「隨便你啦(不管你了)！」英文這樣說

面對固執鬼 氣到想嗆出這句話

英文要怎麼說呢？

答案就是……

Have it your way!

* have it = 擁有它、持有它

* your [所有格] = 你的

* way [名詞] = 方式

這裡的have it

其中的it是指當下講的話題或對象物

「Have it your way!」在這裡是命令式的祈使句型

字面是「你去照你的方式持有它」

其實是「那你就照你想的方式去做」

會講這句話

其中一個狀況是代表已經撒手不管

How many times have I told you? You know what? Forget it. Have it your way! 聽例句

我跟你講過幾次了？你知道嗎？…算了，隨你啦！

* how many = 多少個

* time [名詞] = 次數

* tell(告訴) [原型動詞] ➔ have told (已經告訴過) [現在完成式動詞]

* know [原型動詞] = 知道

* forget it = 忘記它 ➔ 算了

不過「Have it your way」不是只有撒手不管的意思喔

它也可以用來禮貌性地表達「你請自便」

例如別人徵詢你可不可以這樣做的時候：

A: Could I ask Betty to come out with us?

我可以邀貝蒂跟我們一起出來嗎？

B: Sure, have it your way.

當然，隨你意。

聽例句

* ask [原型動詞] = 詢問、邀請

* come out = 出來

* with [介係詞] = 與、和

* sure [副詞] = 當然、沒問題

「Have it your way」原意就是放手讓別人隨心之所向去做事

端看你使用的場合

就會有相對應的意思喔