TOTO 到底是誰？
閱讀時間約 1 分鐘
原文刊登於 翻譯人森的滋味
文學隱喻的素養，對於翻譯真的、真的非常、非常重要。
除了聖經、希臘羅馬神話、莎士比亞等重要文學作品之外，《愛麗絲夢遊仙境》、《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）等兒童文學作品也是。
其中一個影劇中引用的例子就是：美國喜劇《宅男行不行》（The Big Bang Theory），第10季第5集，Sheldon 抱怨女朋友睡覺時會向他吹氣：
Sheldon: When we’re sleeping, she breathes on me. One night, it got so bad I almost grabbed Toto and headed for the storm cellar.
Netflix的翻譯是：「我們睡覺的時候，她對著我呼吸。有一晚風速大到我差點搬馬桶到防風地窖去睡。」
原文裡的Toto 其實指的不是馬桶牌子，而是《綠野仙蹤》裡主角桃樂絲的狗「托托」，證據就是Sheldon提到防風地窖，雖然原文是storm，但其實就是桃樂絲遇到的龍捲風。也就是說，這裡應該是說「......我差點抱著托托......」畢竟遇到暴風要逃的時候，抓一隻狗一起跑，會比拆掉馬桶抱著跑還容易多了，更何況，比起馬桶，更值得救的應該是狗才對。
這也是為什麼我會在翻譯時，有時遇到某些字，會花非常多、非常多的時間來回確認那個字或詞到底有沒有任何歷史、文學、或文化上的隱喻，才不會鬧出笑話，翻出一個自己也不相信的句子。
但其實馬有失蹄，人有失足，翻譯過程中，有時即使盡力了，還是會有漏失的時候，所以，就當作以這例子勉勵自己囉。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
無意間在某個醫生回覆了一則“不要看那些所謂的嬰兒睡眠專家建議”，沒想到得到幾十個網路媽媽的按讚，讓我知道，原來曾經在新手媽媽時期被一堆育嬰建議搞到焦慮的我並不孤單。
臉書原文是某醫生轉發新生媽媽私訊他2個月大的嬰兒無法睡16小時一事，我則回了（以下簡略重點）：
少去看什麼自稱是嬰兒睡眠專家卻
主角1老公...
每天為著家庭,忙到焦頭爛額,卻無暇再花心思管理家中大小事務。
主角2老婆...
生了小孩後,24小時除了小孩,還有家務,鎮日過著繁雜無盡的家事婦生活。
意外1婆婆...
這個角色, 好的～上天堂,壞的～下地獄。
有..盛氣凌人的。
有...兒子前裝可憐,兒
一直以來對洗澡的水質很在意，原來附有沐浴過濾器的蓮蓬頭用了二、三年，然後對於過濾的能力也有點存疑，覺得是時候該汰換了。
剛好看完許光漢的電影後，FB的廣告就跳出許光漢最新代言 - BODYLUV，產品居然就包括有著沐浴過濾器的蓮蓬頭! 本以為這就可以升級了，但繼續研究產品後，發現有個可惜的點，就
家長終於花了兩天的時間完成了搬家，他的租屋處是位於大樓的12樓，因為之前是租公寓一樓，所以跟鄰居之間都相安無事，孩子目前是小學二年級，活潑又好動°
真的不誇張他說前天晚上他們才進門十分鐘，樓下鄰居就上來按電鈴，請他的孩子不要蹦蹦跳跳，所以昨晚爸爸又跟我講了這件事情，要請我們的老師跟孩子說在家不
前段時間我帶家人來了一趟沖繩5日遊，發現免治馬桶幾乎存在於到訪的每個地點，也讓我每次上廁所都能體驗到沖屁屁的美好～只是在當地時並沒有想到要買免治馬桶座這回事，直到回台灣蹲廁所時，意識到我要用衛生紙擦便便，才開始懷念這清爽水柱XDD
瞬熱型跟儲熱型，都幾？
爬文發現免治馬桶依照功能也分成很多種，因
TOTOLINK X18 WiFi6 Mesh路由器採用評價不錯的MTK晶片，支援有線回程、WPA3最新加密技術、內建 OFDMA 、雙向 MU MIMO 、 BSS 抗干擾、 TWT 目標喚醒等規格，Mesh出廠即串聯更是簡化了安裝的流程，若想擴充也能輕易安裝子路由器！
【寫在前面的三言二語】
無線網路的方便性和重要性已經在這個現代資訊化社會中不可或缺，想要用最親民實惠的價格選購到一台性能及穿透力均佳、雙向傳輸快速穩定、支援醉新網路安全機制的無線路由器不需要上山下海的東奔西跑，由台灣吉翁電子股份有限公司所榮譽出品的TOTOLINK AX1800 WiFi 6
看完龍貓，覺得世界充滿了愛(♡ﾟ︶ﾟ♡)
透過這部片，好像看到了30年前那個路旁的溪流仍舊清澈透明沒有汙染、很純樸、很良善、開心很簡單的年代。
那年新街拿了許多全國賽獎盃
堪稱是新街國小少棒隊的「黃金世代」
如今，這群弟弟們也將昂首闊步地迎接下個階段的挑戰
能一路看著他們成長
無非是心中最踏實的慰藉
這周高中放榜，未來的道路漸漸清晰
同時也是回顧這次盃賽的最佳時刻。
他，是用盡百分之百努力的松宇軒。
他，是新街隊長，松宇軒。
「替哥，我們拿到全國冠軍耶！」接近午休時間，懷抱著期待的心情，踏入熟悉的教室，松宇軒就立刻從座位上彈跳起來，伴隨著熱切的目光告訴我他有多興奮，在這個時刻，我們都是純粹渴望榮耀的小男孩。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
無意間在某個醫生回覆了一則“不要看那些所謂的嬰兒睡眠專家建議”，沒想到得到幾十個網路媽媽的按讚，讓我知道，原來曾經在新手媽媽時期被一堆育嬰建議搞到焦慮的我並不孤單。
臉書原文是某醫生轉發新生媽媽私訊他2個月大的嬰兒無法睡16小時一事，我則回了（以下簡略重點）：
少去看什麼自稱是嬰兒睡眠專家卻
主角1老公...
