辛普森家庭：貓鼠大戰那一集

曾在電視上看過《辛普森家庭》（the Simpsons）某一集，覺得跟角色性別好有關係。

起因是電視公司決定將兒童暴力卡通《貓鼠大戰》（原型應該是《湯姆與傑利》 （Tom and Jerry））的兩個主角（一貓一鼠）性別都改成女生，女生觀眾都開心期待，男生觀眾都 7pupu，發動拒看，但霸子不小心看到女生版，覺得好笑到不行，他原本覺得女生應該不好笑，看過後改變想法，覺得男版或女版都不重要，好笑就行。

霸子被7pupu男生團追殺時，意外認識三個高年級女生， 並加入他們戴上面罩到處以所謂強烈的手段（噴粉紅色的漆）宣告女權，激怒7pupu男生團也展開反擊，最後女權團決定把《貓鼠大戰》的母帶全部丟到去光水裡銷毀。

《貓鼠大戰》是霸子和花枝很愛的節目，因此連花枝也捨不得，情急之下一個飛踢把那一桶去光水踹倒，刺激性的去光水使參加現場直播的7pupu男生團淚流不止，女權團再給他們噴上亮粉，讓他們流下亮晶晶的眼淚。

結局就是，霸子把女權團的面罩讓給花枝，讓他如願加入夢想中的女權團體，而霸子留下來用粉紅色的噴漆，在牆上噴了下面這些字：

"the Patriarchy is a wiener"

wiener 鑫鑫腸的意思，俗話意指「陰莖」，也可以翻成「小GG」。

原文的wiener 既然直譯是小雞雞，就代表是貶抑、很孬的意思，所以原文既是諷刺父權很孬，又點名父權就是男性中心思想所組成；中文版翻成「父權就是屌」則以反面的意思來諷刺，「屌」在日常用語裡已被當作「厲害」的意思，但原意其實就是陰莖，所以既有表面好像在說父權就是很厲害，實則再諷刺父權其實就是男人中心的意思。實在翻得太好，原文的字面意思跟反諷意思全都到位！

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。