[歌詞翻譯+單字介紹] Olivia Rodrigo - happier🎶

颱風天加更！這次介紹的是Olivia Rodrigo - happier 一開始聽他的drivers license跟deja vu 就還蠻喜歡的（但good 4 u就不太戳我）不過我覺得還是happier比較耐聽。

如果這期的反應好，我會在更新的！

🌟 🌟重要單字片語：

detached 冷漠的，分離的 adj.

selfish 自私的 adj.

eternal 永恆的，永久的 adj.

pick apart 挑剔 phr. v.

cut her down 貶低、詆毀 phr .v.

wretched 可憐的，悲慘的 adj.

gives sb. butterflies 讓人感到緊張、興奮或充滿期待 phr.

🎵歌詞🎵

We broke up a month ago

上個月我們分手了

Your friends aren’t mine, you know, I know

你的朋友圈不屬於我，你我心知肚明

You’ve moved on, found someone new

你已經走出來了，甚至找了新的

One more girl who brings out the better in you

又一個可以讓你更好的女孩

And I thought my heart was detached

我以為我已經釋懷

From all the sunlight of our past

脫離了回憶中的陽光

But she’s so sweet, she’s so pretty

但她如此甜美可人

Does she mean you forgot about me?

有了她是否意味著你已忘了我？

Oh, I hope you’re happy, but not like how you were with me

噢我希望你幸福快樂，不同於我們在一起那樣

I’m selfish, I know, I can’t let you go

我知道我很自私，我不想放手

So find someone great but don’t find no one better

所以希望你找個不錯的但不要比我好

I hope you’re happy but don’t be happier

我希望你幸福快樂但差我一點

And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?

你是否曾對她說過她是你見過最美的女生？

An eternal love bullshit you know you’ll never mean

你說的那些老掉牙的愛情廢話，真不走心

Remember when I believed

記得我曾相信過

You meant it when you said it first to me

在你第一次說的時候

And now I’m picking her apart

當我試著雞蛋裡挑骨頭

Like cutting her down, make you miss my wretched heart

像是詆毀她，讓你懷念我那顆破碎的心

But she’s beautiful, she looks kind

但她美麗動人、楚楚可憐

She probably gives you butterflies

她可能會讓你心動

I hope you’re happy, but not like how you were with me

我希望你幸福快樂，不同於我們在一起那樣

I’m selfish, I know, I can’t let you go

我知道我很自私，我不想放手

So find someone great but don’t find no one better

所以希望你找個不錯的但不要比我好

I hope you’re happy, I wish you all the best, really

我希望你幸福快樂，我真的祝你一切都好

Say you love her, baby

說你愛她，寶貝

Just not like you love me

只是不同於愛我

And think of me fondly when your hands around her

當你抱著她的時候，希望想起我

I hope you’re happy but don’t be happier

我希望你幸福快樂但差我一點

Ooh, ooh, ooh, ooh

I hope you’re happy just not like how you were with me

我希望你幸福快樂，不同於我們在一起那樣

I’m selfish, I know, can’t let you go

我知道我很自私，我不想放手

So find someone great, but don’t find no one better

所以希望你找個不錯的但不要比我好

I hope you’re happy but don’t be happier

我希望你幸福快樂但差我一點