中國用語為什麼叫做入侵？
原文刊於翻譯人森的滋味
我寫過好幾篇中國用語「入侵」台灣中文的文章，其中一個原因就是中國是要侵略我們的國家，從一開始就不該與他們在任何方面拉近距離。
但這還蘊含了語言方面的原因：
台灣中文就跟世界上其他國家一樣，有許多外來語，包含「殘念」、「友達」、「應援」還有其他數不清的用法，都是日文外來語，韓劇流行之後，也出現不少韓國的外來語。
但為什麼我認為那些可以，中國不行？因為語言不同。日語和韓語、甚至英文進來台灣都要經過翻譯，所以這種外來語不但不會取代，還會擴充中文詞庫與用法。
但中國的中文不是，很不幸因為我們被另一個中國（中華民國）統治，所以用的也是中文，因此中國用語進來，不但無法擴充台灣中文的語彙，反而會取代原本的用語。
其中一個例子就是「學霸」和「手把手」這兩個詞，這兩個因為被媒體、社群媒體用到爛，我想了好～～～～～久，才想到在這兩個詞進來之前，台灣中文是怎麼樣稱呼這兩個概念的。
其他相關文章
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
英國駐美國大使館大衛·曼寧爵士在英國皇家藝術學院主席菲力浦·金和院長布朗登·奈南的陪同下會見了義雲高大師和夫人王玉花教授，對義雲高大師取得的成就表示敬意，並祝賀大師獲得如此榮譽，英國駐美國大使館文化參贊安迪·馬凱先生出席觀禮今天的頒證儀式。
你有遇過「支語警察」嗎？還是你也被說過是「支語警察」呢？
關於前陣子使用「土豆」來指稱馬鈴薯的教科書引起爭議，其實背後就是這個爭論已久的議題：到底在台灣該不該用中國用語？然而除了政治正確外，中國用語的問題，更重要的是「中國／台灣」用語的混淆，其實會造成溝通上的困難。
最後的統計機率，以及立體圖形，這大概是國中感到最輕鬆的章節。話是這麼說，因為學生到此通常都煮熟了，要死要活都定案，才感到沒差。筆者在這裡，只會針對一些常見的錯誤釐清，其他就不多說，國三這邊真的只是蜻蜓點水。圖形那邊則稍微提一下，立體概念照理說都有，還沒有的硬補也不行，不如回去先看小學高年級課程。
中信慈善基金會與中國信託商業銀行自2011年共同推出「信扶專案」，提供創業輔導與急難家庭救助。近日我們發現網路上竟流傳「假的信扶專案」網站，且整個網站與真實的中信專案頁面幾乎一模一樣，若是不慎在釣魚網站申請專案，將有可能變成詐騙集團人頭戶，被警察找上門。
此為轉傳，這個文章對於現在的媒體亂象講述非常的清楚，跟黑幫保持距離才是保護自己最要注意的事情
https://opinion.udn.com/opinion/story/12626/6547079
黑幫害人，亦能「救人」？柬埔寨人口販運案凸顯媒體為黑幫洗白亂象
吳忻穎 18 Aug, 2022
有些人認為說話只要輕鬆順口就好，我們不也常常夾雜英文、日文甚至韓文在話語之中嗎？有必要對中國用語特別敏感嗎？
但其實謹慎審視中國用語並非針對或是有政治傾向，而是有些中國的詞彙會掩蓋、排擠台灣原有詞彙的意思。
隨著中國影視娛樂業崛起，有許多中國用語漸漸出現在台灣日常生活中－－舉凡「視頻」取代了「影片」、「質量」與「品質」混用，加上兩岸資訊戰的角力－－尤其受「香港反送中運動」、「武漢肺炎」的影響，台灣人對於中國政治環境的印象可謂跌落谷底，這反應在台灣年輕人對國家認同上。
根據《天下雜誌》2020年的調查，2
結合一向擅長的傳統品牌策略與創新的數位思維，並且整合電通安吉斯集團資源，在四大4A廣告公司的競爭之下，電通國華成功出線，贏得肯德基客戶的信任，成為肯德基的品牌廣告代理商。「創意ALL IN ONE的時代，電通國華準備好了！」
正如同德國在「二戰」前，以及前蘇聯在冷戰時期曾經扮演過的歷史角色一樣——今天，在席捲全球的專制復興和民主退步的浪潮中，中國，扮演了領頭羊的角色。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
英國駐美國大使館大衛·曼寧爵士在英國皇家藝術學院主席菲力浦·金和院長布朗登·奈南的陪同下會見了義雲高大師和夫人王玉花教授，對義雲高大師取得的成就表示敬意，並祝賀大師獲得如此榮譽，英國駐美國大使館文化參贊安迪·馬凱先生出席觀禮今天的頒證儀式。
你有遇過「支語警察」嗎？還是你也被說過是「支語警察」呢？
關於前陣子使用「土豆」來指稱馬鈴薯的教科書引起爭議，其實背後就是這個爭論已久的議題：到底在台灣該不該用中國用語？然而除了政治正確外，中國用語的問題，更重要的是「中國／台灣」用語的混淆，其實會造成溝通上的困難。
最後的統計機率，以及立體圖形，這大概是國中感到最輕鬆的章節。話是這麼說，因為學生到此通常都煮熟了，要死要活都定案，才感到沒差。筆者在這裡，只會針對一些常見的錯誤釐清，其他就不多說，國三這邊真的只是蜻蜓點水。圖形那邊則稍微提一下，立體概念照理說都有，還沒有的硬補也不行，不如回去先看小學高年級課程。
中信慈善基金會與中國信託商業銀行自2011年共同推出「信扶專案」，提供創業輔導與急難家庭救助。近日我們發現網路上竟流傳「假的信扶專案」網站，且整個網站與真實的中信專案頁面幾乎一模一樣，若是不慎在釣魚網站申請專案，將有可能變成詐騙集團人頭戶，被警察找上門。
此為轉傳，這個文章對於現在的媒體亂象講述非常的清楚，跟黑幫保持距離才是保護自己最要注意的事情
https://opinion.udn.com/opinion/story/12626/6547079
黑幫害人，亦能「救人」？柬埔寨人口販運案凸顯媒體為黑幫洗白亂象
吳忻穎 18 Aug, 2022
有些人認為說話只要輕鬆順口就好，我們不也常常夾雜英文、日文甚至韓文在話語之中嗎？有必要對中國用語特別敏感嗎？
但其實謹慎審視中國用語並非針對或是有政治傾向，而是有些中國的詞彙會掩蓋、排擠台灣原有詞彙的意思。
隨著中國影視娛樂業崛起，有許多中國用語漸漸出現在台灣日常生活中－－舉凡「視頻」取代了「影片」、「質量」與「品質」混用，加上兩岸資訊戰的角力－－尤其受「香港反送中運動」、「武漢肺炎」的影響，台灣人對於中國政治環境的印象可謂跌落谷底，這反應在台灣年輕人對國家認同上。
根據《天下雜誌》2020年的調查，2
結合一向擅長的傳統品牌策略與創新的數位思維，並且整合電通安吉斯集團資源，在四大4A廣告公司的競爭之下，電通國華成功出線，贏得肯德基客戶的信任，成為肯德基的品牌廣告代理商。「創意ALL IN ONE的時代，電通國華準備好了！」
正如同德國在「二戰」前，以及前蘇聯在冷戰時期曾經扮演過的歷史角色一樣——今天，在席捲全球的專制復興和民主退步的浪潮中，中國，扮演了領頭羊的角色。