如果翻譯很難，雙關的翻譯就是更難
更新於 2023/08/13閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：Shape of the 80s
突然想到一個笑話。
《宅男行不行》全部有12季，時常找各個真實世界中的科學家來客串，包含近幾年剛過世的 Stephen Hawking (霍金)
有次霍金又去客串時，用雙關把 Sheldon 嘲笑了一番：
"What do Sheldon Cooper and the black hole have in common?"
"They both suck."
"suck" 是吸的意思，但同時也意指「很蠢」，所以霍金用雙關在笑Sheldon 蠢。
好笑歸好笑，我每次看到這段都笑到不行，但想到要如何翻譯，腦袋糾結很久。
又要考量到 "suck" 的原意，又要考慮劇情的上下文，我真的快想破頭，後來才想到，或許可以翻成：
「Sheldon 和黑洞之間有什麼共同點？」
「就是都沒腦」
雖然沒腦不是只有黑洞才會有的特性，所以可能還不夠完美，但這已經是我能想到最接近劇情脈絡，又能真正嘲笑到Sheldon 的翻譯了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
黑洞內部充滿量子糾錯碼，顯示黑洞是一台巨大的量子電腦；宇宙空間與時間是量子糾纏的量子資訊所編織而成的；物質世界是從高維的真實世界，透過黑洞裡的蟲洞，投影到我們的腦海裡，是真實世界的虛幻投影影像。
詳細內容： https://youtu.be/lXPjIc-aQQk
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
貪婪的吞噬者
萬有無盡的終極
你來
終究陷落萬劫不復的沉淪
永世不得超脫的命運
離我遠些
雖說我是宇宙間最神秘的謎
也無須你來解索
學庸95.08.05/21:20
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】在這篇文章中，我們談論了黑洞人的概念以及如何遠離黑洞人，要遠離黑洞人，我們可以主動地選擇我們的交友圈，也可以被動地不讓這些人靠近我們。抱怨對遇到的困難沒有幫助，反而會釋放負能量影響別人。因此，成為一個永遠不抱怨的陽光人，是遠離黑洞人的第一步。
此部影片在簡述英國著名天文物理學家史蒂芬霍金及第一任妻子間的故事。
真人真事改編的劇情，雖然我不確定影片是否改很多，不過，就這影片，是值得一看的~
史蒂芬霍金在英國主修宇宙學，他立志為宇宙找出簡潔有力的理論，他後來有寫一本《圖解時間簡史》。
霍金發病前，意氣風發，和同校文科組潔恩懷
咱想念音容宛在的哥呀～cMoney最神奇的不是【派派】，不是【井底之蛙】，是神奇的大哥……
拉咱衣袖幹嘛！呃，你說【48大】活的好好的，呃，咱知道呀，咱說的是「九九精神病患者」大哥，喂喂喂，有點禮貌好嗎，說咱到處認大哥，你不懂數學嗎？
【99 精神病患者】＞【48大】＞38阿花的【井底之蛙】
大哥永遠是對的，呱，你說丟石頭，咱就丟石頭……
呱，如果你的大腦和青蛙一樣小，呃，那你會選擇唸「應用數學系」 ～因為數學是「最純粹的科學」，很多複雜的問題，改用數學角度瞬間會變得很單純
啥，連「大哥永遠是對的」，呃，這也要咱用數學角度？～哈，9448+，呱，這就是《48大》，「這就是斯巴達」……
當我們對話的時候，是不是永遠只懂聽得懂的部分，而永遠不懂沒聽懂的部分呢？相信大家都有這樣的經驗，對話時，雖然是用同一種語言，卻彷彿如同在和外星人對話，有一部分是因為聽不懂，只懂聽得懂的部分是否和聽不懂一樣呢？一知半解如同只擁有一半的真理，但是卻無法辨別到底哪一半是真、哪一半是假。或許，其實也
物理學家霍金(Stephen William Hawking)，或許是當今世上最「理性」的人吧，他很特別的一點是，全身上下都無法移動，卻有一顆活耀的大腦。霍金在本書提出了許多目前物理學界對宇宙、自然的看法，導出宇宙是有可能自然生成的，而無須假設一個上帝的存在。對於那些複雜的物理學描述，我沒有
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
黑洞內部充滿量子糾錯碼，顯示黑洞是一台巨大的量子電腦；宇宙空間與時間是量子糾纏的量子資訊所編織而成的；物質世界是從高維的真實世界，透過黑洞裡的蟲洞，投影到我們的腦海裡，是真實世界的虛幻投影影像。
詳細內容： https://youtu.be/lXPjIc-aQQk
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
貪婪的吞噬者
萬有無盡的終極
你來
終究陷落萬劫不復的沉淪
永世不得超脫的命運
離我遠些
雖說我是宇宙間最神秘的謎
也無須你來解索
學庸95.08.05/21:20
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】在這篇文章中，我們談論了黑洞人的概念以及如何遠離黑洞人，要遠離黑洞人，我們可以主動地選擇我們的交友圈，也可以被動地不讓這些人靠近我們。抱怨對遇到的困難沒有幫助，反而會釋放負能量影響別人。因此，成為一個永遠不抱怨的陽光人，是遠離黑洞人的第一步。
此部影片在簡述英國著名天文物理學家史蒂芬霍金及第一任妻子間的故事。
真人真事改編的劇情，雖然我不確定影片是否改很多，不過，就這影片，是值得一看的~
史蒂芬霍金在英國主修宇宙學，他立志為宇宙找出簡潔有力的理論，他後來有寫一本《圖解時間簡史》。
霍金發病前，意氣風發，和同校文科組潔恩懷
咱想念音容宛在的哥呀～cMoney最神奇的不是【派派】，不是【井底之蛙】，是神奇的大哥……
拉咱衣袖幹嘛！呃，你說【48大】活的好好的，呃，咱知道呀，咱說的是「九九精神病患者」大哥，喂喂喂，有點禮貌好嗎，說咱到處認大哥，你不懂數學嗎？
【99 精神病患者】＞【48大】＞38阿花的【井底之蛙】
大哥永遠是對的，呱，你說丟石頭，咱就丟石頭……
呱，如果你的大腦和青蛙一樣小，呃，那你會選擇唸「應用數學系」 ～因為數學是「最純粹的科學」，很多複雜的問題，改用數學角度瞬間會變得很單純
啥，連「大哥永遠是對的」，呃，這也要咱用數學角度？～哈，9448+，呱，這就是《48大》，「這就是斯巴達」……
當我們對話的時候，是不是永遠只懂聽得懂的部分，而永遠不懂沒聽懂的部分呢？相信大家都有這樣的經驗，對話時，雖然是用同一種語言，卻彷彿如同在和外星人對話，有一部分是因為聽不懂，只懂聽得懂的部分是否和聽不懂一樣呢？一知半解如同只擁有一半的真理，但是卻無法辨別到底哪一半是真、哪一半是假。或許，其實也
物理學家霍金(Stephen William Hawking)，或許是當今世上最「理性」的人吧，他很特別的一點是，全身上下都無法移動，卻有一顆活耀的大腦。霍金在本書提出了許多目前物理學界對宇宙、自然的看法，導出宇宙是有可能自然生成的，而無須假設一個上帝的存在。對於那些複雜的物理學描述，我沒有