📝「衝突事故」(shō・to・tsu・ji・ko)

✅什麼是「衝突事故」(しょうとつじこ)？

中文講到「衝突」，第一個想到的是和人起爭執。
但日文講到「衝突」，卻是衝撞、碰撞的意思。

「衝突」+「事故」是指反方向的交通工具相互衝撞而產生的意外事件。

而在稍早的新聞報導中，則聽到部分媒體使用「接触」(せっしょく)這個單字。

按照字義解釋，「接触」的撞擊程度較輕微，屬於摩擦或是擦撞。

但在實務上，根據日本國土交通省對電車事故的定義，

不論是「衝突」還是「接触」，都歸類在「列車衝突事故」。 

🖥️AI新聞摘要
東急田園都市線發生列車衝突及脫軌事故，一列上行普通列車於5日深夜在駛向梶之谷站途中，撞上停車中的回送列車。

6日早上，國土交通省運輸安全委員會的事故調查官已抵達現場展開調查。調查人員正檢視車體，追查事故原因。據悉，被撞的回送列車駕駛員為實習期間中。

受此事故影響，田園都市線澀谷至鷺沼站區間目前雙向停駛，東急電鐵表示修復需時，恢復通車時間未定。

[補充]10月7日凌晨已恢復行駛

圖片來源:ANN  NEWS