上週四(8/21)我才剛聊到，
我們日本客戶寄來一大箱宣傳傳單，準備大搞宣傳活動！
對方特別貼心，還傳了DHL的快遞收據給我，
讓我能清楚掌握傳單數量和出貨狀況。

這份收據正式的名字其實是「貨件收據」或「裝運收據」，
簡單來說，就是DHL確認收到貨物、開始處理的官方憑證，
寄件人用它來做發貨記錄和運輸保險喔！

問題來了
這種收據的日文要怎麼說啊？
哪天你也要寄快遞給日本朋友或客人，
有了這個詞，日本人就秒懂你在說什麼！

其實日文針對這一類的收據有個很好用的統稱
答案就是:

出荷明細
* 出荷（しゅっか） = 出貨
* 明細（めいさい）

不管是DHL還是其他快遞或貨運公司，只要是用來記錄寄送物品明細的單據，
都可以用「出荷明細」這個詞來稱呼，簡潔又專業。

學會這個詞，下一次和日本客戶溝通快遞事務時，
就能更得心應手，順利完成商務交流喔。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

日本的快遞到了喔！「快遞的收據」日文怎麼講？

8月22日鬼門大開，今日涼風吹來，好像有股山雨欲來神祕又毛毛的感覺！還記得以前台灣超夯的靈異探險節目嗎？現在只剩YouTube上的夜遊直播了。但日本可不輸人家，每年都會播出夏季特番《毛骨悚然撞鬼經驗》（ほんとにあった怖い話）。日式恐怖讓人看得不要不要。&nbsp;* ほんと(う)に [副詞] = 本当に = really、真的* ある(有) [原型動詞] ➡ あった(曾有、發生過) [過去式動詞]* 怖（こわ）い [形容詞] = 恐怖的* 話（はなし）[名詞] = 故事&nbsp;說到當年靈異探險的必去地點，你知道日文怎麼說「鬧鬼地點」嗎？這詞在《毛骨悚然撞鬼經驗》裡可常常聽到，那就是——&nbsp;「心霊スポット」 * 心霊（しんれい）[名詞] = 靈魂等超現實的精神體* スポット[名詞] = spot = 一個圓點，延伸成定點場所&nbsp;「心霊 （しんれい）」是指靈魂、靈體那種超自然存在，「スポット」就是我們熟悉的「地點、據點」。&nbsp;日文的表達還真怪奇，鬧鬼地點和心靈有啥關係可別被中文腦誤導了，中文的「心靈」確實是心靈但跟日文漢字的「心霊」(指靈體)不太一樣喔「心霊スポット」是靈體出現的定點位置就是鬧鬼的地方囉 (圖取自&lt;ほんとにあった怖い話 夏の特別編&gt;)

【飄飄的日文豆知識】鬼門要開啦！「鬧鬼地點」的日文怎麼講

你會在政府或企業單位宣布重要活動的新聞稿中看到這個句型。為什麼日本人會這樣表達呢？本文給你詳盡解答。

國際

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

新聞稿

地點

標示

結婚

大阪

日本

企業

日文句型「運びとなる」是什麼意思？怎麼用？為何這樣講？

海外拓銷的催化劑這個催化劑的日文怎麼講你可以用這個字：&nbsp;起爆剤(きばくざい)&nbsp;它就是字面上的意思：促成爆發的催化劑這個爆發象徵事物的啟動&nbsp;&nbsp;今回の交流会への参加は、今後の海外展開に向けた起爆剤になった。 <a href="https://whyp.it/tracks/300145/20250805" rel="noreferrer">聽例句</a>這次參加交流會，成為了我們往後走向海外拓銷的催化劑。&nbsp;* 今回（こんかい）[名詞] = 這次* 交流会（こうりゅうかい）[名詞] = 交流會* へ [助詞] = 用來標示行進方向* 交流会への参加 [名詞]= 前往參與交流會* は [助詞] = 標示整個句子的大主題是「今回の交流会への参加」* 今後（こんご）[名詞]* 海外展開（かいがいてんかい）[名詞] = 拓展海外* に [助詞] = 標示目的或方向* 向（む）ける {朝向} [原型動詞] ➟ 向けた {朝向了} [過去式動詞]* 海外展開に向けた起爆剤 = 推動了海外拓銷的催化劑* なる {轉變、變成} [原型動詞] ➟ なった {變成了} [過去式動詞]* 起爆剤になった = 變成了催化劑

