【聽歌學英文】「Perfect Celebrity」(好妳個完美名人)

“Perfect^(完美的) Celebrity^(名人)” 是一首很直球對決又會讓人反思的歌，卡卡把她對娛樂圈和對自己的憤怒與沮喪都宣洩而出。在歌詞中描述了同時扮演好幾個不同角色的感覺，還講到她內心的真實自己 (Stefani) 和她在大家面前的形象 (Lady Gaga) 之間的掙扎。這首歌既有憤怒，也帶點戲謔，既嘲笑了名氣這件事，也讓人思考她為什麼會這麼做。

事不宜遲，先聽歌曲，我再來逐句解說歌詞的意思。

(以下是歌迷自製而非官方的音樂錄影帶，請自行點開CC英文字幕)

歌詞解說

1. I'm made of plastic like a human doll.
You push and pull me, I don't hurt at all.

我是塑膠人偶，任你擺佈無痛。
(我是塑膠製成，像個人形娃娃。你對我推擠拉扯，我一點也不痛。)

***把歌手「Lady Gaga」諷刺為手中的玩物。歌手對於來自外在各界的拉扯已麻木無感，但也可能是已經了然釋懷而豁達。

• make^(製造) [原型動詞] ➔ be made^(被製造) [被動動詞] ➔ be made of... ^{(被以...製成)} [動詞片語]
  
• plastic^(塑膠) [名詞] ； I am made of plastic = 我被以塑膠製成
  
• like^(好像) a human^(人類的) doll^(娃娃) = 像個人形娃娃
  
• push^(推出去) [原型動詞] ⭤ pull^(拉過來) [原型動詞]
  
• hurt^{(受傷、感到痛)} [原型動詞]
  
• don't [否定型助動詞] = do not
  
• not......at all^{(一點也不......)} [副詞片語] ； don't hurt at all = 一點也不痛

2. I talk in circles cuz my brain it aches.
You say I love you, I disintegrate.

我說話繞圈子，(因為)腦袋(隱隱)作痛。你說你愛我，我卻肢離破碎。

*** 輿論的拉鋸使塑膠人偶迷失自己。對方口中的愛自己，是真是假，使塑膠人偶感覺到體無完膚。

• talk^(談話) [原型動詞] ； talk in^{(陷入、進入)} circles^(圈圈) [動詞片語] = 講話繞圈子
  
• cuz [口語型，縮寫] = because [原型，連接詞]
  
• brain^(大腦) [名詞] ； it^(它) [同位語，代稱前面的 barin]。
  
• ache^(發痛) [原型動詞]
  
• say^(說) [原型動詞]
  
• disintegrate [原型動詞] = dis^{(否定、偏離)} + integrate^{(整合、結合)} = 解體

3. I've become a notorious being.
Find my clone she's asleep on the ceiling now.

我成了惡名昭彰的存在，發現另一個我在天花板上沉眠。

(我成了背負臭名的女神卡卡。另一個我是指內心的真實自己 ^{(本名Stefani)} )

***舞台前的「怪獸教母」形象，對比舞台後的反差自我

• I've = I have [現在完成式] = 我已經
  
• become^{(成為、變成)} [現在完成式動詞]
  
• notorious^{(惡名昭彰的、聲名狼藉的)} [形容詞]
  
• be^(存在) [原型動詞] + ing [名詞化語尾] = being^{(一個存在的個體)} [名詞]
  
• find^{(找尋、找到、發現)} [原型動詞]
  
• clone^{(克隆、複製人)} [名詞] ，指「另一個我」
  
• a [形容詞化字首] + sleep^(睡覺) [原型動詞] = asleep^(睡著的) [形容詞]
  
• on^{(在...上面)} the ceiling^(天花板) [副詞片語]= 在天花板上

4. Can't get me down. You love to hate me.
I'm the perfect celebrity.

你抓不著我，喜歡憎恨我，我就是那"完美名人"。

• Can't [能力否定助動詞]= cannot = 不能、無法
  
• get 某人 down [動詞片語] = 把某人弄下來、抓下來
  
• love to hate^(憎恨) [動詞片語] = 很愛去憎恨某人事物
  
• perfect^(完美的) [形容詞]
  
• celebrity^(名人) [名詞]

