報導指美銀擱置減持中建行股份計劃　■BBC（2008.12.19）

【Comment】

A first thing shows itself important. The message to foreign investors is clear and loud that you can only put money into China , not vice versa.
However, it is an emergency situation. Only history can tell this is an abuse of power or not.

美國銀行放棄減持中國建行股份　■FT（2008.12.19）

在遭到中國政府反對後，美國銀行（Bank of America）擱置了出售中國建設銀行（China Construction Bank, CCB） 30億美元股份的計畫，這引發人們擔憂，一些現金緊張的海外投資者，可能難以拋售它們在中國一些銀行增值不少的持股。

在2005年參與外資對中國銀行業投資熱潮的美國銀行，上周聘請瑞銀（UBS）協助出售一批建行H股股票，以將其在建行的總持股比例降至17%以下。

知情人士（people familiar with the situation）表示，出售價按中行當前股價提供15%折扣，出售迅速得到美國和歐洲的機構投資者認購。（quickly covered by US and European institutional investors）

然而，熟悉內情的人士表示，在本週一早晨宣佈股份出售計畫之前數小時，美國銀行行長兼首席執行官肯‧路易斯（Ken Lewis）在與建行董事長郭樹清電話交談後，指示放棄（pulled）股份出售計畫。

美國銀行在最後時刻放棄（the 11th-hour abandonment）的準確原因尚不清楚，但該地區的交易撮合者相信，中國政府對股份出售時機感到不滿，這是外國投資者在鎖定期滿之後首次出售嘗試（the first such attempted divestment by a foreign investor following the expiry of a lock-in period）。

在北京努力為中國幾大銀行提供支援，並阻止股市下跌之際，美國銀行出售建行股份可能導致建行股價下跌。

包括高盛（Goldman Sachs）、德累斯頓銀行（Dresdner Bank）、淡馬錫（Temasek）和蘇格蘭皇家銀行（Royal Bank of Scotland）在內的外國金融機構都持有中國一些大銀行數十億美元的股份，分析師稱，當這些機構的3年鎖定期下月開始逐漸到期後，它們可能減持這些股份以籌集資本。

一位元要求不透露姓名的亞洲交易撮合者（deal maker）表示：「美國銀行取消交易使得其他外國機構認識到它們不能隨意退出，它們只能在中國政府點頭的情況下才能退出。」（Bank of America cancelling those trades has made the other foreigners realise they don't exit at their discretion, they exit at the discretion of the Chinese government）……

來源：http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001023784

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_7790000/newsid_7791000/7791073.stm

英文：http://www.ftchinese.com/story.php?lang=en&storyid=001023784