雙關
含有「雙關」共 5 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
蠻多人喜歡看漫威系列電影，其中，鋼鐵人就是一個頗受歡迎的角色。在系列電影第三集中，為了對抗滿大人，兩人首次面對面的那一刻，滿大人講出了一句頗有寓意的雙關語：「He’s here but he’s not here. 」。
4/5absence presence
攝影組的負責人在得知沒有記憶卡時，兩次詢問為什麼上山前不講，出包者的回答都是「我就怕被罵啊」。但事實是，如果他在那些他認為會被罵的時間先說，問題就能夠在還來得及的時候得到解決。而且，他的「不說」其實也不能真正取消自己將要被罵的處境，只是持續對這顆未爆彈加壓，使之變得愈來愈危險而已。
同步刊登於翻譯人森的滋味
在11月快要過完的今天，來玩玩雙關好了。
Me: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: It's may.
Me: No, it's not. It's November.
這裡面的May 有三個雙