每天為著家庭,忙到焦頭爛額,卻無暇再花心思管理家中大小事務。
主角2老婆...
生了小孩後,24小時除了小孩,還有家務,鎮日過著繁雜無盡的家事婦生活。
意外1婆婆...
這個角色, 好的～上天堂,壞的～下地獄。
有..盛氣凌人的。
有...兒子前裝可憐,兒
一直以來對洗澡的水質很在意，原來附有沐浴過濾器的蓮蓬頭用了二、三年，然後對於過濾的能力也有點存疑，覺得是時候該汰換了。
剛好看完許光漢的電影後，FB的廣告就跳出許光漢最新代言 - BODYLUV，產品居然就包括有著沐浴過濾器的蓮蓬頭! 本以為這就可以升級了，但繼續研究產品後，發現有個可惜的點，就
家長終於花了兩天的時間完成了搬家，他的租屋處是位於大樓的12樓，因為之前是租公寓一樓，所以跟鄰居之間都相安無事，孩子目前是小學二年級，活潑又好動°
真的不誇張他說前天晚上他們才進門十分鐘，樓下鄰居就上來按電鈴，請他的孩子不要蹦蹦跳跳，所以昨晚爸爸又跟我講了這件事情，要請我們的老師跟孩子說在家不
前段時間我帶家人來了一趟沖繩5日遊，發現免治馬桶幾乎存在於到訪的每個地點，也讓我每次上廁所都能體驗到沖屁屁的美好～只是在當地時並沒有想到要買免治馬桶座這回事，直到回台灣蹲廁所時，意識到我要用衛生紙擦便便，才開始懷念這清爽水柱XDD
瞬熱型跟儲熱型，都幾？
爬文發現免治馬桶依照功能也分成很多種，因
TOTOLINK X18 WiFi6 Mesh路由器採用評價不錯的MTK晶片，支援有線回程、WPA3最新加密技術、內建 OFDMA 、雙向 MU MIMO 、 BSS 抗干擾、 TWT 目標喚醒等規格，Mesh出廠即串聯更是簡化了安裝的流程，若想擴充也能輕易安裝子路由器！
【寫在前面的三言二語】
無線網路的方便性和重要性已經在這個現代資訊化社會中不可或缺，想要用最親民實惠的價格選購到一台性能及穿透力均佳、雙向傳輸快速穩定、支援醉新網路安全機制的無線路由器不需要上山下海的東奔西跑，由台灣吉翁電子股份有限公司所榮譽出品的TOTOLINK AX1800 WiFi 6
看完龍貓，覺得世界充滿了愛(♡ﾟ︶ﾟ♡)
透過這部片，好像看到了30年前那個路旁的溪流仍舊清澈透明沒有汙染、很純樸、很良善、開心很簡單的年代。
那年新街拿了許多全國賽獎盃
堪稱是新街國小少棒隊的「黃金世代」
如今，這群弟弟們也將昂首闊步地迎接下個階段的挑戰
能一路看著他們成長
無非是心中最踏實的慰藉
這周高中放榜，未來的道路漸漸清晰
同時也是回顧這次盃賽的最佳時刻。
他，是用盡百分之百努力的松宇軒。
他，是新街隊長，松宇軒。
「替哥，我們拿到全國冠軍耶！」接近午休時間，懷抱著期待的心情，踏入熟悉的教室，松宇軒就立刻從座位上彈跳起來，伴隨著熱切的目光告訴我他有多興奮，在這個時刻，我們都是純粹渴望榮耀的小男孩。