「催化劑 / 重要推手」的日文講法可以用這個單字

你知道日本人有時會用某個顏色來形容素昧平生的陌生人嗎？到底是什麼顏色，教你它的由來和用法。

創作

漢字

日文用「那個」顏色來形容陌生人？

不要去想漢字因為答案根本用不到漢字正解是... * ノイズ [名詞] = noise /nɔɪz/ = 噪音，延伸成訊號的雜訊 那麼「有雜訊」要怎麼用日文講呢不用去想「有」的日文那是中文腦的思考邏輯日文腦比較習慣的講法是... ...にノイズが入っている雜訊進到...裡面 、 ...裡面有雜訊 * に[助詞] = 標示對象、標的物是「...」* が[助詞] = 標示做動作的主體，「入っている (正在進入)」的主詞是「ノイズ」，進到裡面的是雜訊* 入る(進入)[原型動詞] ➔ 入って[て型、接續型] + いる(動作持續、進行式) = 正在進入 音声/映像にノイズが入っている聲音/影像有雜訊 * 音声（おんせい）[名詞] = 聲音* 映像（えいぞう）[名詞] = 影像

音視訊的「雜訊」日文怎麼說

不論在職場或商場，總有一些人物特意表現出一副地位或能力比自己高的嘴臉和舉動，讓人反感。日文有一個單字可以完美表達出這種語感喔。

動物

奧運選手

很行是嗎？怎麼用日文形容一個人在「耍威」擺態

「早上講的話」？「講太快的話」？ 答案都不是這些意思靠漢字猜它的意思反而會猜錯日文有蠻多字是這樣「早い話」就是一個例子 它到底在講什麼呢答案就是 早い話 = 簡單來說、講結論就是、in other words * 早（はや）い [形容詞] = 早一點的* 話（はなし） [名詞] = 話語、說話的內容 「早い話」雖然字面上是早一點的說話內容其實是想說「你講那麼多，早一點講結論的話就是...(重點)...」 早い話はだめだということだ。簡單來說就是不行。 * は [助詞] = 標示整個句子的大主題是 「早い話」* だめ [名詞] = 不行* だ [斷定語] = 是* だめだ = 是不行* という = 這樣的* こと [名詞] = 事情* ということだ = 事情是這樣的

【日文單字】「早い話」不是你字面上看到的那個意思

教你「色が見える」的兩種不同意思、用法和例句教學。

不同意

日文句型「~~の色が見える」是什麼意思

畢業生日本求職的關注重點「職場菜菜子」在企業的起薪 日本人是怎麼講答案就是… 大卒初任給 * 大卒（だいそつ）[名詞] = 大学卒業（だいがく そつぎょう）= 大學畢業生* 初任（しょにん）[名詞] = 初任職* 給（きゅう）[名詞] = 給料（きゅう りょう） = 報酬、薪資 最近日本作者去横濱的山下公園一遊後來信說他去看了二戰時期當作醫療艦使用的一艘名為「氷川丸」的載貨客船現在經過修復已復原當時的容貌並開放參觀從他提供的照片看得出那個時代的懷舊氛圍呢最後他還提到下面這句話: 昭和のはじめの頃の一等船客の運賃は，大卒初任給の10ヶ月分ほどだったそうです。<a href="https://whyp.it/tracks/291709/20250702" rel="noreferrer">聽例句</a>據說昭和初期的一等船艙票價，相當於十個月的大學畢業生起薪。 * 昭和（しょうわ） [名詞]* 始(はじ)め [名詞] = 剛開始、起初* …の頃（ころ） [名詞] = 之時、某個時間左右* 一等船（いっとうせん） [名詞] = 最高級船* 運賃（うんちん） [名詞] = 載人或貨物的運費* 10ヶ月分（じゅっ か げつ ぶん） [名詞] = 10個月的份量* …ほど [名詞] = …的程度* だ(是) [斷定詞，原型] ⇢ だった(曾是) [斷定詞，過去式]* …そうです = 好像是

今日日文單字