「這可能聽起來有點怪」怎麼用英日文表達?

閱讀時間約 1 分鐘
之前日本老作者寫信來問候、
他已經是有小孫子孫女的老阿公了。
他說在家裡種的花開了,最喜歡春天裡的花香。
接著重點來了、他突然接了這句話:
変なことを言うようですが,もし私がこの時期になくなった場合はお棺の
中に入れてくれるように,家内と子供たちに頼んでいます」
(接下來我要說的可能聽起來有點奇怪,我跟老婆和孩子們說,
假如我在這個時候離開人世,我要他們把我入棺下葬)

「変なことを言うようですが」直譯就是「看似我好像要講奇怪的事」,
但因為這句是說給對方聽的,
所以照一般中文的講法,
意思就是「接下來我要說的,可能你聽起來會覺得有點怪.」
日本人在講這句話是在向你提前打預防針,
因為他接下來要說的話可能會讓你突然摸不著明緒或者很跳 tone、很違和。
的確,前面才剛在聊種花,下一句又突然交代起自己的後事。
讓我也突然愣住不知該接他哪句話 XD。


英文也有同樣的表達方式。
如果你也要給老外打個預防針說「這可能聽起來會有點任突兀」
你可以說: "This might sound strange"

例句:
"This might sound strange, but I dream about you quite a lot actually."
(這可能聽來會有點怪,但其實我常對你魂牽夢縈。)
"This might sound strange, but it's true."
(這聽起來很突兀,卻很真實。)
"This might sound strange, but hear me out."
(你可能會覺得我很奇怪,但你先聽我說。)
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
瑞典雙人電子舞曲團體 Galantis(葛蘭提斯)先前發表新歌「Rich Boy」(凱子男)。 這首歌曲風蠻可愛有點ㄎ一ㄤ, 那時第一次在歌詞裡聽到high roller 這個詞。
日本製造商寄來新的文宣, 大意是說客人手上有一些彈簧, 覺得很好用,想找能夠大量生產出同樣彈簧的製造商。 這家日本製造商就寫了以下這段話:
英文作者投稿過來, 審稿時看到一段話出現沒看過的一個字: "oft" 老實說,你得夠老成才會看過這個字。 這段話是這樣寫的:
有時看機車的人威風久了終於得到報應, 你就會心想:「這下我看你要怎麼囂張。」 ​ 英文裡是有個對應字可表達「囂張」的樣態, 就是“profligate" ,簡單來說就是放蕩不羈的意思。 Vocabulary.com 這家字典有解,說原本是愛大肆揮霍錢財的意思,也可用來指行為不檢點
先前發生過澳洲大火,大家看到新聞播出無尾熊哭泣的臉麗,心都快碎了。 大火之後又發生了現在的疫情。 對於這兩大事件,大火和疫情的「蔓延」與「肆虐」, 西方新聞媒體都用過同一個動詞片語來描述, 就是"rage across" 。
美劇西部世界(Westworld)有一個橋段, 能操控虛擬世界的梅芙(女)和她的幫手西齊(男)在一個場景中, 子彈差點就射到西齊, 西齊對梅芙說「我差點要死第二次了」, (他之前死過一次。 一言難盡所以我不做贅述了。) 這時梅芙若無其事地回答說:"Well, third time's
瑞典雙人電子舞曲團體 Galantis(葛蘭提斯)先前發表新歌「Rich Boy」(凱子男)。 這首歌曲風蠻可愛有點ㄎ一ㄤ, 那時第一次在歌詞裡聽到high roller 這個詞。
日本製造商寄來新的文宣, 大意是說客人手上有一些彈簧, 覺得很好用,想找能夠大量生產出同樣彈簧的製造商。 這家日本製造商就寫了以下這段話:
英文作者投稿過來, 審稿時看到一段話出現沒看過的一個字: "oft" 老實說,你得夠老成才會看過這個字。 這段話是這樣寫的:
有時看機車的人威風久了終於得到報應, 你就會心想:「這下我看你要怎麼囂張。」 ​ 英文裡是有個對應字可表達「囂張」的樣態, 就是“profligate" ,簡單來說就是放蕩不羈的意思。 Vocabulary.com 這家字典有解,說原本是愛大肆揮霍錢財的意思,也可用來指行為不檢點
先前發生過澳洲大火,大家看到新聞播出無尾熊哭泣的臉麗,心都快碎了。 大火之後又發生了現在的疫情。 對於這兩大事件,大火和疫情的「蔓延」與「肆虐」, 西方新聞媒體都用過同一個動詞片語來描述, 就是"rage across" 。
美劇西部世界(Westworld)有一個橋段, 能操控虛擬世界的梅芙(女)和她的幫手西齊(男)在一個場景中, 子彈差點就射到西齊, 西齊對梅芙說「我差點要死第二次了」, (他之前死過一次。 一言難盡所以我不做贅述了。) 這時梅芙若無其事地回答說:"Well, third time's
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
