付費限定方格精選
你的中文翻譯有滿滿「英文味」？檢查你有沒有犯了這些毛病
更新於 2024/01/10閱讀時間約 8 分鐘
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
你知道嗎？讀英文沒那麼可怕，看到既非英文又非中文的四不像「英式中文」更嚇人。若還要想辦法修正或潤飾英式中文，會讓人想撞神山，因為完全搞不懂為何翻譯出這種一般人很難懂的外星文。
「你得到它了！」
其實這標題已經是PTT老梗中的老梗，但你還記得自己第一次聽到這句話時，是不是心裡也很「蛤？說啥？」順便科普一下，「你得到它了！」是直譯英文的「You got(拿到、得到) it.」，但這翻譯完全是翻歪了的英式中文，因為這裡的got字面上是「拿到」，但其實是延伸成「搞懂了」的意思。惡搞最有梗，所以「You got it」(你弄懂了)才被以訛傳訛演化成「你得到它了」(你得到要領了)。這是最經典的英式中文。
除了這個經典之外，生活中也可能遇到或聽到以下幾個烏龍的例子。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3260 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
最近電腦壞掉了，所以只能用工作的電腦來書寫文章。這意味著我只能用中文簡體字。
這對一個在馬來西亞土生土長，從小就受中文簡體字教育長大的我來說，卻意外覺得有點不那麼習慣。
乖乖和麥茶，原來是電話客服中心每個人桌上的標配小物，至昕笑說，過期就會沒辦法鎮壓喔！核螢連忙附和：「我都會定期帶乖乖去拜拜，幫組員們換上新的。」客服工作看似獨立作業，但團隊的歸屬感也許才是相互砥礪精進的關鍵。「組員有上大夜班的話，我早上來上班會幫他帶一份早餐。」英傑以相當平常的語氣這麼說。
怪獸科技公司✖️沙龍整合了《怪獸科技公司》兩季精彩內容，還有當前熱播中、即將在 vocus 沙龍登場的〈怪獸的科技人生藍圖〉！想走在時代尖端，培養在變化快速社會的超強適應力？讓《怪獸科技✖️商業人文》、《怪獸科技✖️人生職涯》還有《怪獸雙週快報》用趨勢觀察、商業思維、管理策略帶你飛！
使用 macOS改變的不只是作業系統，而是你的人生
或者你可以先到官網看一看，說不定你會因此心動
蘋果官網連結
作為一位專欄作家路
That we were never really meant to be / 看吧，我們本就不該選擇彼此
我們自幼都看過各式各樣的卡通動畫，而對你來說，你至今仍有印象的是哪一部呢？你是否曾想過，這些卡通除了帶給我們歡笑與回憶外，是否也有帶來深入影響的可能呢？
我們也有我們的「佩佩豬效應」？
承接昨天的「古董軟體紙盒開箱」（國音輸入法），今天是下集（因為過去的軟體紙盒内容物太多了...）
因為「國音輸入法」同時支援 Dos 5.0 與 Windows 3.1 （不是 Win 95 也不是 WinXP哦），所以還需要另一份說明！
珍貴的古董軟體安裝包開箱:
在當時的電腦還是少數人的高(貴)科技產品，並且 Windows 95 都尚未出現的年代，如果購買一了個中文輸入法的「應用軟體」，會拿到什麼樣的產品内容以及有什麼功能呢？
1994年，我信主那年，上帝為我行了一個不可能的神蹟──讓我脫離不適任的電腦工作，一腳踏入翻譯工作，而且一做20年！這20年期間，大部份的時間都投入在為GoodTV翻譯講道節目。我何其有幸，能做著自己喜愛的工作，不但有報酬，最棒的是，還能從翻譯講道中得到屬靈的餵養，真是雙重的報酬。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
最近電腦壞掉了，所以只能用工作的電腦來書寫文章。這意味著我只能用中文簡體字。
這對一個在馬來西亞土生土長，從小就受中文簡體字教育長大的我來說，卻意外覺得有點不那麼習慣。
乖乖和麥茶，原來是電話客服中心每個人桌上的標配小物，至昕笑說，過期就會沒辦法鎮壓喔！核螢連忙附和：「我都會定期帶乖乖去拜拜，幫組員們換上新的。」客服工作看似獨立作業，但團隊的歸屬感也許才是相互砥礪精進的關鍵。「組員有上大夜班的話，我早上來上班會幫他帶一份早餐。」英傑以相當平常的語氣這麼說。
怪獸科技公司✖️沙龍整合了《怪獸科技公司》兩季精彩內容，還有當前熱播中、即將在 vocus 沙龍登場的〈怪獸的科技人生藍圖〉！想走在時代尖端，培養在變化快速社會的超強適應力？讓《怪獸科技✖️商業人文》、《怪獸科技✖️人生職涯》還有《怪獸雙週快報》用趨勢觀察、商業思維、管理策略帶你飛！
使用 macOS改變的不只是作業系統，而是你的人生
或者你可以先到官網看一看，說不定你會因此心動
蘋果官網連結
作為一位專欄作家路
That we were never really meant to be / 看吧，我們本就不該選擇彼此
我們自幼都看過各式各樣的卡通動畫，而對你來說，你至今仍有印象的是哪一部呢？你是否曾想過，這些卡通除了帶給我們歡笑與回憶外，是否也有帶來深入影響的可能呢？
我們也有我們的「佩佩豬效應」？
承接昨天的「古董軟體紙盒開箱」（國音輸入法），今天是下集（因為過去的軟體紙盒内容物太多了...）
因為「國音輸入法」同時支援 Dos 5.0 與 Windows 3.1 （不是 Win 95 也不是 WinXP哦），所以還需要另一份說明！
珍貴的古董軟體安裝包開箱:
在當時的電腦還是少數人的高(貴)科技產品，並且 Windows 95 都尚未出現的年代，如果購買一了個中文輸入法的「應用軟體」，會拿到什麼樣的產品内容以及有什麼功能呢？
1994年，我信主那年，上帝為我行了一個不可能的神蹟──讓我脫離不適任的電腦工作，一腳踏入翻譯工作，而且一做20年！這20年期間，大部份的時間都投入在為GoodTV翻譯講道節目。我何其有幸，能做著自己喜愛的工作，不但有報酬，最棒的是，還能從翻譯講道中得到屬靈的餵養，真是雙重的報酬。