TOTO 到底是誰?

閱讀時間約 1 分鐘


raw-image


原文刊登於 翻譯人森的滋味


文學隱喻的素養,對於翻譯真的、真的非常、非常重要。


除了聖經、希臘羅馬神話、莎士比亞等重要文學作品之外,《愛麗絲夢遊仙境》、《綠野仙蹤》(The Wizard of Oz)等兒童文學作品也是。


其中一個影劇中引用的例子就是:美國喜劇《宅男行不行》(The Big Bang Theory),第10季第5集,Sheldon 抱怨女朋友睡覺時會向他吹氣:


Sheldon: When we’re sleeping, she breathes on me. One night, it got so bad I almost grabbed Toto and headed for the storm cellar.


Netflix的翻譯是:「我們睡覺的時候,她對著我呼吸。有一晚風速大到我差點搬馬桶到防風地窖去睡。」


原文裡的Toto 其實指的不是馬桶牌子,而是《綠野仙蹤》裡主角桃樂絲的狗「托托」,證據就是Sheldon提到防風地窖,雖然原文是storm,但其實就是桃樂絲遇到的龍捲風。也就是說,這裡應該是說「......我差點抱著托托......」畢竟遇到暴風要逃的時候,抓一隻狗一起跑,會比拆掉馬桶抱著跑還容易多了,更何況,比起馬桶,更值得救的應該是狗才對。


這也是為什麼我會在翻譯時,有時遇到某些字,會花非常多、非常多的時間來回確認那個字或詞到底有沒有任何歷史、文學、或文化上的隱喻,才不會鬧出笑話,翻出一個自己也不相信的句子。

但其實馬有失蹄,人有失足,翻譯過程中,有時即使盡力了,還是會有漏失的時候,所以,就當作以這例子勉勵自己囉。



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


98會員
353內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
人生中的檸檬啟示
閱讀時間約 1 分鐘
要有自信:酪梨式肯定法
閱讀時間約 1 分鐘
台灣本地化(翻譯)現況小談
閱讀時間約 1 分鐘
中國用語為什麼叫做入侵?
閱讀時間約 1 分鐘
懂得笑就不會恨了
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
到底是誰家的嬰兒可以睡16小時?~回想起那些讓新手媽媽焦慮的育兒廢建議無意間在某個醫生回覆了一則“不要看那些所謂的嬰兒睡眠專家建議”,沒想到得到幾十個網路媽媽的按讚,讓我知道,原來曾經在新手媽媽時期被一堆育嬰建議搞到焦慮的我並不孤單。 臉書原文是某醫生轉發新生媽媽私訊他2個月大的嬰兒無法睡16小時一事,我則回了(以下簡略重點): 少去看什麼自稱是嬰兒睡眠專家卻
Thumbnail
avatar
茹(MS. Leona)
2024-05-02
到底是誰的錯? 主角1老公... 每天為著家庭,忙到焦頭爛額,卻無暇再花心思管理家中大小事務。 主角2老婆... 生了小孩後,24小時除了小孩,還有家務,鎮日過著繁雜無盡的家事婦生活。 意外1婆婆... 這個角色, 好的~上天堂,壞的~下地獄。 有..盛氣凌人的。 有...兒子前裝可憐,兒
Thumbnail
avatar
beau
2024-05-02
這也要混搭: BODYLUV純淨大容量過濾器+TOTO 節水5段出水增壓蓮蓬頭一直以來對洗澡的水質很在意,原來附有沐浴過濾器的蓮蓬頭用了二、三年,然後對於過濾的能力也有點存疑,覺得是時候該汰換了。 剛好看完許光漢的電影後,FB的廣告就跳出許光漢最新代言 - BODYLUV,產品居然就包括有著沐浴過濾器的蓮蓬頭! 本以為這就可以升級了,但繼續研究產品後,發現有個可惜的點,就
Thumbnail
avatar
allensfe
2024-05-01
到底是誰的孩子? 家長終於花了兩天的時間完成了搬家,他的租屋處是位於大樓的12樓,因為之前是租公寓一樓,所以跟鄰居之間都相安無事,孩子目前是小學二年級,活潑又好動° 真的不誇張他說前天晚上他們才進門十分鐘,樓下鄰居就上來按電鈴,請他的孩子不要蹦蹦跳跳,所以昨晚爸爸又跟我講了這件事情,要請我們的老師跟孩子說在家不
avatar
只是過客
2024-03-26
TOTO TCF8AM68 免治馬桶座DIY安裝 | 日本亞馬遜獨賣 Amazon JP前段時間我帶家人來了一趟沖繩5日遊,發現免治馬桶幾乎存在於到訪的每個地點,也讓我每次上廁所都能體驗到沖屁屁的美好~只是在當地時並沒有想到要買免治馬桶座這回事,直到回台灣蹲廁所時,意識到我要用衛生紙擦便便,才開始懷念這清爽水柱XDD 瞬熱型跟儲熱型,都幾? 爬文發現免治馬桶依照功能也分成很多種,因
Thumbnail
avatar
一個在體驗的人
2024-01-04
TOTOLINK X18 WiFi6 Mesh路由器|AX1800完美適配中華電信500M/250M網速TOTOLINK X18 WiFi6 Mesh路由器採用評價不錯的MTK晶片,支援有線回程、WPA3最新加密技術、內建 OFDMA 、雙向 MU MIMO 、 BSS 抗干擾、 TWT 目標喚醒等規格,Mesh出廠即串聯更是簡化了安裝的流程,若想擴充也能輕易安裝子路由器!
Thumbnail
avatar
3Cholic科技情報
2022-08-08
[無線基地台推薦]方便快速好用TOTOLINK AX1800 WiFi 6 Giga無線路  【寫在前面的三言二語】  無線網路的方便性和重要性已經在這個現代資訊化社會中不可或缺,想要用最親民實惠的價格選購到一台性能及穿透力均佳、雙向傳輸快速穩定、支援醉新網路安全機制的無線路由器不需要上山下海的東奔西跑,由台灣吉翁電子股份有限公司所榮譽出品的TOTOLINK AX1800 WiFi 6
Thumbnail
avatar
KYOMAX
2021-02-08
影視|《龍貓》看的不是Totoro,是童年回憶 看完龍貓,覺得世界充滿了愛(♡゚︶゚♡) 透過這部片,好像看到了30年前那個路旁的溪流仍舊清澈透明沒有汙染、很純樸、很良善、開心很簡單的年代。
Thumbnail
avatar
comic3600
2021-01-31
少棒時光機》三年前的TOTO盃/南投縣首次奪下季軍那年新街拿了許多全國賽獎盃 堪稱是新街國小少棒隊的「黃金世代」 如今,這群弟弟們也將昂首闊步地迎接下個階段的挑戰 能一路看著他們成長 無非是心中最踏實的慰藉 這周高中放榜,未來的道路漸漸清晰 同時也是回顧這次盃賽的最佳時刻。
Thumbnail
avatar
Chun Lin CHEN
2020-05-09
人物特寫》竭盡百分之百的努力/TOTO盃少棒賽MVP-松宇軒他,是用盡百分之百努力的松宇軒。 他,是新街隊長,松宇軒。 「替哥,我們拿到全國冠軍耶!」接近午休時間,懷抱著期待的心情,踏入熟悉的教室,松宇軒就立刻從座位上彈跳起來,伴隨著熱切的目光告訴我他有多興奮,在這個時刻,我們都是純粹渴望榮耀的小男孩。
Thumbnail
avatar
Chun Lin CHEN
2020-04-18