giorni Migliori則是Better Days的義大利文版,來自科羅拉多的OneRepublic邀請南義另類搖滾樂團Negramaro合作,從未見過面的兩個樂團,透過社群軟體的幾個訊息,完成這次合作,在5月29日推出義文版Giorni Migliori。
上:OneRepublic 下:Negramaro
Photo credit:Facebook negramaroOfficalPage

Better Days:靈感來自因武漢肺炎被隔離的親身經歷

在《告示牌》(Billboard)的訪談中,OneRepublic的主唱Ryan說:「當世界衛生組織(WHO)宣布武漢肺炎是全球大流行病時,是我們錄製第五張專輯的最後一周,不知情的情況下,我們當中幾個人,在倫敦曾與確診者接觸,因此在洛杉磯(L.A.)被隔離兩個星期,未完成的兩首歌中,其中一首剛好是Better Days,我們寫下真實發生在我們身上的經歷,當你在如此艱困的日子寫歌,就會寫出這樣的歌曲。」
我越來越少經過錄音室,並在Instagram上與其他歌手像:Kygo、Lewis Capaldi、Sam Smith等人保持聯絡。
Ryan與《晚郵報》(Corriere della Sera)報導中解釋到

Negramaro:來自薩倫托的獨特嗓音

薩倫托位置圖
Photo credit:wikipedia

被暱稱為靴子國的義大利,鞋跟處是一個名為普利亞(Puglia)的大區,Negramaro的家鄉薩倫托(Salento)就在普利亞的最南邊,而樂團的名字—Negramaro來自普利亞盛產的釀酒葡萄品種。
這並不是Negramaro第一次與其他國家的樂團合作,2010年他們曾和愛爾蘭另類搖滾天團:小紅莓(The Cranberries)合唱Senza Fiato,眾所皆知小紅莓樂團主唱Dolores有相當獨特的嗓音,而Negramaro主唱Giuliano的聲線和Dolores相輔相成,正是Giuliano別具特色的聲音,讓Ryan Tedder發現Negramaro。

