Kiyo日文筆記:深入瞭解接尾辭「通」|用法解說

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

歡迎回來 Kiyo 日文筆記~又來到了一個月的月底了,大家8月過得如何呢?身為學生的各位應該感到很苦惱吧?眼看要開學了,暑假還沒寫...

不過又能見到幾個月沒見的朋友,還是會感到開心吧?Kiyo 以前總是這麼想。


今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ) 「通」


(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人

這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:

食通(しょくつう)美食家

音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人

當然也可以有英語通(えいごつう)很懂英文的人,或日本語通(にほんごつう)很懂日文的人等等。


加上國家就是很了解...國家的人,如:

中国通(ちゅうごくつう)很了解中國的人

日本通(にほんつう)很了解日本的人


也可以加上某領域,就是指...權威,如:

語源学の通(ごげんのつう)語源學權威

歴史の通(れきしのつう)歷史權威


除了這個意思之外,也可以當作量詞,像是:

一通の手紙(いっつうのてがみ)一封信

二通のメール(につうのめーる)兩封信件


剛才雖說這個是接尾辞,但對話中有前後文的關係,也可以直接當作名詞使用

キヨ:もうすっかり冬(ふゆ)だね、なに食(た)べる?(已經冬天了呢,今天要吃啥?)

拓哉:冬(ふゆ)と言(い)えば、やはり鍋料理(なべりょうり)(說到冬天,還是火鍋最好)

キヨ:そうですね~拓哉って意外(いがい)と通(つう)だねー(拓哉意外的很懂喔。)

拓哉:行(い)こう~(走吧~)


那麼這個「通」又是怎麼來的呢?語源是什麼?

據說這個字是從佛教中的神通力(じんずうりょく)來的,後來衍伸出在某方面擁有豐富的知識


有人可能會問,那中文說的計畫通是從這裡來的嗎?

答案是X。


計畫通其實是從死亡筆記本(Death Note)中的台詞,計画通り來的喔~

raw-image










另外比較常見的就是文法,通じて(つうじて)通して(とおして),只不過這就不在今天的介紹範圍了。


這個(つう)能造的字其實非常多,今天就不一一列舉了,順便分享最近 Kiyo 最近的所學。也可以告訴 Kiyo 各位有聽過的詞喔~

如果想看更詳細的內容可以參考以下的網站。



參考資料:

Smartphone-savvyって何?「通だね」と英語で褒めて趣味の

goo字典

えっ、これも仏教語!?(42) 【つう】通 - 佼成新聞デジタル

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
kiyo的沙龍
4會員
29內容數
Kiyoです~,這裡紀錄著語言歷史和小故事(目前以日文為主) 喜歡穿搭可看看ig喲 ____________ ______________ _______________ _______________ ___________ 🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭 📓個人創作偏黑暗,慎入:D
kiyo的沙龍的其他內容
2024/08/11
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
2024/08/11
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
2024/07/08
2024/07/07,昨天是2024年第一場日檢考試,大家考得如何呢?Kiyo 先在這邊恭喜各位考試終於結束了,好好犒賞自己,努力往更深一層前進吧。 今天要來分享最近 Kiyo 看到覺得滿有意思的用法:...高。 高(たか)有以下的意思:...加總的量或是...(有價值的)量。 商業比較常用...
2024/07/08
2024/07/07,昨天是2024年第一場日檢考試,大家考得如何呢?Kiyo 先在這邊恭喜各位考試終於結束了,好好犒賞自己,努力往更深一層前進吧。 今天要來分享最近 Kiyo 看到覺得滿有意思的用法:...高。 高(たか)有以下的意思:...加總的量或是...(有價值的)量。 商業比較常用...
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 13 課 「自己紹介(じこしょうかい)」-- 單語介紹、2段範例對話、發音&注意點說明
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 13 課 「自己紹介(じこしょうかい)」-- 單語介紹、2段範例對話、發音&注意點說明
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 1 課 「私は学生です」--- 單語、文型、例文、練習、解答
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 1 課 「私は学生です」--- 單語、文型、例文、練習、解答
Thumbnail
1【秋高氣爽】 天高く馬肥ゆる秋 (てんたかくうまこゆるあき) 2【樹大招風/棒打出頭鳥】 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる) 3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】 灯台もと暗し (とうだいもとくらし) 4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】 時は金なり (ときはかねなり) 5【勢不可擋/來勢洶洶
Thumbnail
1【秋高氣爽】 天高く馬肥ゆる秋 (てんたかくうまこゆるあき) 2【樹大招風/棒打出頭鳥】 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる) 3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】 灯台もと暗し (とうだいもとくらし) 4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】 時は金なり (ときはかねなり) 5【勢不可擋/來勢洶洶
Thumbnail
#日語#清音#長音#日本語#鼻音#濁音#半濁音#撥音 #Japanese#seion#choon#hatsuon#dakuon#handakuon #日語學習#日語教學#五十音#平假名#平仮名#hiragana 五(ご)十(じゅう)音(おん) 平仮名(ひらがな):平假名 清音(せいおん):清音
Thumbnail
#日語#清音#長音#日本語#鼻音#濁音#半濁音#撥音 #Japanese#seion#choon#hatsuon#dakuon#handakuon #日語學習#日語教學#五十音#平假名#平仮名#hiragana 五(ご)十(じゅう)音(おん) 平仮名(ひらがな):平假名 清音(せいおん):清音
Thumbnail
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
Thumbnail
這次講到一個日檢的解題技巧,結果篇幅整個拉長。
Thumbnail
本系列希望能用短短幾分鐘給讀者一些日文相關的概念。有任何指教歡迎留言告訴我。
Thumbnail
本系列希望能用短短幾分鐘給讀者一些日文相關的概念。有任何指教歡迎留言告訴我。
Thumbnail
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News