在Karie的繪畫旅誌前兩篇文章中,我分享了個人對於面對恐懼的想法,希望有幫助你變得更勇於冒險!當你調整好學畫的心態後,我想你應該已經提起筆,想畫點什麼了。這次,我們來看看有什麼方法可以提高你練習的效率吧!
Thumbnail
生活品質常被用來表達「物質上的品質」,其實,生活品質更適合被定義為「身心被滿足的程度與品質」。世俗的塵念總是錯綜複雜,人們不斷地在擁有與失去之間認識自己,想擁有的太多,失去便為此痛苦不已。不禁想起,希臘哲學家蘇格拉底所說:「原來這個世界上有這麼多我不需要的東西」。  不止是東西,許多人事物、情緒、慾
Thumbnail
從針對「規則」的理性思辨,到「傳統文化」貼近人文的思考,同屬於我們這學期的議題討論課程,也都是身為一個公民所應該關心與討論的範疇。從生活出發,在課堂上所閱讀與產生的一切,或深或淺,都希望能讓他們帶回自己的生活中,實踐更深刻的思考與感受。
Thumbnail
​ 台北市中山區六條通這裡連通七條通、八條通、中條通自日治時期以來就是歌舞昇平、食店密集的情色區域。在熱鬧的街道中溼地可算是一個充滿藝文的場地。 濕地相關資訊:: ​ 台北市中山區林森北路107巷10號B1-5樓 ​ 02     2542     9692 ​ http://www.instagr
Thumbnail
從去年10月開始,是甚麼,讓我覺得當時是最近改變的起點? 有了女兒,走入真正的家庭,不管是太早或太晚,對自己而言,都是不斷學習的過程,而主要是渴望成功的自己,很希望能在孩子長大的過程能有所依靠和模仿。 2018年10月,大概是我開始大量閱讀的起點吧,因為掌握了一些閱讀的心得,我開始相較於過去兩倍到三
Thumbnail
  家中大大小小的藥罐子是國外兒女的孝心,認為年邁的父母應該攝取更充足的營養成分來保健身體。但很少人會願意拿起維他命罐上的成分標籤仔細端倪,研究自己每天補充的營養劑到底充不充足。營養成分過低當然帶來的益處不明顯,但食用劑量過高也容易造成身體上的傷害。 維他命D建議攝取劑量 在這裡會建議適
Thumbnail
作為占星術最為有趣的一項應用,金融占星術(Financial Astrology)自很早的時代便已存在,從古代巴比倫到近代美國,占星術在經濟與金融界的詭異應用一直存在。 直至21世紀的今天,這一古老的「學說」仍然在全球範圍內有著為數眾多的擁躉。
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
在Karie的繪畫旅誌前兩篇文章中,我分享了個人對於面對恐懼的想法,希望有幫助你變得更勇於冒險!當你調整好學畫的心態後,我想你應該已經提起筆,想畫點什麼了。這次,我們來看看有什麼方法可以提高你練習的效率吧!
Thumbnail
生活品質常被用來表達「物質上的品質」,其實,生活品質更適合被定義為「身心被滿足的程度與品質」。世俗的塵念總是錯綜複雜,人們不斷地在擁有與失去之間認識自己,想擁有的太多,失去便為此痛苦不已。不禁想起,希臘哲學家蘇格拉底所說:「原來這個世界上有這麼多我不需要的東西」。  不止是東西,許多人事物、情緒、慾
Thumbnail
從針對「規則」的理性思辨,到「傳統文化」貼近人文的思考,同屬於我們這學期的議題討論課程,也都是身為一個公民所應該關心與討論的範疇。從生活出發,在課堂上所閱讀與產生的一切,或深或淺,都希望能讓他們帶回自己的生活中,實踐更深刻的思考與感受。
Thumbnail
​ 台北市中山區六條通這裡連通七條通、八條通、中條通自日治時期以來就是歌舞昇平、食店密集的情色區域。在熱鬧的街道中溼地可算是一個充滿藝文的場地。 濕地相關資訊:: ​ 台北市中山區林森北路107巷10號B1-5樓 ​ 02     2542     9692 ​ http://www.instagr
Thumbnail
從去年10月開始,是甚麼,讓我覺得當時是最近改變的起點? 有了女兒,走入真正的家庭,不管是太早或太晚,對自己而言,都是不斷學習的過程,而主要是渴望成功的自己,很希望能在孩子長大的過程能有所依靠和模仿。 2018年10月,大概是我開始大量閱讀的起點吧,因為掌握了一些閱讀的心得,我開始相較於過去兩倍到三
Thumbnail
  家中大大小小的藥罐子是國外兒女的孝心,認為年邁的父母應該攝取更充足的營養成分來保健身體。但很少人會願意拿起維他命罐上的成分標籤仔細端倪,研究自己每天補充的營養劑到底充不充足。營養成分過低當然帶來的益處不明顯,但食用劑量過高也容易造成身體上的傷害。 維他命D建議攝取劑量 在這裡會建議適
Thumbnail
作為占星術最為有趣的一項應用,金融占星術(Financial Astrology)自很早的時代便已存在,從古代巴比倫到近代美國,占星術在經濟與金融界的詭異應用一直存在。 直至21世紀的今天,這一古老的「學說」仍然在全球範圍內有著為數眾多的擁躉。