Giorni Migliori:由社群軟體誕生的合作

Ryan有天剛好看到《有線電視新聞網》(CNN)的特別報導,是關於武漢肺炎對義大利的影響與封城情況,許多義大利人在自家陽台上唱歌或演奏樂器,感謝辛苦的醫療人員,並希望能藉此一起度過困境,在看到Giuliano在陽台上唱歌的畫面後,Ryan用Instagram私訊Giuliano,後者在回覆感謝之外,也和Ryan說希望有天可以合作,Ryan因此提出義文版Better Days的點子,就這樣從未見面的兩人,藉由Instagram的幾個訊息而催生出Giorni Migliori。
我們曾經擔心社群軟體佔去面對面相處的時間,但在這段必須保持距離的日子,社群軟體卻成了與他人相處的一切,希望我們能早日重回能緊握彼此雙手的日子,而社群軟體能變回相處的一個工具。
Giuliano與《晚郵報》(Corriere della Sera)的報導
左:Negramaro主唱Giuliano Sangiorgi 右:OneRepublic主唱Ryan Tedder
Photo Credit:Sky TG24
Ryan回憶到:「(這些電視畫面)相當的感人,我和義大利的關係十分地緊密,我有個姪子住在阿維亞諾附近(Aviano,義大利東北部城市),18歲時我到義大利旅行,去了羅馬、佛羅倫斯、米蘭和威尼斯,科莫湖(Lago di Como)則是我度蜜月的地方,我們延後發布的專輯《Human》,當中許多靈感也來自去年夏天在義大利的經歷,陽台上的畫面充分展現了你們的民族性,和支持彼此的心,你無法想像同樣的場景發生在日本吧?」
Negramaro的主唱Giuliano則說:「封城期間,即使跟家人在一起,我仍感到孤單,在陽台上唱歌時,眼淚不禁流了下來,我唱了Pino Daniele(註1)和Modugno(註2)的歌,但我不是以歌手的身分唱歌給大家聽,而是我Giuliano需要大家的陪伴。」
有聽西洋音樂的人一定對OneRepublic不陌生,雖然Negramaro也是義大利歌壇相當火紅的樂團,不過在台灣義大利文已經很冷僻了,更別說是義大利文歌,剛好藉由這次兩個樂團的合作,我可以介紹Negramaro這個我很喜歡的樂團給大家,寫到一半才發現文章好像會太長,所以我把這篇Giorni Migliori拆成上下篇,上篇介紹歌曲創作靈感與兩個樂團合作的背景,下篇會跟大家分享歌詞的翻譯,以及武漢肺炎對兩位主唱造成的影響。
歡迎大家收藏、分享這篇文章,也可以留言、按愛心或在下方拍手鼓勵我喔!
我也加入方格子Premium了!接下來會新增Premium限定的文章,喜歡關於義大利樂團的文章,可以留言告訴我,在Premium計畫會多寫這類的文章喔。
有興趣想看看原資料來源可以點擊這個連結
註1:拿坡里人,於70年代發跡,1980年曾在San Siro球場(米蘭)為Bob Marley的演唱會開場,歌唱生涯也從80年代開始大放異彩,音樂風格被稱作:Tarumbò—混合藍調、倫巴與民俗舞蹈音樂Tarantella的曲風,歌詞充滿著拿坡里方言,反映並控訴著拿坡里不平等的社會情況。
註2:與Guliano一樣生於普利亞大區,被視為義大利第一位創作歌手(cantautore),也是一位演員,晚年更成為國會議員,1958年推出他最成功的歌曲Nel blu dipinto di blu,贏得義大利最大音樂祭Sanremo第一名,同首歌也替他贏下兩座葛萊美獎(Grammy Awards),並代表義大利參加該年的歐洲歌唱大賽(Eurovision),獲得第三名。
avatar-img
2會員
15內容數
[歌詞翻譯/歌曲介紹] 武漢肺炎改變了一切日常,看著新聞上不斷上升的感染數字,各國封城又解禁又封城,今年就這麼度過了。 歌手們計畫好的演唱會,也只能通通取消,不過這並沒有讓他們停止創作,這系列文章收集靈感來自武漢肺炎的歌曲,並且將歌詞翻譯成中文,另外也介紹歌曲背後的故事。 關掉新聞,一起來聽歌吧!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
這首歌表達一種無條件的愛與支持。承諾無論何時何地,都會在愛人身旁,無條件地支持對方,共同面對生活中的挑戰和困難。強調彼此之間的獨特連結,表達對愛人的深情和忠誠。充滿了浪漫與情感,呼籲人們在愛情中相互扶持、相互理解。愛情中的堅定和忠誠,展現了歌手對愛人的真摯情感和不變信念。
Thumbnail
這首歌詞表達了對生活的熱情和渴望,以及與心愛的人共度美好時光的願望。透過歌詞中的浪漫情懷和熱情洋溢的氛圍,歌手呼籲我們不要等待特定時刻,而是要像週末一樣,隨時享受當下的美好,希望能夠在彩虹般的天空下,創造出美好的回憶。
Thumbnail
