Kiyo日文筆記：幸福只在一念之間 – 「幸せ」原意

幸福究竟是什麼？不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞，原本是什麼意思呢？如果和 Kiyo 一樣，熱愛日本文學的話，應該有看過仕合せ^{（しあわせ）}這個詞吧？Kiyo 還記得第一次看到的時候，彷彿是發現新天地一般，居然是這樣子組成的，大概知道意思，不過具體來說還是有點抽象。

今天就要來介紹「幸」在過去是怎麼解釋的。

仕合せ由し + 合わせ 組成，也有人認為是為し^（なし）的な脫落，最後變成しあわせ。

字面上為互相做些什麼。在武者小路実篤^{（むしゃのこうじさねあつ）}書中也有說過「仕合わせが良い」以及「仕合せが悪い」這樣的句子，是否代表著其實仕合せ本身並非表示幸福呢？

據說「幸せ」這個詞是在江戶時代以後才獨立出來解釋正面的意思。

「幸」這個字除了上述的念法之外，還有幸い（さいわい）這個唸法。

Kiyo 最一開始是因為災い^{（わざわい）}這個字，才注意到這兩個字似乎是有關連的。

本來以為是業^（わざ）+ 湧い^（わい），表示不好的事情不斷湧出，延伸出災難。（Kiyo 本身認為這樣比較好記，畢竟中文也有「造口業」這樣的說法。）

不過實際查了之後，發現是業^（わざ）+ 這い^（はい），字面上為壞事不斷擴展。

而幸い^{（さいわい）}也是一樣的概念，幸^（さき）+ 這い^（はい），字面上為幸福不斷延伸。

萬葉集中也有出現以下這段文字：

父母が頭掻き撫で幸くあれて言ひし言葉ぜ忘れかねつる

這裡的幸く是副詞，表示無事^（ぶじ）安全地。

中文的「幸」實際上其實是犯人的意思，所以「圉」和「報」也是和犯人有關的字，前者為牢中的犯人，後者為上報犯人的罪刑。　免於罪的人，幸免。

看完中文日文的介紹，想必各位也覺得很混亂吧，畢竟這幾個字之間的關聯性並不是很大。

不過透過了解這些字的由來，讓 Kiyo 重新審視了究竟什麼是幸福；什麼是幸せ ^{（しあわせ）}。

古人對於幸福的定義就是安全地？就是互相與他人做點什麼？還是赦免於罪？

是否三者加在一起，就接近我們所謂的「幸福」呢？

單字表：

幸せ^{（しあわせ）}幸福，同：仕合せ^{（しあわせ）}

幸い^{（さいわい）}幸福；（副詞）幸好

災い^{（わざわい）}災難

這い^（はい）此處為延伸，現為爬行

無事^（ぶじ）安全地

如果想要更深入了解這幾個字的話，也可以看看以下的網站喔。

參考資料：

幸ˍ百度百科

萬葉集

「幸せ」という言葉の語源

さいわい-ウィくショナリー日本語版