Minnie - เปิดดูตรงไหน(Oracle|到底怎麼看出)歌詞中譯

閱讀時間約 5 分鐘


👩‍🎤 歌手:Minnie

🎵 歌名:〈เปิดดูตรงไหน〉(Oracle|到底怎麼看出)

💿 單曲:《เปิดดูตรงไหน》

🗣️ 歌曲簡介:這首是簽約青少年為主的新興泰國唱片公司 Club After Class 旗下女歌手Minnie 所演唱的〈เปิดดูตรงไหน〉,講述想要得知對方對自己的心意究竟如何,這當中透過卡牌占卜與友人的諮詢。


[Intro]

อยากรู้ใจเธออยากถามเธอจัง / 想知道你的心在想什麼 我很想要問問你

เธอคิดยังไงกันกับฉันจริงๆ / 你到底對我什麼意思

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出


[Verse 1]

ตั้งแต่วันที่เธอๆ รู้ใจฉัน / 自從就有你的那天起 我知道我的心啊

แอบอึดอัดมาตั้งแต่วันนั้น / 是如此地難受

Baby นี่เธอใจเย็นๆ / Baby 反倒你很冷靜

หรือว่าที่จริงก็แค่พูดไม่เป็น / 還是說你只是不知道該如何開口

ความจริงก็คิดว่าคิดดีละ / 對於真相 想來想去就決定這樣吧

เพื่อนก็สปอยล์ว่าถามเธอซะ / 朋友們跟我說問問你吧

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出


[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已


[Verse 2]

จะลองเดาใจเธอด้วยวิธีไหน / 該用什麼方式來猜測你的心

ยิ่งรอนานๆ ก็ยิ่งหวั่นไหว / 等待地越久 心就越感到焦慮

Baby ใครก็ได้ Help Me / Baby 到底誰能夠 Help Me

เพื่อนชวนให้ลองเปิดไพ่ดูซิ / 朋友們還建議我嘗試算看看卡牌

มันจะเป็นจริงมั้ยก็ไม่รู้ / 最終結果是真的嗎 就真的不知

จะจริงไม่จริงฉันก็อยากรู้ / 是真是假 我就想要知道

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出


[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已


[Bridge]

ก็ชอบกันเลยได้มะ / 就互相喜歡可以吧

พูดออกมาเลยก็ได้นะ / 說出來就好了吧

แต่ไพ่เขาบอกเธอไม่ชอบ / 但卡牌顯示說你不喜歡

ไม่ตรงอะไม่เชื่อดูอีกรอบ / 不準啦 不信再看一次

นั่น! รอบนี้ตรงเกิน / 好啦 這次就豁出去了

เธอพูดมาเลยดิไม่ต้องอาย / 你就說出來 不用感到害臊

ฉันรู้ ฉันรู้ มันเขิน / 我懂 我懂 這超尬

ไพ่บอกอะไรฉันให้ทาย / 卡牌到底想表示什麼 我就讓你猜


[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已

67會員
102內容數
一個神秘的場所,一個值得深究的哲學,一個充滿回憶的烏托邦。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Xtingku 的其他內容
O-Pavee - ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา(很抱歉虛度了你的光陰)歌詞中譯 ★〈ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา(很抱歉虛度了你的光陰)〉收錄於 O-Pavee 單曲《อโทษที่ทำให้เสียเวลา》。
Violette Wautier - TOXIC 歌詞中譯 ★〈TOXIC〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Violette Wautier - ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข(This Time|自從有了你,我有了幸福)歌詞中譯 ★〈ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข(This Time)〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
O-Pavee - ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา(很抱歉虛度了你的光陰)歌詞中譯 ★〈ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา(很抱歉虛度了你的光陰)〉收錄於 O-Pavee 單曲《อโทษที่ทำให้เสียเวลา》。
Violette Wautier - TOXIC 歌詞中譯 ★〈TOXIC〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Violette Wautier - ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข(This Time|自從有了你,我有了幸福)歌詞中譯 ★〈ตั้งแต่มีเธอฉันมีความสุข(This Time)〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
https://twitter.com/trison_bachata/status/1655664332779454466?s=46&t=ZVrCOcI9rIxIfXR6yRtEmg 🎦Liv #Trison #360Days #快樂人生 #360天寫作不間斷計劃 #Days16 #ZoukDan
Java只支援rRNA,不支援mRNA、tRNA。 所以: Solaris C 的 --pthread 才預留 -mt,不留r。
Thumbnail
Oracle Database AutoUpgrade 可以讓 DBA 在沒有過多人工干預的情況下,升級一個或多個資料庫,只需一個命令和一個配置文件。
Thumbnail
本文以12.1的oracle單機資料庫為例,更新每季出的PSU
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
https://twitter.com/trison_bachata/status/1655664332779454466?s=46&t=ZVrCOcI9rIxIfXR6yRtEmg 🎦Liv #Trison #360Days #快樂人生 #360天寫作不間斷計劃 #Days16 #ZoukDan
Java只支援rRNA,不支援mRNA、tRNA。 所以: Solaris C 的 --pthread 才預留 -mt,不留r。
Thumbnail
Oracle Database AutoUpgrade 可以讓 DBA 在沒有過多人工干預的情況下,升級一個或多個資料庫,只需一個命令和一個配置文件。
Thumbnail
本文以12.1的oracle單機資料庫為例,更新每季出的PSU