<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">最近收到日本廠商的信</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">裡面有句話寫說這封信也有副本給某某人</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">日文是這樣寫的:</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">本（ほん）メールは下記（かき）メンバーに同報（どうほう）されています。敬称（けいしょう）は省略（しょうりゃく）しております。</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">"斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt;</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">此電子信件同步副本給以下的成員，成員的敬稱已省略。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">"斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt;</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">我仔細看了一下，"斉藤 XX" 的信箱位址就是出現在信件的CC欄位中。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">單字:</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">メール＝ 電子郵件</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">メンバー = 成員</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">に = 標示對象</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">同報します = 同步發送副本通報</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">同報されます = 被同步發送</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">「ております」是 「ています (正在....)」的謙遜語</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">看出來了吧?答案就是用「同報します」，一般口語上也可以使用「CCします」喔。</span></p>

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?

自從和非常友台的日本大客戶簽到線，關係越來越如膠似漆，每週都要來個幾次LINE訊息和EMAIL信，因此能夠收集整理出25句我覺得很好用的日文商用金句。日本人講話很重規矩，有一套習慣的講話方式，學起來，讓你和他們的溝通更順暢！

國際

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

商用日文書信 金句總整理【2024年十月 懶人包更新】

剛過元旦，馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email，日本商人寫祝賀信不只為人情，當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本)，讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳！

職場

商用日文新年電子賀卡最新模板，讓日本人教你這樣寫就對！

<div class="draft-block draft--p left">除了講「もう一度送ってもらえますか。」之外</div>
<div class="draft-block draft--p left">最簡潔的講法只要用「再送（さいそう）」兩個漢字就解決。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1334px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/70a984b0-096c-4143-bf6c-fe346e5ac6a1.jpg" data-width="1334" data-height="617" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">いつも(總是) お世話(受您照顧) になっております(現在變成...的狀態)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">こちら(這個) の メール(信件) って(=というのは＝は) 残ってますか(現在有留著嗎？)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">データ(資料，指該信件) を(把) 誤って(搞錯) 消して(刪掉) しまい(不小心GG了)、再送して(再傳一次) もらえないでしょうか(可以幫我嗎？)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">PS 新刊(新刊物) 拝見しました(已拜讀了)！</div>
<div class="draft-block draft--p left">すごく(非常) いい(好棒棒) ですね。ありがとうございます(謝謝)！！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">不只是信件，附加檔案也可以這樣套用「再送してもらえないでしょうか」的句子喔。</div>

EMAIL

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?

商用日文書信金句總整理【2024年十月懶人包更新】

商用日文新年電子賀卡最新模板，讓日本人教你這樣寫就對！

【速記】要請對方重寄Email，日文用這個漢字

EMAIL

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?

商用日文書信 金句總整理【2024年十月 懶人包更新】

商用日文新年電子賀卡最新模板，讓日本人教你這樣寫就對！

【速記】要請對方重寄Email，日文用這個漢字

商用日文書信金句總整理【2024年十月懶人包更新】