繼2023秋冬系列之後,睽違一年時間,台灣旅外模特兒張雨宸YuChen Chang再次登上Giorgio Armani服裝秀伸展台。 誰說黑晚只能黯淡沉重,即將年滿90歲的設計大師Giorgio Armani先生可不這麼想。透過不同材質與技法,將繽紛色彩花朵帶進本季深色系,特別是黑色的服裝
Thumbnail
走過Emporio Armani 2024春夏系列服裝秀伸展台後,Giorgio Armani 2024春夏系列再次看到台灣模特兒Wendy Huang 黃琬妤,這是她繼2019秋冬系列後,再次同時出現在正副牌的伸展台。 一般而言,品牌團隊在挑選走秀模特兒時,會以模特兒是否符合該季服裝氛圍為主
Thumbnail
大概約一年時間不見的台灣旅外模特兒張瑜秦 Jolie,最新作品總算曝光,她日前替Giorgio Armani拍攝旗下品牌另一支線New Normal拍攝型錄。
Thumbnail
Lessons in English Songs 1 今年6月最後一堂英文課,我播放了OneRepublic 這首歌: I Lived, 希望能夠讓學生留下深刻的記憶,讓這首歌成為他們人生哲學的背景音樂。這首歌娓娓道來歌者的期待,歌者希望聽著歌的對象 (You) 有著主動、勇敢的態度來面對人生的各種
Thumbnail
Political views should not be defined between LEFT and RIGHT, they should be replaced with RIGHT and WRONG. Traditionally our political views were def
Thumbnail
Hi there,去年中時 OneRepublic 才剛發行了他們的最新專輯《Human》(2021),不過馬上在年底又發行了新單曲〈Sunshine〉,並且連同不插電版本及 remix 歌曲收進了 EP《Sunshine.The EP》(2021)。這首歌給我蠻驚艷的感覺,雖然同樣是濃濃的
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
這首歌表達一種無條件的愛與支持。承諾無論何時何地,都會在愛人身旁,無條件地支持對方,共同面對生活中的挑戰和困難。強調彼此之間的獨特連結,表達對愛人的深情和忠誠。充滿了浪漫與情感,呼籲人們在愛情中相互扶持、相互理解。愛情中的堅定和忠誠,展現了歌手對愛人的真摯情感和不變信念。
Thumbnail
這首歌詞表達了對生活的熱情和渴望,以及與心愛的人共度美好時光的願望。透過歌詞中的浪漫情懷和熱情洋溢的氛圍,歌手呼籲我們不要等待特定時刻,而是要像週末一樣,隨時享受當下的美好,希望能夠在彩虹般的天空下,創造出美好的回憶。
Thumbnail
繼2023秋冬系列之後,睽違一年時間,台灣旅外模特兒張雨宸YuChen Chang再次登上Giorgio Armani服裝秀伸展台。 誰說黑晚只能黯淡沉重,即將年滿90歲的設計大師Giorgio Armani先生可不這麼想。透過不同材質與技法,將繽紛色彩花朵帶進本季深色系,特別是黑色的服裝
Thumbnail
走過Emporio Armani 2024春夏系列服裝秀伸展台後,Giorgio Armani 2024春夏系列再次看到台灣模特兒Wendy Huang 黃琬妤,這是她繼2019秋冬系列後,再次同時出現在正副牌的伸展台。 一般而言,品牌團隊在挑選走秀模特兒時,會以模特兒是否符合該季服裝氛圍為主
Thumbnail
大概約一年時間不見的台灣旅外模特兒張瑜秦 Jolie,最新作品總算曝光,她日前替Giorgio Armani拍攝旗下品牌另一支線New Normal拍攝型錄。
Thumbnail
Lessons in English Songs 1 今年6月最後一堂英文課,我播放了OneRepublic 這首歌: I Lived, 希望能夠讓學生留下深刻的記憶,讓這首歌成為他們人生哲學的背景音樂。這首歌娓娓道來歌者的期待,歌者希望聽著歌的對象 (You) 有著主動、勇敢的態度來面對人生的各種
Thumbnail
Political views should not be defined between LEFT and RIGHT, they should be replaced with RIGHT and WRONG. Traditionally our political views were def
Thumbnail
Hi there,去年中時 OneRepublic 才剛發行了他們的最新專輯《Human》(2021),不過馬上在年底又發行了新單曲〈Sunshine〉,並且連同不插電版本及 remix 歌曲收進了 EP《Sunshine.The EP》(2021)。這首歌給我蠻驚艷的感覺,雖然同樣是濃濃的