推薦《翻譯偵探事務所》書籍及部落格

書名：翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》
出版時間：2017/01/05
出版社：蔚藍文化
作者：賴慈芸

印象

這本書講翻譯、講譯者，也講那個時代兩岸三地的政治社會。是一本能從多篇文章中認識臺灣翻譯史的好書。翻譯偵探事務所的任務是還原那些個案書籍的譯者，說明發生了什麼事情，產生「謀殺譯者」的情況。
全書分了幾個章節構成：

• 〈獨裁秘辛之卷〉戒嚴時代的翻譯
• 〈偷天換日之卷〉講張冠李戴現象
• 〈高手雲集之卷〉不同命運的譯者
• 〈追憶再啟之卷〉世代的翻譯記憶
• 〈娛韻繞樑之卷〉有趣的翻譯案例

思考

〈獨裁秘辛之卷〉提到，出版社人士跟譯者可能因為幾本出版書籍惹禍上身。除了書本身被列入禁書目錄，更怕遇到牢獄之災。在當時台灣的政府治理下，譯者姓名不能登在譯著上，出版物也不能肯定共產主義。

有些書會先有日文版，再日翻中為中文版於台灣地區出版。這些文學書籍以日文版為原本，使得讀者都會間接受到日本譯者影響。今日我們已經直接翻譯英文原本的外國文學，會不會仍然有些書籍不是翻原典而是走日翻中呢？日翻中的書籍暢銷，當時懂日文翻譯的人才畢竟也多，我猜想這樣的翻譯語言是不是自然而然地影響現今的台灣繁體中文。多少有些句子結構、翻譯腔跟語言變化。

讓人悲傷的是，譯者的譯本幾乎成定譯時，正式管道沒有登上譯者的名字。翻譯的內容如何為了社會風氣而走偏，自己的作品因為社會控制而不能登上名字。這樣的時代已經過去，但我們必須記得。

雨澤優的工作也是基於日文翻譯成中文，有時也能在作品上刊登譯者名字。如今已經取得難能可貴的言論自由，暫時也不用在翻譯作品中考慮因為政治因素而自我審查言論。但沒有人能保證是否能長久享有這樣的環境。

後續追蹤

除了出版的書籍，部落格跟臉書也有持續更新，這是最讓人開心的。喜歡的話可以一起訂閱。

作者相關連結

部落格
Facebook
金鼎獎得獎連結