Kiyo日文筆記:幸福只在一念之間 – 「幸せ」原意

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,彷彿是發現新天地一般,居然是這樣子組成的,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。

今天就要來介紹「幸」在過去是怎麼解釋的。


仕合せし + 合わせ 組成,也有人認為是為し(なし)的な脫落,最後變成しあわせ。

字面上為互相做些什麼。在武者小路実篤(むしゃのこうじさねあつ)書中也有說過「仕合わせが良い」以及「仕合せが悪い」這樣的句子,是否代表著其實仕合せ本身並非表示幸福呢

據說「幸せ」這個詞是在江戶時代以後才獨立出來解釋正面的意思


」這個字除了上述的念法之外,還有幸い(さいわい)這個唸法。


Kiyo 最一開始是因為災い(わざわい)這個字,才注意到這兩個字似乎是有關連的

本來以為是(わざ)+ 湧い(わい),表示不好的事情不斷湧出,延伸出災難。(Kiyo 本身認為這樣比較好記,畢竟中文也有「造口業」這樣的說法。)

不過實際查了之後,發現是(わざ)+ 這い(はい)字面上為壞事不斷擴展

幸い(さいわい)也是一樣的概念,(さき)+ 這い(はい)字面上為幸福不斷延伸


萬葉集中也有出現以下這段文字:

父母が頭掻き撫で幸くあれて言ひし言葉ぜ忘れかねつる

這裡的幸く是副詞,表示無事(ぶじ)安全地


中文的「」實際上其實是犯人的意思,所以「」和「」也是和犯人有關的字,前者為牢中的犯人,後者為上報犯人的罪刑。 免於罪的人,幸免。


看完中文日文的介紹,想必各位也覺得很混亂吧,畢竟這幾個字之間的關聯性並不是很大。

不過透過了解這些字的由來,讓 Kiyo 重新審視了究竟什麼是幸福;什麼是幸せ (しあわせ)

古人對於幸福的定義就是安全地?就是互相與他人做點什麼?還是赦免於罪?

是否三者加在一起,就接近我們所謂的「幸福」呢?


單字表:

幸せしあわせ幸福,同:仕合せしあわせ

幸いさいわい幸福;(副詞)幸好

災いわざわい災難

這いはい此處為延伸,現為爬行

無事ぶじ安全地


如果想要更深入了解這幾個字的話,也可以看看以下的網站喔。


參考資料:

