譯難忘
含有「譯難忘」共 199 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
付費限定
前幾天新聞炒得火熱，台積電機密竊案的罪嫌被求刑最高竟然有14年！這真的是不下重手「殺雞儆猴」，害台灣護國神山都要被拖垮了。說真的，這種自毀前程、活生生「自找死路」的行為，英文至少也有兩種很生動的講法，今天通通一次教給你！
付費限定
我們中文習慣問「請問有什麼事嗎？」可是如果直譯成「何ですか？」給客人聽，可能會被對方偷翻白眼。為什麼？因為這聽起來就像冷冷一句「你有事嗎？」有點太直接了。那正確又體貼的講法是什麼呢？看這裡：
付費限定
想像在店裡買東西，店家竟然說「算你便宜點」，物價飆升，遇到這種佛心老闆真是太爽！這種暖心折扣怎麼用英文說才有fu？想用一句簡單英文搞定這種「賞你便宜」的神招？教你一個超實用的動詞。
付費限定
你知道嗎？郵寄東西的時候，要一起夾傳單和書，日文有兩個說法喔，搞懂了超有用！就是這兩種：(1) 把傳單疊在書的上面，一起放袋子中寄出去。(2) 把傳單直接夾進書本裡的某兩頁中間，再一起寄。哪個是「同封する」，哪個是「挟み込む」呢？一起來看看！
付費限定
你有沒有過這種時刻？超想跟朋友說：「拜託你聽我一句！」但英文怎麼說才酷又有效呢？別擔心，今天我要教你三個超簡單又有力的表達，讓你一開口就贏得注意力！而且，很多英文學習者都超意外，老外竟然這樣說，超級特別！
付費限定
你會在政府或企業單位宣布重要活動的新聞稿中看到這個句型。為什麼日本人會這樣表達呢？本文給你詳盡解答。
