<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">歡迎回到Kiyo日文筆記，今天不是教各位學日文，也不是分享語源，而是詳細的介紹 Kiyo 主要都在寫些什麼文章。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">依照慣例，Kiyo 在文章當中，是不太會提到「我」這個字的，不過既然今天是要介紹自己，今天會以「我」的身分來介紹~</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">Kiyo 這個名字怎麼來的？</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">Kiyo 是我的日文名字，取自中文名字中的「清」。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">另外也是因為自己的名字當中沒有直接對應的日文字，所以乾脆就直接取「清」字。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">Ｋiyo主要在寫些什麼文章？</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">我主要寫日文語源以及日文學習，偶爾針對一些日本作品做角色和劇情上的解析。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">Kiyo 為什麼會想寫這類文章？</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">大家一定知道，現在很流行用字根字首學習英文吧? 我身為英文系出生，對這塊也是小有研究，也希望這樣的方法可以平移到其他語言，而日文是我的第三語言，加上自學的經歷，想將這樣的學習方式分享給大家。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">Kiyo 有學過什麼語言？</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">除了英文和日文以外，我有學過拉丁語、史瓦希利語、西班牙語、法語，還有最近在學的韓語。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">拉丁文是為了英文的研究，其他語言就只是興趣和課堂報告研究，但除了英文和日文之外，都只有涉略一點。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">Kiyo 興趣有哪些？</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">我的興趣非常廣泛，列舉的話會變得很像流水帳，大致上來說從動態的慢跑、羽球、排球，到靜態的閱讀、吉他、下棋、看電影等等都很喜歡，未來也有很多想嘗試的活動！</strong></b></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">Kiyo 在未來會寫什麼樣的文章？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">因為語源是需要考究的，也不是所有字都能以語源的角度來解釋，自然地，產出的文章有限，所以如方才提到的日文學習、語源和日本作品解析之外，現在也還有分享生活瑣事，在未來會加入我的個人小說創作。</strong></b></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">最後 Kiyo 還想說什麼嗎？</strong></b></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><b><strong class="lexical__textBold" style="white-space: pre-wrap;">感謝各位花寶貴的5分鐘看完這個自我介紹文，如果說對日文有興趣的朋友，不妨點進來逛逛，我會盡量以有趣生動或是反思的角度介紹，讓讀者不僅帶走日文知識，也能了解一些小故事，賦予生活色彩及質感~</strong></b></p>

文化生活

Kiyoです～，這裡紀錄著語言歷史和小故事（目前以日文為主）
喜歡穿搭可看看ig喲
____________ ______________ _______________ _______________ ___________
🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭
📓個人創作偏黑暗，慎入:D 

kiyo的沙龍

Kiyo日文筆記：關於Kiyo

歡迎回來 Kiyo 日文筆記~
今天要來介紹久沒介紹的接尾辭（せつびじ）— 「通」。通（つう），中文通常會翻譯為行家；專家；權威；（很懂）...的人。
這個接尾辭的使用方式沒什麼受限，最常見就是名詞 ＋ 通，如：食通（しょくつう）美食家，音楽通（おんがくつう）很懂音樂的人。當然也可以有英語通...

學習

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

Kiyo日文筆記：深入瞭解接尾辭「通」｜用法解說

幸福究竟是什麼？不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞，原本是什麼意思呢？如果和 Kiyo 一樣，熱愛日本文學的話，應該有看過仕合せ（しあわせ）這個詞吧？Kiyo 還記得第一次看到的時候，大概知道意思，不過具體來說還是有點抽象。

今天就要來介紹「幸」在過去是如何....

Kiyo日文筆記：幸福只在一念之間 – 「幸せ」原意

Kiyo 最近在學韓文，從以前就聽很多人說日文跟韓文很像，不過究竟哪裡像呢？

原來日韓文在首（くび）上有相同的造字概念
今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外，同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。
手腕的日文為「手首」（てくび），「手」（て）＋「首」（くび）。

字面上就是手的.....

Ｋiyo日文筆記：日韓文造字邏輯很像?　|「首」

<div class="draft-block draft--p left">最近好像比較少更新，最多也只有在這裡紀錄最近發生的事情。</div>
<div class="draft-block draft--p left">出了社會，在大學風光的各位，在社會上又是什麼樣子呢?</div>
<div class="draft-block draft--p left">我可以自信地說自己在大學裡算是過得還不錯，既不用擔心功課如何，生活相當自由自在。</div>
<div class="draft-block draft--p left">如今出社會一年了，整場遊戲和規則似乎好像都不盡相同。</div>
<div class="draft-block draft--p left">賺錢?升官?健康?知識?愛情?</div>
<div class="draft-block draft--p left">走出大學大門的那一刻彷彿解鎖了許多未知的遊戲關卡或者說，模式</div>
<div class="draft-block draft--p left">需要同時顧到好多東西，當然也有可能是杞人憂天</div>
<div class="draft-block draft--p left">看著身邊的同事，到了假日就是出去玩打卡，過得讓人稱羨的生活，不禁讓我思索，我到底要什麼?</div>
<div class="draft-block draft--p left">目前我還不知道，這應該也算是這陣子沒有更新的原因吧</div>
<div class="draft-block draft--p left">我會中文、英文、日文，拉丁文，而現在正在學韓文，說到底我只會語言，究竟我要什麼呢? </div>
<div class="draft-block draft--p left">真是好問題，不知道過來人是怎麼想的，有機會問問看同事吧。</div>

