閱讀:你聽過左右遊戲嗎?

更新於 2021/05/02閱讀時間約 2 分鐘
         10
中文翻譯:PTT Marvel 上的各神人大大
  這是我人生中在電子螢幕上所看過的最長故事,而且還是用了三到四個晚上全力看完的。
  最初是看到 FB 上的友人分享這部作品,儘管是 marvel 文,出於好奇仍點開來看了。因為作品模訪著記著的採訪筆記,一開始看到劇本般的對話,其實心裡就扣了幾分,不過基於這位友人的品味總是不錯,而且除了對話以外的描述也都很棒,因此還是耐著性子吃完著重鋪陳與吊人胃口的前一、兩篇,然後……
  然後就很難停下來了。
  好險雖然是媽佛文,與其要說是恐怖、還不如說是驚悚的成分居多,並不會令我嚇得半夜睡不著覺——儘管如此,看完之後沒兩天我還是作了一個不符格我過往風格的噩夢。
  故事描述一個帶有都市傳說色彩的遊戲:開著車子不斷依著左轉、右轉、左轉、右轉的順序前進,最後就能夠踏上一條神祕的道路。
  身為記者的主角艾莉絲為了在工作上有所突破,因此找上熟悉這個遊戲的羅伯,並隨羅伯所率領的車隊一同探索這條路的真實,希望能夠寫成一篇報導。艾莉絲等人在一路上遭遇一連串令人匪夷所思、暴力、殘忍而令人心痛的事件——這些事件看似沒有原因,只像是一起起無可避免的災難斷然且殘酷地接踵而來,直到最後,才讓人發覺原來這些看似無序的事件、其真因都指向一個相同的源頭,而各種線索早在最開頭的時候就都已不著痕跡地透露出來了。因此無論是最後所組織起來的真相、以及「原來這件事情和那件事情全都是伏筆」的心情,都令人十分驚駭。看完之後,有種想要哭著許願「希望自己也有能擁有像作者這般強悍的鋪陳能力」的衝動。
  另一方面,雖說對話的呈現方式令人不盡滿意,但內容一點也不馬虎,看起來就好像真的是從職業記者的電腦中根據當事者的發言一字不漏所抄寫出來的筆記。而作者在非對話面的文字敘述更是高明,特別是接近結尾、描述最後幾幕的道路時營造了一股超現實、抽象且科幻的風格,甚至編織著引人沉思的哲學思想,讀起來很是暢快;其實我書讀得不多,上一次看到類似這樣的文字,已經是高中或大學左右、閱讀娥蘇拉·勒瑰恩的《黑暗的左手》與《一無所有》的時候了。這一生能再讀到這樣的文字,實在非常幸福,也覺得能夠接力將其翻譯成中文的 ptt 果真深藏高人。
  總之是一部非常好看的小說--有點像是在路邊撿到寶一樣的感覺——希望哪天能出版中文實體書,到時候絕對會再買來重看一遍吧。
----2018/03/17
為什麼會看到廣告
avatar-img
26會員
144內容數
記錄我的閱讀書籍,也分享給大家
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
光卿的沙龍 的其他內容
既不是島村也不是駒子、更不是葉子或是他們之間的任何劇情——川端康成想寫的不過就只是是這種「美」而已。也因此這部小說彷彿沒有一個實在的落腳處,而是懸浮在空氣之中、充滿了透明感,並融合了一抹抹哀愁。
所以雖然書名叫做「成為小說家的方法」,不如說是過程、我認為更為妥當,因為雖然還沒看到她出道,但幾乎能夠篤定她成為小說家只是時間的問題了。
因為事件的真相都與醫學知識相關,所以閱讀時很難由讀者方推導出真相,頂多只能毫無根據地猜想犯人及其目的,直到看到事件結局時才會有一種頓悟的感覺;不過因為有著醫學知識的加持,所以在看到結局時至少都會覺得這些事件與主角的推理都有其根據。
網羅推理說穿了也只是天馬行空與 try and error;對於只描寫偵查過程而不著墨於嫌犯動機的本作,作為一個推理小說我覺得缺乏吸引力,
整本書大概有三分之一都跟海上的妖怪與神明有關,訴說著當時的人們對於台灣海峽的恐懼;其次多的大概是山內、水內的妖物,從中則反應著颶風、地震、水淹等等天災常帶來的威脅。
本書共有五個小品短篇,藉著跳躍的時間軸與視角,故事環繞在說出了書名這句經典名言的岡田、以及溝口等幾位黑道角色的身上;雖然有令人憤怒地直發抖的橋段,不過大多都走荒誕詼諧的路線。
既不是島村也不是駒子、更不是葉子或是他們之間的任何劇情——川端康成想寫的不過就只是是這種「美」而已。也因此這部小說彷彿沒有一個實在的落腳處,而是懸浮在空氣之中、充滿了透明感,並融合了一抹抹哀愁。
所以雖然書名叫做「成為小說家的方法」,不如說是過程、我認為更為妥當,因為雖然還沒看到她出道,但幾乎能夠篤定她成為小說家只是時間的問題了。
因為事件的真相都與醫學知識相關,所以閱讀時很難由讀者方推導出真相,頂多只能毫無根據地猜想犯人及其目的,直到看到事件結局時才會有一種頓悟的感覺;不過因為有著醫學知識的加持,所以在看到結局時至少都會覺得這些事件與主角的推理都有其根據。
