📝「セパレート帰省」(se・pa・rē・to・ki・se・i)

✅什麼是「セパレート帰省」(セパレートきせい)?

「セパレート」源自於英文的「separate」，意思是分開。

而「帰省」(きせい)的意思是休假時短暫回到故鄉，尤其是指年節返鄉探望親友的行動。兩個加在一起，「分開回家過年/過節」，而且是「夫妻（或伴侶）各自回自己的原生家庭」。

👫在日本「分離式過年」成為新趨勢

🟡傳統的日本習俗和台灣滿像的，兩大節日—過年、盂蘭盆節時，妻子通常要隨丈夫回到婆家，幫忙做家事、應付親戚。但近年來許多女性反映在婆家會感到拘束、壓力很大，根本無法好好放鬆，甚至出現「帰省ブルー」（返鄉憂鬱）一詞。

🟡後來媒體開始關注這個議題，加上COVID-19 疫情期間改變了大家的生活習慣，「セパレート帰省」變成一種疫後新趨勢。丈夫、妻子各自回自己的父母家，小孩可以選一邊或兩邊都去。採「分離式過年」就不用再擔心一年見不到幾次面的人硬是聚在一起的尷尬、摩擦，反而能讓大家的關係更和諧。

反思：

也許「分離式返鄉」或是換個方式相聚，不勉強擠在一個屋簷下，尊重彼此的需求，是一種更符合現代的生活模式。

圖片來源:ANN  NEWS