<div class="draft-block draft--p left">「ダチ」是很口語的日文喔</div>
<div class="draft-block draft--p left">「ダチ」= 「友(とも)達（だち/ダチ）」</div>
<div class="draft-block draft--p left">看出來了嗎</div>
<div class="draft-block draft--p left">「ダチ」根本就是「達」的日文注音(片假名)</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果懶得講「友達」   只講一個「達」字就是很口語的講法</div>
<div class="draft-block draft--p left">但日本人是很特別注重說話禮儀的民族</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以除非你很確定    不然一般正經的場合還是盡量使用「友達」</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">像下面這個例子</div>
<div class="draft-block draft--p left">是日本酒吧店長再關店後私下的場合中和別人談話時講了「ダチ」</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1440px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/2807ca76-7a5d-4abe-9615-cbaddab9ec60.jpg" data-width="1440" data-height="810" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">(圖取自&lt;審判之眼：死神的遺言&gt;)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">なんか、羽村（はむら）は久米（くめ）が昔（むかし）のダチに似（に）てて、それでちょっと二人（ふたり）で話（はな）したくなったとか。</div>
<div class="draft-block draft--p left">なんか、羽村は久米が 昔[以前] の ダチ[朋友] に似てて[相似於]、それで[因為那樣而] ちょっと[稍微] 二人で 話したくなった[想要談話] とか[據...所說]。</div>
<div class="draft-block draft--p left">該怎麼說呢，據羽村說是因為久米長得像以前某個朋友，才想和久米聊一聊。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

討論區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

日文「ダチ」是什麼

【今日英文一字】用貓咪形容以前梁詠琪唱的「膽小鬼」

日文怎麼講「打110報警」

【豆知識英文】在日本商店街看到的叫賣工讀生，英文怎麼稱呼他們

【豆知識】酒吧術語和電腦術語：tab out

<div class="draft-block draft--p left">除了講「もう一度送ってもらえますか。」之外</div>
<div class="draft-block draft--p left">最簡潔的講法只要用「再送（さいそう）」兩個漢字就解決。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1334px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/70a984b0-096c-4143-bf6c-fe346e5ac6a1.jpg" data-width="1334" data-height="617" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">いつも(總是) お世話(受您照顧) になっております(現在變成...的狀態)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">こちら(這個) の メール(信件) って(=というのは＝は) 残ってますか(現在有留著嗎？)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">データ(資料，指該信件) を(把) 誤って(搞錯) 消して(刪掉) しまい(不小心GG了)、再送して(再傳一次) もらえないでしょうか(可以幫我嗎？)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">PS 新刊(新刊物) 拝見しました(已拜讀了)！</div>
<div class="draft-block draft--p left">すごく(非常) いい(好棒棒) ですね。ありがとうございます(謝謝)！！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">不只是信件，附加檔案也可以這樣套用「再送してもらえないでしょうか」的句子喔。</div>

【速記】要請對方重寄Email，日文用這個漢字

<div class="draft-block draft--p left">挖到這個寶 實在很好用啊。</div>
<div class="draft-block draft--p left">只要用「圈外（けんがい）這兩個字就好。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">ここ圏外だよ。 (這裡[ここ]是收訊範圍之外，收不太到訊號哦)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">下面這張&lt;春逝百年抄&gt;的截圖中，手機畫面右上角就出現了這個漢字，</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1536px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/15189aa9-1329-47a1-b7f9-08a77c1da00d.jpg" data-width="1536" data-height="864" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">って ここ本当（ほんとう）に電波（でんぱ）不安定（ふあんてい）だなぁ。(是說[って] 這裡真的[本当に]訊號不太穩餒)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">台灣人講的圈內外通常是演藝圈，在日文是指訊號圈，很有趣吧。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">如果是其他原因(包括位在收訊範圍外)或故障而導致收不到訊號，</div>
<div class="draft-block draft--p left">可直接說「受信（じゅしん）できません」(無法收訊)。</div>

今日一字