什麼叫作物化？以賣炒飯的大胸女新聞為例

又出現穿著清涼的大胸部女賣炒飯使客人暴動的新聞了。

什麼叫做「物化」？就是把人當作物品來渴望、來消費，穿著清涼不是問題，胸部大更～不是問題，問題在於主體本身和其他人對於這件事的態度。

如果你要把人跟食物連在一起，兩者同等為被渴望、可以被吃進去的東西（devour、consume這種吞吃入腹，都是一種「擁有」的極致表現，這點在徐四金的《香水》結局表現的淋漓盡致），這就是一種物化。

這也是我很久以前聽到中國歌曲《老鼠愛大米》如此不舒服的原因。

歌詞其中幾句是：

「我愛你 愛著你 就像老鼠愛大米 不管有多少風雨 我都會依然陪著你」

我才不相信，老鼠不會一直陪著大米，只會在肚子餓的時候把它吃掉，就是那種愛。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。