雙關好好玩之～May
閱讀時間約 1 分鐘
同步刊登於翻譯人森的滋味
在11月快要過完的今天，來玩玩雙關好了。
Me: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: It's may.
Me: No, it's not. It's November.
這裡面的May 有三個雙關，有人看出來了嗎？
小孩在對話中問學校老師說：「老師，我可以去上廁所嗎？」，英文中用的是 "can" ，但禮貌上應該要用 "may"，因此老師糾正他，但只簡短說：是 "may" （it's may），這個可以代表任何東西的代名詞 it就創造了一種模糊的空間。
對於老師而言，"it"意指要取代"can" 的詞本身，但小孩覺得的是 it 是時間，意指「現在」，因此他認為「現在是」（it's ）11月，不是5月（may），所以才會回答：「現在是11月」。 當然，如果要腦補的延伸，還有另一層雙關，因為 "may" 既是助動詞、5月，也是人名，中文通常翻成「梅」。 因此除了想成老師是要糾正小孩文法上的正確，該用may 而不是用 can，也可以想成他是要糾正小孩不用叫他老師，而是直接叫他名字 May。 有趣的是，這段對話其實要用聲音呈現會比較有趣，因為聲音無法表達大小寫，"may" 如果是小寫，就會很確定是助動詞，但若是大寫 " May" ，就真的可能是指「5月」或人名「梅」。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
把愛找回來愛心公益平台發動『2023 聖誕傳愛』，同時更串聯 6 大機構，只要 399 元就可認捐愛心聖誕禮物，禮物將分送給合作機構內陪讀班、育幼院、經濟困難家庭的孩子。
財商(FQ)是什麼呢？
廣義財商是邏輯性的思考金錢的運用與操作智慧。簡單來說就是錢會從哪裡來、可以做什麼事，做完之後會有什麼結果和影響。
財商工具-SOE財商邏輯：
S(Source)來源、O(Operation)操作與運用、E(Effect)結果與影響。
學習財商的目標-自我實現：財務自
【伴侶關係必備好書】
多年來，我看過並實行許多書中的內容，尤其在人際關係與心理療癒方面的書籍，因著自己的欠缺，我很努力地從書中找尋答案並學習。
在伴侶關係中，甚至是任何關係中，只要是你重視並想要長久持續走下去，我私心認為只要努力實踐這兩本書的內容，就能讓關係少去大多數的猜疑痛苦爭執，可以
意外發現南京復興站口旁有個[慶城街1號]的複合式商場，裡頭有超多間美食店，所以隨性Google了一下評價最高的店家，<小螺波>螺鰤粉可以說是這棟商場評價前段班美食店😆
螺鰤粉之前K吃過其他店家，對愛酸嗜辣的K，螺鰤粉這道從廣州柳川來的風味小吃，非常合K的胃口😁
或許我們都沒有發現，很多時候為了那一層又一層的原因，去討好或是早已習慣了討好，而用盡一切心力去維持在別人心中的形象。常常連自己都不知道其實我們都正在討好著別人。
但是當自己心力交瘁的時候，是否會想到「該停止了」、是否想到了「其實自己已經做得很好了」、其實應該「要好好感謝自己」呢？
乙木偉哥今天私訊了蓋瑞，訊中偉哥口氣哀怨地說，“今天我被老闆電到爆炸”，蓋瑞點開手機農民曆APP一看，原來今天是辛酉鐮刀日，蓋瑞便開玩笑的跟乙木偉哥說，今天你這枝小草被“收割”了，難怪壓力這麼大。
但乙木被收割不是本文主題，蓋瑞想聊聊的是“表達”這回事。