5. So rip off my face in this photograph.
Perfect celebrity.

那就把我照片中這張臉撕碎。好你個完美名人。

• so [連接詞] = 所以、那麼就
  
• rip^(扯下) off^(離開)...... [動詞片語] = 把......扯掉
  
• face^(臉) [名詞]
  
• this^(這個) [指示代名詞]
  
• photograph^(照片) [名詞]，指專輯封面的照片

6. You make me money, I'll make you laugh.
Perfect celebrity.

你錢進我口袋，我就讓你捧腹大笑。好你個完美名人。

• make money = 賺錢 ； make me money = 讓我賺到錢
  
• make^(使) [使役動詞] you laugh^(大笑) = 使你大笑

7. Show me your pretty. I'll show you mine.
You love to hate me. I'm the perfect celebrity!

秀出你的美麗，我也會展示我的美。
你喜歡憎恨我，我就是那(天殺的)完美情人！

• show^(秀出來) [原型動詞]
  
• pretty^{(美麗漂亮的)} [形容詞] ➜ 口語中當作名詞用
  
• I'll = I will^(我將會) [未來式]
  
• mine^(我的) [代名詞] ， 指"my pretty"

8. I look so hungry but I look so good.
Tap on my vein, suck on my diamond blood.

我看似飢渴，但我姣好無比。
輕拍我鑽石般血脈，啜飲名利的毒釀(輕拍我的血管，吸食著我的鑽石血)。

• look^{(看起來像)} [原型動詞]
  
• hungry^(飢餓的) [名詞]
  
• but^(但是) [連接詞]
  
• tap^(拍擊) [原型動詞]
  
• vein^(血管) [名詞]
  
• suck^{(吸吮、吸食)} [原型動詞]
  
• diamond^(鑽石) [名詞]
  
• blood^(血液) [名詞]

9. Choke on the fame and hope it gets you high.
Sit in the front row, watch the princess die.

名聲嗆得我快窒息，只為給你毒癮般亢奮。
前排觀賞著公主凋亡。

• choke^(嗆到) [原型動詞] ；choke on the fame = 名聲卡在喉嚨裡嗆到
  
• fame^{(名聲、名望)} [名詞]
  
• hope^(希望) [原型動詞]
  
• it^(它) [代名詞，代稱前面的 fame]
  
• high^{(吸毒而亢奮的)} [形容詞] ； get you high = 使你像嗑藥一樣亢奮
  
• sit^(坐著) [原型動詞]
  
• front^{(位於前方的)} row^(一排) = 前排座位
  
• watch^(觀賞) [原型動詞]
  
• princess^(公主) [名詞]，指舞台上華麗裝束的女神卡卡
  
• die^(死去) [原型動詞]

10. Catch me as I rebound without a sound.
Save me. I'm underground. I can't be found.
Hollywood's a ghost town.
You love to hate me. I'm the perfect celebrity!

接住我，在我無聲無息反彈之時。
拯救我，我已墜入地底，無可尋我。
好萊塢已成了鬼域。
你喜歡憎恨我，我就是那(天殺的)完美情人！

• catch^{(接住、抓住)} [原型動詞]
  
• as^{(當...的時候)} [連接詞] = when
  
• rebound^(反彈) [原型動詞] ，指觸底反彈
  
• without^{(沒有、不帶有、不伴隨)} [介詞] = with no
  
• sound^(聲響) [名詞]
  
• save^(拯救) [原型動詞]
  
• under^{(在...下方)} + ground^(地板) = 地面之下
  
• find^{(找尋、找到、發現)} [原型動詞] ➜ be found^{(被找尋、被找到、被發現)} [被動動詞]
  
• Hollywood^(好萊塢) [名詞] ； Hollywood's = Hollywood is
  
• ghost^(鬼) town^(城鎮) = 鬼城

女神卡卡擅長用犀利的詞彙一針見血刺中社會現象的核心，使用了doll、vein、diamond、princess等等關鍵詞，把很抽象的概念用很具體的畫面呈現出來，這是英文很有創意發想力的表現方式。學完這首歌詞，以下再透過歌曲旋律幫你加強記憶，讓字彙烙印在腦裡增加你的字彙量吧。

(不插電版演出片段)

延伸閱讀：女神卡卡終於和渡辺直美在日本合體了