如果翻譯很難，雙關的翻譯就是更難

2023/08/13閱讀時間約 1 分鐘

圖片來源：Shape of the 80s

突然想到一個笑話。

《宅男行不行》全部有12季，時常找各個真實世界中的科學家來客串，包含近幾年剛過世的 Stephen Hawking (霍金)

有次霍金又去客串時，用雙關把 Sheldon 嘲笑了一番：

"What do Sheldon Cooper and the black hole have in common?"

"They both suck."

"suck" 是吸的意思，但同時也意指「很蠢」，所以霍金用雙關在笑Sheldon 蠢。

好笑歸好笑，我每次看到這段都笑到不行，但想到要如何翻譯，腦袋糾結很久。

又要考量到 "suck" 的原意，又要考慮劇情的上下文，我真的快想破頭，後來才想到，或許可以翻成：

「Sheldon 和黑洞之間有什麼共同點？」
「就是都沒腦」

雖然沒腦不是只有黑洞才會有的特性，所以可能還不夠完美，但這已經是我能想到最接近劇情脈絡，又能真正嘲笑到Sheldon 的翻譯了。