黑屋

迷茫

<div class="draft-block draft--p left">上禮拜發布了有關「最高」的「高」的其他用詞，其中有補充到像是食べ高這類的詞，實際上其實真的沒幾個人在用。就是要跟日本人對話阿，為了工作、旅遊，或是看懂動漫和電影，為什麼要去學這種用不到的詞。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">但為什麼還是分享呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left">大部分的人可能會覺得，學日文這麼說非常對，但是我總覺得，為什麼要被語言限制呢？講一個語言的最高境界究竟是什麼？</div>
<div class="draft-block draft--p left">說話都不會錯？能溝通就好？能夠用外語說笑話？</div>
<div class="draft-block draft--p left">我想每個人都有不同的定義。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我想先分享最近發生的事情，最近和日本同事滿好的，有一次他就問我午餐吃什麼，我脫口就說出「握り弁当」就是中文「握便當」的直翻，當時他也覺得很困惑，什麼是握り弁当，接著我就將手上的握便當拿起來給他看，結果他就笑了，想說居然真的有這種東西。</div>
<div class="draft-block draft--p left">其實我想講的是，即使可能日文並不會說「握り弁当」，為什麼不能講呢？因為這是「錯」的說法？所以要僵在那邊等對方問嗎？當然一定還有很多更有趣或是更加貼切的說法。</div>
<div class="draft-block draft--p left">現在我們認為正常、正確的詞語，也都是幾百幾千年前的人說過的話不是嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">學習如何正確使用一個語言非常重要，但學到後面，也別忘了我們說的是語言，不是公式。</div>

軼事

2024/07/07，昨天是2024年第一場日檢考試，大家考得如何呢？Kiyo 先在這邊恭喜各位考試終於結束了，好好犒賞自己，努力往更深一層前進吧。

今天要來分享最近 Kiyo 看到覺得滿有意思的用法：...高。
高（たか）有以下的意思：...加總的量或是...(有價值的)量。
商業比較常用...

職場

親子與教育

你只知道「最高」？ 一起認識「高」的用法

<div class="draft-block draft--p left">最近在翻譯一直出現「気持ち」這個字，也發現說實際上應該會有很多中文翻譯。</div>
<div class="draft-block draft--p left">記得上次拿某個翻譯題目給我日本朋友看，其中有一個字叫「余裕」，他就糾正說這個字涵蓋很多意思，不僅是時間、金錢甚至還有其他的條件。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這在翻譯上也讓我感到困擾，必須根據上下文才能找到適合的翻譯。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">気持ち可以翻成心情、感覺、感受、心意，甚至有時候這幾個字也不會翻出來，像是気持ちいい・気持ち悪い（舒服和不舒服）。</div>
<div class="draft-block draft--p left">另外一個字是場合（ばあい），像是情況、（某）條件下、（某）的時候或是...的話，是我每次翻譯時都會停一下的字。</div>
<div class="draft-block draft--p left">還有像このように、そして、では，這幾個字有時候會翻譯，但被公司前輩說我翻譯總是喜歡用addition的手法，讓我在翻這幾個字時，變得不太敢翻出來。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">還有關於皆（みんな）這個字，會怎麼翻譯呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left">在日文稱呼對方不會用あなた、きみ，通常是稱呼對方名字，所以有時候習慣日文後，在使用中文或是英文上對於你、你們、you、your，這幾個字時會變得很彆扭。</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以前陣子也被前輩說我很常將「皆｣翻成你們。</div>
<div class="draft-block draft--p left">但我反倒覺得是因為前輩日文用久了所以產生了這種「中文使用你們、你」會有不禮貌的感覺。</div>

翻訳

2024 半年過去了，有沒有朝著年初設定的新年目標前進一步呢？

Kiyo 真的覺得日文是一個相當神祕的語言，不管是用語、說話習慣還是單字的組成。
今天要來介紹幾個極具畫面感的單字—「短暫」的描述。
玉響（たまゆら）、儚い（はかない）、泡沫（うたかた）....


Kiyo 日文筆記：跳脫文字框架—短暫畫面感的單字

大家最近過得如何呢？

Kiyo最近生活上稍微穩定了些，也有了大量接觸日文的機會，因此想和大家分享最近接觸到的幾句日文。

どんな世界、どんな社会を望んでいますか。
對怎樣的世界，怎樣的社會有所憧憬呢？
這句話還有另一個翻譯，是Kiyo.....