幸ˍ百度百科

萬葉集

「幸せ」という言葉の語源

さいわい-ウィくショナリー日本語版


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
kiyo的沙龍
4會員
29內容數
Kiyoです~,這裡紀錄著語言歷史和小故事(目前以日文為主) 喜歡穿搭可看看ig喲 ____________ ______________ _______________ _______________ ___________ 🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭 📓個人創作偏黑暗,慎入:D
kiyo的沙龍的其他內容
2024/08/24
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
Thumbnail
2024/08/24
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
2024/07/08
2024/07/07,昨天是2024年第一場日檢考試,大家考得如何呢?Kiyo 先在這邊恭喜各位考試終於結束了,好好犒賞自己,努力往更深一層前進吧。 今天要來分享最近 Kiyo 看到覺得滿有意思的用法:...高。 高(たか)有以下的意思:...加總的量或是...(有價值的)量。 商業比較常用...
2024/07/08
2024/07/07,昨天是2024年第一場日檢考試,大家考得如何呢?Kiyo 先在這邊恭喜各位考試終於結束了,好好犒賞自己,努力往更深一層前進吧。 今天要來分享最近 Kiyo 看到覺得滿有意思的用法:...高。 高(たか)有以下的意思:...加總的量或是...(有價值的)量。 商業比較常用...
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
什麼是幸福? 每個人對於幸福的定義或許不盡相同。
Thumbnail
什麼是幸福? 每個人對於幸福的定義或許不盡相同。
Thumbnail
這點子在當時馬上被醫師們否定了,否定的理由是「 那樣的話,活還有意義嗎?」⋯我一直相信那幾個人肯定是吃貨!
Thumbnail
這點子在當時馬上被醫師們否定了,否定的理由是「 那樣的話,活還有意義嗎?」⋯我一直相信那幾個人肯定是吃貨!
Thumbnail
近日,生活如常,與開水一樣,平靜無奇。這些恬淡都是叮噹習慣了的生活,不是嗎?簡單就是美,生活也是如此吧......
Thumbnail
近日,生活如常,與開水一樣,平靜無奇。這些恬淡都是叮噹習慣了的生活,不是嗎?簡單就是美,生活也是如此吧......
Thumbnail
記得多年前日本漫畫與日劇流行的時候,「一定要幸福喔!」成了大家流行的道別語。但是什麼是幸福呢? 我們看了多少叱吒風雲的政治人物,腰纏萬貫的名門巨賈,或權傾一時的單位主管,他們真的比一般人容易尋得人生的幸福和快樂嗎? 仔細想想,我們要想使日子過得幸福,與整個社會國家並沒有太大關係,誰當總統,誰當市長,
Thumbnail
記得多年前日本漫畫與日劇流行的時候,「一定要幸福喔!」成了大家流行的道別語。但是什麼是幸福呢? 我們看了多少叱吒風雲的政治人物,腰纏萬貫的名門巨賈,或權傾一時的單位主管,他們真的比一般人容易尋得人生的幸福和快樂嗎? 仔細想想,我們要想使日子過得幸福,與整個社會國家並沒有太大關係,誰當總統,誰當市長,
Thumbnail
古人認為人生有四大樂事,分別是「久旱逢甘霖」、「他鄉遇故知」、「洞房花燭夜」、「金榜提名時」。直到今日,環境變了,社會變了,人心變了,「樂」也跟著變了。
Thumbnail
古人認為人生有四大樂事,分別是「久旱逢甘霖」、「他鄉遇故知」、「洞房花燭夜」、「金榜提名時」。直到今日,環境變了,社會變了,人心變了,「樂」也跟著變了。
Thumbnail
《判天地之美,析萬物之理》 「盡善盡美」 「A hearty reception」 「至れり尽くせり」(いたれりつくせり) 「愛」和「幸福」 最美麗的愛,混著各種的真情,越處越濃,越久越香。 最幸福,渾然不知,自然生成。 完整美好的愛與幸福,並不只是結果,而是盡心盡力的每一個當下。 在有限的時
Thumbnail
《判天地之美,析萬物之理》 「盡善盡美」 「A hearty reception」 「至れり尽くせり」(いたれりつくせり) 「愛」和「幸福」 最美麗的愛,混著各種的真情,越處越濃,越久越香。 最幸福,渾然不知,自然生成。 完整美好的愛與幸福,並不只是結果,而是盡心盡力的每一個當下。 在有限的時
Thumbnail
完整標題:sake 與「目的」、「訴求」或「溯及過因」、「溯於故緣」、「尋其過因」或「生成因」、「形成因」或「心造」、「心境」或「尋於求益」或「私的求益」或「清酒」與「酒」的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:sake 與「目的」、「訴求」或「溯及過因」、「溯於故緣」、「尋其過因」或「生成因」、「形成因」或「心造」、「心境」或「尋於求益」或「私的求益」或「清酒」與「酒」的轉換密碼
Thumbnail
書中介紹了十個「關鍵詞」,每個關鍵詞的章節都收錄好幾句的廣告文案,雖名為關鍵詞,但我覺得更像一篇篇小主題,透露出日本社會在後三一一時代的轉變與再萌生。
Thumbnail
書中介紹了十個「關鍵詞」,每個關鍵詞的章節都收錄好幾句的廣告文案,雖名為關鍵詞,但我覺得更像一篇篇小主題,透露出日本社會在後三一一時代的轉變與再萌生。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News