網羅推理說穿了也只是天馬行空與 try and error;對於只描寫偵查過程而不著墨於嫌犯動機的本作,作為一個推理小說我覺得缺乏吸引力,
整本書大概有三分之一都跟海上的妖怪與神明有關,訴說著當時的人們對於台灣海峽的恐懼;其次多的大概是山內、水內的妖物,從中則反應著颶風、地震、水淹等等天災常帶來的威脅。
本書共有五個小品短篇,藉著跳躍的時間軸與視角,故事環繞在說出了書名這句經典名言的岡田、以及溝口等幾位黑道角色的身上;雖然有令人憤怒地直發抖的橋段,不過大多都走荒誕詼諧的路線。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
關於「性能量」有兩個很重要的觀念,但你幾乎從未被教導過。為什麼我們一直被教導「性是邪惡」的觀念呢?明明幾乎每個人都非常喜愛「性」,但卻會說「性」那是檔骯髒事。
Thumbnail
就是電視購物,不是嗎? 還是你說的是東森房屋?東森新聞?東森寵物雲? 東森全球新連鎖 最直白的描述 希望你是了解商機 設定好目標再加入
Thumbnail
「創業」一詞給現代人對工作美好的憧憬,打造一番屬於自己獨一無二的事業,成就個人的自我價值,以及給予家人更好的生活品質。你有發現在報章、雜誌、媒體上,那些創業故事的分享者大多在分享的當下的都是「已」成功的狀態嗎?但我們都知道創業不是很簡單的過程,卻很少聽到有人分享「現在進行式」..........
Thumbnail
如果你要投資台灣股票,可以選擇0050、006208 如果你要投資全球股票,可以選擇VT 如果你要投資全球債券,可以選擇BNDW 那..有沒有一檔ETF符合以下條件? 發行商夠大、投資全球股債、美金計價、股債配置80:20、自動再平衡、手續費便宜.. 有!這就是我目前正在存股的標的:AOA ETF
Thumbnail
日本妖怪介紹!!記得幫我訂閱喔! 熱愛動漫的朋友們應該在動漫中聽過很多種妖怪的名字,比如天狗、滑頭鬼、雪女等等。日本民俗中,妖怪都是吃人害人之流,但是在動漫里多被賦予仁義的色彩。在日本文化中,鬼怪的概念與中國文化中的概念有所不同,日本的妖怪是活生生的,有精靈的意味,下面蔚藍留學小編本文為大家介紹
Thumbnail
在沖繩有很多有趣的小物,在伴手禮店都可以買到有沖繩鹽巴添加的伴手禮。但鹽巴也能成為特產? 雪鹽又是甚麼東西呢? 沖繩最賺錢的產業,其實是資訊服務業和觀光旅遊業。在台灣如果資訊業賺錢,接下來的土地規劃就是蓋大樓。有滿多朋友收到鹽巴系列的伴手禮都感覺誇張。雪鹽特點讓我們細細說給你聽。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
關於「性能量」有兩個很重要的觀念,但你幾乎從未被教導過。為什麼我們一直被教導「性是邪惡」的觀念呢?明明幾乎每個人都非常喜愛「性」,但卻會說「性」那是檔骯髒事。
Thumbnail
就是電視購物,不是嗎? 還是你說的是東森房屋?東森新聞?東森寵物雲? 東森全球新連鎖 最直白的描述 希望你是了解商機 設定好目標再加入
Thumbnail
「創業」一詞給現代人對工作美好的憧憬,打造一番屬於自己獨一無二的事業,成就個人的自我價值,以及給予家人更好的生活品質。你有發現在報章、雜誌、媒體上,那些創業故事的分享者大多在分享的當下的都是「已」成功的狀態嗎?但我們都知道創業不是很簡單的過程,卻很少聽到有人分享「現在進行式」..........
Thumbnail
如果你要投資台灣股票,可以選擇0050、006208 如果你要投資全球股票,可以選擇VT 如果你要投資全球債券,可以選擇BNDW 那..有沒有一檔ETF符合以下條件? 發行商夠大、投資全球股債、美金計價、股債配置80:20、自動再平衡、手續費便宜.. 有!這就是我目前正在存股的標的:AOA ETF
Thumbnail
日本妖怪介紹!!記得幫我訂閱喔! 熱愛動漫的朋友們應該在動漫中聽過很多種妖怪的名字,比如天狗、滑頭鬼、雪女等等。日本民俗中,妖怪都是吃人害人之流,但是在動漫里多被賦予仁義的色彩。在日本文化中,鬼怪的概念與中國文化中的概念有所不同,日本的妖怪是活生生的,有精靈的意味,下面蔚藍留學小編本文為大家介紹
Thumbnail
在沖繩有很多有趣的小物,在伴手禮店都可以買到有沖繩鹽巴添加的伴手禮。但鹽巴也能成為特產? 雪鹽又是甚麼東西呢? 沖繩最賺錢的產業,其實是資訊服務業和觀光旅遊業。在台灣如果資訊業賺錢,接下來的土地規劃就是蓋大樓。有滿多朋友收到鹽巴系列的伴手禮都感覺誇張。雪鹽特點讓我們細細說給你聽。