雙關好好玩之～May
更新於 2024/11/24閱讀時間約 1 分鐘
同步刊登於翻譯人森的滋味
在11月快要過完的今天，來玩玩雙關好了。
Me: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: It's may.
Me: No, it's not. It's November.
這裡面的May 有三個雙關，有人看出來了嗎？
小孩在對話中問學校老師說：「老師，我可以去上廁所嗎？」，英文中用的是 "can" ，但禮貌上應該要用 "may"，因此老師糾正他，但只簡短說：是 "may" （it's may），這個可以代表任何東西的代名詞 it就創造了一種模糊的空間。
對於老師而言，"it"意指要取代"can" 的詞本身，但小孩覺得的是 it 是時間，意指「現在」，因此他認為「現在是」（it's ）11月，不是5月（may），所以才會回答：「現在是11月」。 當然，如果要腦補的延伸，還有另一層雙關，因為 "may" 既是助動詞、5月，也是人名，中文通常翻成「梅」。 因此除了想成老師是要糾正小孩文法上的正確，該用may 而不是用 can，也可以想成他是要糾正小孩不用叫他老師，而是直接叫他名字 May。 有趣的是，這段對話其實要用聲音呈現會比較有趣，因為聲音無法表達大小寫，"may" 如果是小寫，就會很確定是助動詞，但若是大寫 " May" ，就真的可能是指「5月」或人名「梅」。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
川普再度入主白宮，市場擔憂將對台積電祭出管制措施，使台股大盤回測季線，後市如何看待？小哥整理近期美國重要經濟數據並從大盤成交量觀察台股近期變化，以及更新關鍵市場氛圍指標！
1.小哥觀點：選後回歸基本面，經濟並無衰退疑慮，年底有作夢行情，仍偏多看待。
->結論：選後消除不確定性，經濟數據仍穩健表現
⚡雙11年末必Buy gogo!! 2024/11/11~12/12 宝泉官網消費(不限溫層)滿$1200免運費！發票還可登入參加 台中購物節 抽獎📲抽錢子、車子、房子宝泉官方線上購物網站▸ www.paochuan.com.tw
還有超人氣商品【香菇筍包 / 饅頭🔥官網上架啦！】
#對話
我只是不理解，
為何如此要好的關係，最後卻成了傷害我的人。
難道那一切都只是表面而已嗎?
我傷心地放棄了一切，
在最後離開時的詢問，得不到對方真誠的回答。
這也是我給自己最後的盼望，卻什麼也沒得到。
這是我人生最絕望的時刻，綜合許多創傷與失望。
我無法一一描述自己的心碎，但那...
不知道是什麼時候找到這家，只記得有學生有被我帶來這裡。這邊算是學生和一些知道門路的朋友常常過來，我是喜歡喝老闆手沖，冰的尤其特別。
跟老闆
同步刊登於翻譯人森的滋味
在11月快要過完的今天，來玩玩雙關好了。
Me: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: It's may.
Me: No, it's not. It's November.
