漫畫病選譯｜不吉靈二〈畢業〉
以下短篇漫畫經作者本人同意全篇轉載，並附上翻譯，禁止存圖另外轉發。
小香，我們閃人吧。／好啊。／山田同學，加藤同學。／我可以跟你們一起走嗎…
南同學！／好啊－／好啊！／校慶的時候，山田同學的吉他彈得很棒喔。／真假！！／我們把小香抬起來吧。／很恐怖啦～／掰掰－－／掰掰－－／再見囉－－
那是南同學的車嗎？／嗯… 跟朋友借的車。／我有在打鼓…
要不要去練團室尬一下？
現在不知道還能不能用學生優惠耶。／應該可以吧。／加藤同學，我們演奏，妳來唱歌吧。／咦－－
要唱什麼好呢……／練團室就在眼前囉。
結束營業／靠－－－－
我已經畢業了，已經不能用銅管部的社辦了呀，結果這裡也……／南同學不是銅管部的吧。／我會進去社辦打鼓啊。／下次到其他地方一起練唄。／啊，下雨了。
今年春天開始，加藤同學要做什麼？／要去專門學校喔。／山田同學呢？／要去東大喔。／南同學呢？／完全沒決定喔。 還沒啦／啊……車子裡禁菸。／喀恰
嗯嗯嗯。／百樂門啊。／香菸的牌子嗎？／嗯。／很像南同學會抽的菸呢。／是喔？／我也不是很清楚啦… 大概啦
靈二在二○二○年，結束Mangasick的pop up shop後大學畢業，不過那一年並沒有畢業典禮。這應該是她抒發遺憾的作品吧，發表於該年三月。而今年大概輪到台灣某些學校沒有畢業典禮了。
紅色在這十一頁漫畫中的意義不斷流轉變化：個別的、畢業生胸花的紅，將主角們凝聚在一起的轎車的紅，象徵阻斷的交通號誌的紅，打火機的紅，菸盒的紅。最後一頁空白大畫格中那前途茫茫的背影雖然淒涼，但上一格的紅色車殼與另外兩位主角彷彿擋雨的傘，前一頁菸盒上的紅色人魚彷彿描述出他可能的一種表情：平靜的，禱告性的。
資訊量不多，卻韻味悠長的極短篇。
Mangasick在二○二一年末舉辦了不吉靈二的首次台灣個展「閃閃」，並翻譯出版同名短篇漫畫集。收錄內容並不包含本作！從本短篇注意到她的朋友，歡迎帶一本漫畫回家，進入更遼闊的靈二浪漫世界吧。詳細介紹與試讀：
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
擔任網站設計師的春澤日向收到通知，說高中２年級時失蹤的摯友．音無空的遺體被找到了……卻是藏在高中美術社教室的牆壁裡？！他和美術社的同伴們參加守靈儀式。但在那裡看到空失蹤前所畫的畫時，篠原學長注意到了什麼之後，竟遭某人殺害，日向也受到襲擊！當他再次醒來時，人卻身在「那天」的「那個地方」——
生活在某個偏遠村落的佳紀和光，是一同長大的同齡竹馬。半年前，光忽然失蹤又復返，一切看似回歸如常，直到某一天，佳紀對光說：「其實你不是光吧。」──現在的「光」，其實是某種外貌相同、性格相仿，和本人幾乎一模一樣的其他存在。
儘管如此，佳紀也想陪在光身旁……
評論韓漫《右眼看到的世界》的反烏托邦設定、故事劇情、畫面表現、主角定位、女性角色刻畫、女性身體意象、老年女性形象、陽剛女性形象、女性情誼、男性形象、性別意識、浪漫愛敘事。
可能包含敏感內容
溫柔的男主，還有紳士般的西裝，這部在聖誕佳節來臨時獻給各位情侶們。
女僕裝超級可愛，男主又獨寵女主一人，怎能不好好觀摩？
聖誕節也必看是,,,好像有橋段是女主把自己當聖誕禮物...
「他們都有病」、「有病的是這個世界」其實是大實話。因為他一直以來看過太多這樣的情況了，抽離反而是對自己內心最好的方法。
近年來漫畫界遍地異世界題材開花，不論召喚還是轉生劇情幾乎已到了浮濫的地步，大部分都很輕小說向，就是讓你看放鬆不看嚴肅，看輕鬆不帶思路，因此不少主角都是去那開外掛，開後宮，炫就完事了。
有的人認為，電影的喜好評斷基本上是主觀的成分居多，就像是喜歡吃甜食的人認為要吃到多甜才是好的甜食一樣，沒有一定的標準。但如果一點糖都沒有加的「甜食」呢？會不會所有喜歡吃甜食的人都會一致的撻伐，這種沒有一點「糖分」的東西，連「甜食」都稱不上呢？
在影評方面，我也希望如此，每部電影的確有個人的喜好成分所
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
擔任網站設計師的春澤日向收到通知，說高中２年級時失蹤的摯友．音無空的遺體被找到了……卻是藏在高中美術社教室的牆壁裡？！他和美術社的同伴們參加守靈儀式。但在那裡看到空失蹤前所畫的畫時，篠原學長注意到了什麼之後，竟遭某人殺害，日向也受到襲擊！當他再次醒來時，人卻身在「那天」的「那個地方」——
生活在某個偏遠村落的佳紀和光，是一同長大的同齡竹馬。半年前，光忽然失蹤又復返，一切看似回歸如常，直到某一天，佳紀對光說：「其實你不是光吧。」──現在的「光」，其實是某種外貌相同、性格相仿，和本人幾乎一模一樣的其他存在。
儘管如此，佳紀也想陪在光身旁……
評論韓漫《右眼看到的世界》的反烏托邦設定、故事劇情、畫面表現、主角定位、女性角色刻畫、女性身體意象、老年女性形象、陽剛女性形象、女性情誼、男性形象、性別意識、浪漫愛敘事。
可能包含敏感內容
溫柔的男主，還有紳士般的西裝，這部在聖誕佳節來臨時獻給各位情侶們。
女僕裝超級可愛，男主又獨寵女主一人，怎能不好好觀摩？
聖誕節也必看是,,,好像有橋段是女主把自己當聖誕禮物...
「他們都有病」、「有病的是這個世界」其實是大實話。因為他一直以來看過太多這樣的情況了，抽離反而是對自己內心最好的方法。
近年來漫畫界遍地異世界題材開花，不論召喚還是轉生劇情幾乎已到了浮濫的地步，大部分都很輕小說向，就是讓你看放鬆不看嚴肅，看輕鬆不帶思路，因此不少主角都是去那開外掛，開後宮，炫就完事了。
有的人認為，電影的喜好評斷基本上是主觀的成分居多，就像是喜歡吃甜食的人認為要吃到多甜才是好的甜食一樣，沒有一定的標準。但如果一點糖都沒有加的「甜食」呢？會不會所有喜歡吃甜食的人都會一致的撻伐，這種沒有一點「糖分」的東西，連「甜食」都稱不上呢？
在影評方面，我也希望如此，每部電影的確有個人的喜好成分所