不知道怎麼用日文向日本廠商說「請告訴我聯絡資訊」或「請告知意願」？多數人第一反應是「OOOを教えてください」（請告訴我OOO），沒錯，這句很實用，但有時候會讓對方覺得有點太直白唷。想讓你的商務信更高級、更專業，換個講法試試吧！

學習

國際

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

專業

資訊

負責人

廠商

日本

老闆

商務日語必學：教你「教えてください」的進階版，讓你的請託更有禮貌更專業！

最近有個認識的台灣廠商找我求救，說他寫了信給日本客戶，卻被「已讀不回」，整個人都快急死了！我還不信邪，心想：「怎麼可能？那客戶當初掛保證會回信的啊！」&nbsp;結果我趕快私訊那位日本客戶問清楚，客戶解釋說：「もしかしたらメールが埋もれているかもしれません。」<a href="https://whyp.it/tracks/310240/20250910-email" rel="noreferrer">聽例句</a>意思就是：「或許信件被埋在一堆信裡(沒注意到那封信啦)」&nbsp;* もしかしたら…かもしれません = 或許是、maybe* メール [名詞] = email = 信件* が [助詞] = 用來標示做動作的主體，「埋もれる」(被淹沒)的是「メール」(EMAIL)* 埋（う）もれる [原型動詞] = (東西)被埋住、人才或才能(被埋沒)* 埋もれる[原型動詞] ➡ 埋もれて [て型、接續型] + いる(表示持續) [現在進行式]= 正在被埋沒&nbsp;&nbsp;哇！這個「メールが埋もれる」真是太生動了，字面就是「信件被埋在一堆信件海裡」，這樣說，對方就會明白你不是不理他，而是被大量信件淹沒，漏看了那封信。雖然不確定客戶的解釋是不是真的，但那台灣廠商收到回音整個超開心，至少感受到客戶沒完全忽視他。畢竟現在外銷生意不好做，接單量少到要放無薪假的工廠很多，有個回應，總算有救命稻草了呀！

譯難忘免費文章專區

Email多到爆炸？怎麼用日文巧妙解釋「漏看信件」給客戶聽？

十年前剛進美國企業時，發信內容仍會時不時讓主管皺眉，其中會讓他專門跑來念我的就是 -「不要再用Dear Sir 了，直接叫名字，頂多加個Hi 或 Hello就好」然後，比起dear 來dear 去的，記得把人家名字拼對比較重要 😹

Miscellaneous

我們秉持著從原人進化的精神，不斷追求智慧的累積和工具的運用來提升生產力。我們相信，每一個成員都擁有無限的潛力，透過學習和實踐，不斷成長和進步。

DigNo Ape 數遊原人

Dear Sir

最近收到日本廠商的信裡面有句話寫說這封信也有副本給某某人日文是這樣寫的: 本（ほん）メールは下記（かき）メンバーに同報（どうほう）されています。敬称（けいしょう）は省略（しょうりゃく）しております。 "斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 此電子信件同步副本給以下的成員，成員的敬稱已省略。"斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 我仔細看了一下，"斉藤 XX" 的信箱位址就是出現在信件的CC欄位中。 單字: メール＝ 電子郵件メンバー = 成員に = 標示對象同報します = 同步發送副本通報同報されます = 被同步發送「ております」是 「ています (正在....)」的謙遜語 看出來了吧?答案就是用「同報します」，一般口語上也可以使用「CCします」喔。

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?

<div class="draft-block draft--p left">除了講「もう一度送ってもらえますか。」之外</div>
<div class="draft-block draft--p left">最簡潔的講法只要用「再送（さいそう）」兩個漢字就解決。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1334px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/70a984b0-096c-4143-bf6c-fe346e5ac6a1.jpg" data-width="1334" data-height="617" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">いつも(總是) お世話(受您照顧) になっております(現在變成...的狀態)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">こちら(這個) の メール(信件) って(=というのは＝は) 残ってますか(現在有留著嗎？)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">データ(資料，指該信件) を(把) 誤って(搞錯) 消して(刪掉) しまい(不小心GG了)、再送して(再傳一次) もらえないでしょうか(可以幫我嗎？)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">PS 新刊(新刊物) 拝見しました(已拜讀了)！</div>
<div class="draft-block draft--p left">すごく(非常) いい(好棒棒) ですね。ありがとうございます(謝謝)！！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">不只是信件，附加檔案也可以這樣套用「再送してもらえないでしょうか」的句子喔。</div>