這裡面的May 有三個雙
把愛找回來愛心公益平台發動『2023 聖誕傳愛』，同時更串聯 6 大機構，只要 399 元就可認捐愛心聖誕禮物，禮物將分送給合作機構內陪讀班、育幼院、經濟困難家庭的孩子。
財商(FQ)是什麼呢？
廣義財商是邏輯性的思考金錢的運用與操作智慧。簡單來說就是錢會從哪裡來、可以做什麼事，做完之後會有什麼結果和影響。
財商工具-SOE財商邏輯：
S(Source)來源、O(Operation)操作與運用、E(Effect)結果與影響。
學習財商的目標-自我實現：財務自
【伴侶關係必備好書】
多年來，我看過並實行許多書中的內容，尤其在人際關係與心理療癒方面的書籍，因著自己的欠缺，我很努力地從書中找尋答案並學習。
在伴侶關係中，甚至是任何關係中，只要是你重視並想要長久持續走下去，我私心認為只要努力實踐這兩本書的內容，就能讓關係少去大多數的猜疑痛苦爭執，可以
意外發現南京復興站口旁有個[慶城街1號]的複合式商場，裡頭有超多間美食店，所以隨性Google了一下評價最高的店家，<小螺波>螺鰤粉可以說是這棟商場評價前段班美食店😆
螺鰤粉之前K吃過其他店家，對愛酸嗜辣的K，螺鰤粉這道從廣州柳川來的風味小吃，非常合K的胃口😁
或許我們都沒有發現，很多時候為了那一層又一層的原因，去討好或是早已習慣了討好，而用盡一切心力去維持在別人心中的形象。常常連自己都不知道其實我們都正在討好著別人。
但是當自己心力交瘁的時候，是否會想到「該停止了」、是否想到了「其實自己已經做得很好了」、其實應該「要好好感謝自己」呢？
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
川普再度入主白宮，市場擔憂將對台積電祭出管制措施，使台股大盤回測季線，後市如何看待？小哥整理近期美國重要經濟數據並從大盤成交量觀察台股近期變化，以及更新關鍵市場氛圍指標！
1.小哥觀點：選後回歸基本面，經濟並無衰退疑慮，年底有作夢行情，仍偏多看待。
->結論：選後消除不確定性，經濟數據仍穩健表現
⚡雙11年末必Buy gogo!! 2024/11/11~12/12 宝泉官網消費(不限溫層)滿$1200免運費！發票還可登入參加 台中購物節 抽獎📲抽錢子、車子、房子宝泉官方線上購物網站▸ www.paochuan.com.tw
還有超人氣商品【香菇筍包 / 饅頭🔥官網上架啦！】
#對話
我只是不理解，
為何如此要好的關係，最後卻成了傷害我的人。
難道那一切都只是表面而已嗎?
我傷心地放棄了一切，
在最後離開時的詢問，得不到對方真誠的回答。
這也是我給自己最後的盼望，卻什麼也沒得到。
這是我人生最絕望的時刻，綜合許多創傷與失望。
我無法一一描述自己的心碎，但那...
不知道是什麼時候找到這家，只記得有學生有被我帶來這裡。這邊算是學生和一些知道門路的朋友常常過來，我是喜歡喝老闆手沖，冰的尤其特別。
跟老闆
同步刊登於翻譯人森的滋味
在11月快要過完的今天，來玩玩雙關好了。
Me: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: It's may.
Me: No, it's not. It's November.
這裡面的May 有三個雙
把愛找回來愛心公益平台發動『2023 聖誕傳愛』，同時更串聯 6 大機構，只要 399 元就可認捐愛心聖誕禮物，禮物將分送給合作機構內陪讀班、育幼院、經濟困難家庭的孩子。
財商(FQ)是什麼呢？
廣義財商是邏輯性的思考金錢的運用與操作智慧。簡單來說就是錢會從哪裡來、可以做什麼事，做完之後會有什麼結果和影響。
財商工具-SOE財商邏輯：
S(Source)來源、O(Operation)操作與運用、E(Effect)結果與影響。
學習財商的目標-自我實現：財務自
【伴侶關係必備好書】
多年來，我看過並實行許多書中的內容，尤其在人際關係與心理療癒方面的書籍，因著自己的欠缺，我很努力地從書中找尋答案並學習。
在伴侶關係中，甚至是任何關係中，只要是你重視並想要長久持續走下去，我私心認為只要努力實踐這兩本書的內容，就能讓關係少去大多數的猜疑痛苦爭執，可以
意外發現南京復興站口旁有個[慶城街1號]的複合式商場，裡頭有超多間美食店，所以隨性Google了一下評價最高的店家，<小螺波>螺鰤粉可以說是這棟商場評價前段班美食店😆
螺鰤粉之前K吃過其他店家，對愛酸嗜辣的K，螺鰤粉這道從廣州柳川來的風味小吃，非常合K的胃口😁
或許我們都沒有發現，很多時候為了那一層又一層的原因，去討好或是早已習慣了討好，而用盡一切心力去維持在別人心中的形象。常常連自己都不知道其實我們都正在討好著別人。
但是當自己心力交瘁的時候，是否會想到「該停止了」、是否想到了「其實自己已經做得很好了」、其實應該「要好好感謝自己」呢？