如果翻譯很難，雙關的翻譯就是更難
閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：Shape of the 80s
突然想到一個笑話。
《宅男行不行》全部有12季，時常找各個真實世界中的科學家來客串，包含近幾年剛過世的 Stephen Hawking (霍金)
有次霍金又去客串時，用雙關把 Sheldon 嘲笑了一番：
"What do Sheldon Cooper and the black hole have in common?"
"They both suck."
"suck" 是吸的意思，但同時也意指「很蠢」，所以霍金用雙關在笑Sheldon 蠢。
好笑歸好笑，我每次看到這段都笑到不行，但想到要如何翻譯，腦袋糾結很久。
又要考量到 "suck" 的原意，又要考慮劇情的上下文，我真的快想破頭，後來才想到，或許可以翻成：
「Sheldon 和黑洞之間有什麼共同點？」
「就是都沒腦」
雖然沒腦不是只有黑洞才會有的特性，所以可能還不夠完美，但這已經是我能想到最接近劇情脈絡，又能真正嘲笑到Sheldon 的翻譯了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
明天國民黨可能要公布總統候選人。
筆者跟多數人一樣認為是：侯友宜。
不過大家好奇的只是，郭台銘會「翻桌」嗎？
會，但是這次會是私下翻，不會像上次一樣大動作翻。
筆者猜了三個可能，就看媽祖廟的阿銘之後會不會拿了筆者的劇本演。
人生要有挫折才會精彩，
一道菜沒有調味料，在好的食材也是無濟於事。
音樂如果沒有抑揚頓挫，那將是平淡無奇。
男人翻閱著桌上的書本，「啪」的一聲，他打開了其中一頁，拿起夾在裡面的紙，那紙已經有一點發霉了。
他將黃紙攤開，紙上有著一條線，每隔一小段就會有一組數字，數字上方有著各個圓形圖片，圖片都是不同人的臉，頭像下方有一個小字。
其中，在左方，有幾個大大小小的頭像，有一個一直以來幾乎都是最大的頭像，頭像裡是一
在本土病例首次破百的那一天，助教通知我下周四的課要改為全線上課程，驚慌失措之餘，我腦海裡曾經閃過要把全部課程改回講述法的念頭，如此一來，我只需要克服十多個小時對著機器講話的心理障礙，甚至不用管學生有沒有在聽。。。
這兩三年在網路平台上寫學術論文以外的文章，被邀過稿，也曾經被邀一起合寫書，隨和不多問而且太相信別人，因此吃過虧之後更覺得，著作權益最好在有人邀約合作之前，就自己先預習一下。
可能包含敏感內容
本篇BGM
Caresse sur l'océan
https://www.youtube.com/watch?v=YWHfzVyNo-g
請一定要邊聽邊看(奉茶)要重覆放喔
我們要去艾倫戴爾旅行了
本篇主角就是你
--------------------------------
Lost in Translation是一個怎樣的故事呢？
年輕女孩期待未來會有別於目前生活，而中年男子卻已知太多事情都已無從選擇起。即便兩人同在異國，他們的異國體驗也大不相同。女孩是新奇、探索，縱然多數時候難以對她形成意義；而男子則是順從社會規則、協同製造世俗意義－－那些快速地、消費地、符號地意
接著，領唱者的情緒帶動整體的律動，漸漸開始以逆時鐘方向緩步繞行。歌者換氣後重新追隨一個已存在的音調加入共鳴，蜂群一般的嗡嗡聲此起彼落，雖然每個歌者都是自由追隨唱一個單音，但整體音響的感覺卻像和聲繁複的旋律。
可是當時的我並不覺得談一場跨國愛情很難，也不覺得這是一場冒險，只知道想見面時見不到彼此，多數時間都是一個人，時常一個人走在市區閒晃，更習慣了約會對象總是自己身邊的好朋友。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
明天國民黨可能要公布總統候選人。
筆者跟多數人一樣認為是：侯友宜。
不過大家好奇的只是，郭台銘會「翻桌」嗎？
會，但是這次會是私下翻，不會像上次一樣大動作翻。
筆者猜了三個可能，就看媽祖廟的阿銘之後會不會拿了筆者的劇本演。
人生要有挫折才會精彩，
一道菜沒有調味料，在好的食材也是無濟於事。
音樂如果沒有抑揚頓挫，那將是平淡無奇。
男人翻閱著桌上的書本，「啪」的一聲，他打開了其中一頁，拿起夾在裡面的紙，那紙已經有一點發霉了。
他將黃紙攤開，紙上有著一條線，每隔一小段就會有一組數字，數字上方有著各個圓形圖片，圖片都是不同人的臉，頭像下方有一個小字。
其中，在左方，有幾個大大小小的頭像，有一個一直以來幾乎都是最大的頭像，頭像裡是一
在本土病例首次破百的那一天，助教通知我下周四的課要改為全線上課程，驚慌失措之餘，我腦海裡曾經閃過要把全部課程改回講述法的念頭，如此一來，我只需要克服十多個小時對著機器講話的心理障礙，甚至不用管學生有沒有在聽。。。
這兩三年在網路平台上寫學術論文以外的文章，被邀過稿，也曾經被邀一起合寫書，隨和不多問而且太相信別人，因此吃過虧之後更覺得，著作權益最好在有人邀約合作之前，就自己先預習一下。
可能包含敏感內容
本篇BGM
Caresse sur l'océan
https://www.youtube.com/watch?v=YWHfzVyNo-g
請一定要邊聽邊看(奉茶)要重覆放喔
我們要去艾倫戴爾旅行了
本篇主角就是你
--------------------------------
Lost in Translation是一個怎樣的故事呢？
年輕女孩期待未來會有別於目前生活，而中年男子卻已知太多事情都已無從選擇起。即便兩人同在異國，他們的異國體驗也大不相同。女孩是新奇、探索，縱然多數時候難以對她形成意義；而男子則是順從社會規則、協同製造世俗意義－－那些快速地、消費地、符號地意
接著，領唱者的情緒帶動整體的律動，漸漸開始以逆時鐘方向緩步繞行。歌者換氣後重新追隨一個已存在的音調加入共鳴，蜂群一般的嗡嗡聲此起彼落，雖然每個歌者都是自由追隨唱一個單音，但整體音響的感覺卻像和聲繁複的旋律。
可是當時的我並不覺得談一場跨國愛情很難，也不覺得這是一場冒險，只知道想見面時見不到彼此，多數時間都是一個人，時常一個人走在市區閒晃，更習慣了約會對象總是自己身邊的好朋友。