如果你看過「雞排英雄」的國片，足以說明夜市是台灣庶民生活的代表，台灣各地夜市不少。新北市各個行政區夜市也不少，但是汐止區的觀光夜市卻是一顆星鑽級夜市。此處的隱藏美食攤位真的不少，小編之前寫過介紹一家獲得經濟部三星樂活名攤的中港式點心、小籠包、飲料。這次再來就紹陪伴汐止在地人成長的汐止甜甜圈攤位。
📷
爸媽有沒有曾經因為情緒失控而傷了孩子，當下沒有選擇道歉，就讓事情過去，「三明治世代」的爸媽偶爾因為種種因素而情緒失控是在所難免，說到要跟孩子「道歉」，不知從何開始。
爸媽一直以來都是孩子的領航者，教導孩子哪個是對、哪個是錯，既使孩子情緒失控，教導孩子事後要勇於「道歉」，這些是爸媽日積月累養成的
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
把愛找回來愛心公益平台發動『2023 聖誕傳愛』，同時更串聯 6 大機構，只要 399 元就可認捐愛心聖誕禮物，禮物將分送給合作機構內陪讀班、育幼院、經濟困難家庭的孩子。
財商(FQ)是什麼呢？
廣義財商是邏輯性的思考金錢的運用與操作智慧。簡單來說就是錢會從哪裡來、可以做什麼事，做完之後會有什麼結果和影響。
財商工具-SOE財商邏輯：
S(Source)來源、O(Operation)操作與運用、E(Effect)結果與影響。
學習財商的目標-自我實現：財務自
【伴侶關係必備好書】
多年來，我看過並實行許多書中的內容，尤其在人際關係與心理療癒方面的書籍，因著自己的欠缺，我很努力地從書中找尋答案並學習。
在伴侶關係中，甚至是任何關係中，只要是你重視並想要長久持續走下去，我私心認為只要努力實踐這兩本書的內容，就能讓關係少去大多數的猜疑痛苦爭執，可以
意外發現南京復興站口旁有個[慶城街1號]的複合式商場，裡頭有超多間美食店，所以隨性Google了一下評價最高的店家，<小螺波>螺鰤粉可以說是這棟商場評價前段班美食店😆
螺鰤粉之前K吃過其他店家，對愛酸嗜辣的K，螺鰤粉這道從廣州柳川來的風味小吃，非常合K的胃口😁
或許我們都沒有發現，很多時候為了那一層又一層的原因，去討好或是早已習慣了討好，而用盡一切心力去維持在別人心中的形象。常常連自己都不知道其實我們都正在討好著別人。
但是當自己心力交瘁的時候，是否會想到「該停止了」、是否想到了「其實自己已經做得很好了」、其實應該「要好好感謝自己」呢？
乙木偉哥今天私訊了蓋瑞，訊中偉哥口氣哀怨地說，“今天我被老闆電到爆炸”，蓋瑞點開手機農民曆APP一看，原來今天是辛酉鐮刀日，蓋瑞便開玩笑的跟乙木偉哥說，今天你這枝小草被“收割”了，難怪壓力這麼大。
但乙木被收割不是本文主題，蓋瑞想聊聊的是“表達”這回事。
如果你看過「雞排英雄」的國片，足以說明夜市是台灣庶民生活的代表，台灣各地夜市不少。新北市各個行政區夜市也不少，但是汐止區的觀光夜市卻是一顆星鑽級夜市。此處的隱藏美食攤位真的不少，小編之前寫過介紹一家獲得經濟部三星樂活名攤的中港式點心、小籠包、飲料。這次再來就紹陪伴汐止在地人成長的汐止甜甜圈攤位。
📷
爸媽有沒有曾經因為情緒失控而傷了孩子，當下沒有選擇道歉，就讓事情過去，「三明治世代」的爸媽偶爾因為種種因素而情緒失控是在所難免，說到要跟孩子「道歉」，不知從何開始。
爸媽一直以來都是孩子的領航者，教導孩子哪個是對、哪個是錯，既使孩子情緒失控，教導孩子事後要勇於「道歉」，這些是爸媽日積月累養成的